Schedelsche Weltchronik · Blatt 36

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Sibylla Agrippa, mit einem rosenfarbenen Kleid bekleidet, nicht mehr ganz jung, eine Hand in der Brust haltend, als ob sie sich wundere, und die linke Hand haltend und hinweisend auf eine kurze Schrift, spricht also: Das unsichtbare Wort wird betastet oder angerührt werden und wird einen bringen wie eine Wurzel. Es wird vertrocknen wie ein Blatt, und seine Schönheit wird nicht erscheinen. Der mütterliche Leib wird umgeben werden, und Gott wird in ewiger Freude blühen und von den Menschen zertreten. Er wird aus der Mutter als Gott geboren werden und als ein Sünder wandeln. Ein heidnischer Mensch hat diese Herrlichkeit gesehen. Sibylla Libyca, mit einem grünen Blumenkranz geziert und mit einem ehrbaren Mantel bekleidet, auch nicht mehr ganz jung, spricht also: Nehmt wahr, es kommt der Tag, und der Herr wird die Dichte der Finsternis erleuchten. Und das Band der Synagoge wird gelöst werden, und die Lippen der Menschen werden aufhören und den König der Lebendigen sehen. Und eine Jungfrau wird ihn im Busen oder Schoß halten, eine Herrin der Heiden. Und er wird in der Barmherzigkeit regieren, und der Leib seiner Mutter wird eine Waagschale jeglicher Menschen sein. Sibylla Delphica, vor dem Trojanischen Krieg geboren, mit schwarzem Kleid bekleidet und mit aufgebundenen Zöpfen, ein Horn in der Hand haltend und junger Gestalt, spricht also: Ein Prophet wird geboren werden ohne Vermischung der Mutter aus seiner Jungfrau. Sibylla Phrygia, in rotem Kleid, mit bloßen Armen, eines alten, traurigen Angesichts, mit zerzaustem Haar und einen Finger auf den Rücken zeigend, spricht also: Aus dem Himmel wird der Hohe kommen und seinen Rat im Himmel bekräftigen. Und eine Jungfrau verkündet in den Tälern der Wüste. Sibylla Samia, junger Gestalt, mit schöner Brust, mit einem feinen Schleier bedeckt, und die Hand zur Brust haltend, spricht also: Nehmt wahr, ein Reicher wird kommen und von einer Armen geboren. Und die Tiere der Erde werden ihn anbeten und schreien und sprechen: Ihr sollt ihn loben in den Vorhöfen des Himmels. Sibylla Europaea, hübsch, jung, mit rosigem Angesicht, mit einem allerfeinsten Schleier gebunden und mit goldenem Kleid geziert und auf eine kurze Schrift zeigend, spricht also: Derselbe wird kommen und die Hügel übergehen und die verborgenen Wasser des Himmels oder des Berges Olymp. Er wird in Armut regieren und in der Stille herrschen und aus dem Leib einer Jungfrau hervorgehen. Sibylla Persica, mit einem goldenen Kleid in einem weißen Schleier, spricht also: Nimm wahr, du unsinniges Tier, wirst zertreten, und der Herr wird im Umkreis der Erde geboren werden, und der Schoß der Jungfrau wird ein Heil der Heiden und seine Füße in der Möglichkeit der Menschen. Das unsichtbare Wort wird betastet. Ich habe auch eine andere Sibylle (deren Namen ich nicht erfahren konnte) gefunden, die von Christus bezeugt und spricht also: Es wird ein Weib aus dem Stamm der Hebräer namens Maria entspringen, einen Gemahl namens Joseph habend. Und es wird aus ihr ohne männliche Zeugung vom Heiligen Geist der Sohn Gottes namens Jesus entspringen. Und sie wird eine Jungfrau vor und nach der Geburt sein. Und der aus ihr geboren wird, der wird wahrer Gott und wahrer Mensch. Und wird das Gesetz der Juden erfüllen und sein Eigenes dazu fügen. Und sein Reich wird bleiben in der Welt, und über ihn wird eine Stimme kommen, sprechend: Dieser ist mein geliebter Sohn: den sollt ihr hören. Er wird die Auferstehung der Toten (bewirken) und einen schnellen Lauf der Lahmen und Krüppel. Die Tauben werden hören und die Blinden sehen und die Stummen reden. Und von fünf Broten und zwei Fischen werden viele tausend Menschen gesättigt werden. Er wird die Winde mit einem Wort stillen und das wütende Meer beruhigen. Und das Meer mit Füßen treten und auf den Wassern wandern. Und Krankheit von den Menschen lösen und viele Schmerzen vertreiben. Ferner spricht eine andere Sibylla, Erythraea genannt, also: Im letzten Zeitalter wird Gott gedemütigt und das göttliche Geschlecht vermenschlicht und die Gottheit der Menschheit zugesellt. Das Lamm wird im Heu liegen, und Gott und Mensch werden mit jungfräulicher Pflege ernährt werden. Und er wird ihm aus den Fischern und Verworfenen die Zahl Zwölf erwählen. Blatt 36 der Weltchronik. Dieser Troys hat in Dardania regiert und Troja gebaut. Anchises hat nach heidnischer Irrlehre aus der Göttin Venus den Aeneas geboren, der in welschen Ländern regierte. Laomedon, der König Trojas, wurde erschlagen, Hesione, seine Tochter, gefangen und ins Griechenland geführt. Daraus entsprangen schwere Kriege und erschreckliche Übel. Troja ist eine Gegend des kleineren Asiens, und darin war Ilion die Stadt. Doch wird zuzeiten Troja für die Stadt genommen. Und wie Homer setzt, so ist Troja unter allen Städten unter der Sonne und dem gestirnten Himmel die allerberühmteste gewesen. Aber jetzt ist das große Troja (das ehemals der ganzen Asie eine Hauptstadt war) so ausgelöscht, dass kaum ein Fußstapfen von ihr erscheint. Denn jetzt ist (wie Ovid und Vergil schreiben) daselbst Acker und Feld, wo ehemals Troja war. So ist sie ausgebrannt und zerstört. So enden sich menschliche Dinge. Eines Königs Sohn, Troys genannt, kam in seinen alten Tagen, im 40. Jahr des Richters Aioth, nach Dardania und baute Troja. Der war ein streitbarer und kriegserfahrener Mann, sodass er das Königreich erweiterte und dieselbe Gegend, die vormals Dardania hieß, nach seinem Namen Troja nannte. Denn ein Dardanius genannt, kam in das Land Phrygien; das nannte er Dardania. Derselbe Dardanius gebar den obgenannten Troys, der in Gerechtigkeit und Gütigkeit ein löblicher Mann war und zum Gedächtnis seines Namens Troja nach ihm nannte. Derselbe hat zwei Söhne, nämlich Ilus und Astyracus. Der erste und ältere regierte Troja und nannte die (Stadt) nach ihm Ilion. Laomedon, der Sohn des Ilus, gebar Priamus. Der hat Troja nach ihrer ersten Zerstörung wiederhergestellt und geziert und dieselbe Stadt groß gemacht und die Zinnen und Vorwerke aus Marmorsteinen mit einer sehr hohen Mauer aufgebaut und wohl befestigt. Und eine große Menge der Ritterschaft bestellt, auf dass sie (wie zuvor zu den Zeiten Laomedons gesehen war) nicht unterdrückt würde. Ferner zimmerte er allda eine königliche Stätte und weihte die Säule und den Tempel des Jupiter. Und inmitten durch die Stadt lief der Fluss Xanthus und der Fluss Simois, aus Ida, dem trojanischen Berg, entspringend, bei Troja hin. Der sich, sobald er nahe zum Meer kommt, mit dem vorgenannten Fluss Xanthus vermischt und bei dem Sigeischen Berg ins Meer steigt. Nun gebar Priamus aus Hecuba, seinem Weib, diese Kinder: Hektor, den Erstgeborenen, Alexander, Deiphobus, Helenus, Troilus, Andromache, Kassandra, Polyxena. Danach wurde gestritten wider die Trojaner.

Anmerkungen

drit alter

historisches dt. für 'drittes Zeitalter'

Sibilla a grippa

Sibylla Agrippa (historische/mythologische Person)

pusen

historisches dt. für 'Busen, Schoß'

nyberzaigende

historisches dt. für 'hinweisend'

vnsichtlich

historisches dt. für 'unsichtbar'

getrucknet

historisches dt. für 'vertrocknet'

huebschheit

historisches dt. für 'Schönheit'

plueen

historisches dt. für 'blühen'

getretten

historisches dt. für 'zertreten'

haydnischer

historisches dt. für 'heidnischer'

glori

historisches dt. für 'Herrlichkeit'

Sibilla libica

Sibylla Libyca (historische/mythologische Person)

plumen krantz

historisches dt. für 'Blumenkranz'

ersamen

historisches dt. für 'ehrbaren'

Nembt war

historisches dt. für 'Nehmt wahr'

dicke

historisches dt. für 'Dichte'

erleuechten

historisches dt. für 'erleuchten'

pand

historisches dt. für 'Band'

synagog

historisches dt. für 'Synagoge'

lefftzen

historisches dt. für 'Lippen'

legendigen

historisches dt. für 'Lebendigen'

wagschuessel

historisches dt. für 'Waagschale'

yetzlicher

historisches dt. für 'jeglicher'

Sibilla delphica

Sibylla Delphica (historische/mythologische Person)

troyanischen streit

historisches dt. für 'Trojanischer Krieg'

swartzem

historisches dt. für 'schwarzem'

aufgepunden zoepffen

historisches dt. für 'aufgebundenen Zöpfen'

vermueschung

historisches dt. für 'Vermischung, Zeugung'

Sibilla frigia

Sibylla Phrygia (historische/mythologische Person)

klaid

historisches dt. für 'Kleid'

adgesichts

historisches dt. für 'Angesichts'

zerstrobelten har

historisches dt. für 'zerzaustem Haar'

rugken

historisches dt. für 'Rücken'

der hoh

historisches dt. für 'der Hohe' (Bezeichnung für Gott/Christus)

bekreftigen

historisches dt. für 'bekräftigen'

wueestnus

historisches dt. für 'Wüste'

Sibilla samia

Sibylla Samia (historische/mythologische Person)

gestat

historisches dt. für 'Gestalt'

prust

historisches dt. für 'Brust'

subtilen schlayer

historisches dt. für 'feinen Schleier'

thier

historisches dt. für 'Tiere'

vorhoefen

historisches dt. für 'Vorhöfen'

Sibilla europa

Sibylla Europaea (historische/mythologische Person)

roeslets angesicht

historisches dt. für 'rosiges Angesicht'

subtilisten schlayer

historisches dt. für 'allerfeinsten Schleier'

guldenin klaid

historisches dt. für 'goldenem Kleid'

zaigende

historisches dt. für 'zeigend'

puehel

historisches dt. für 'Hügel'

verporgen

historisches dt. für 'verborgen'

olimpi

Olymp (Berg)

heerschen

historisches dt. für 'herrschen'

Sibilla persica

Sibylla Persica (historische/mythologische Person)

guldin klaid

historisches dt. für 'goldenem Kleid'

slayer

historisches dt. für 'Schleier'

vnsinnigs thier

historisches dt. für 'unsinniges Tier'

vmbkrais

historisches dt. für 'Umkreis'

schoss

historisches dt. für 'Schoß'

heil der heiden

historisches dt. für 'Heil der Heiden'

vermueglichkait

historisches dt. für 'Möglichkeit, Macht'

betastet

historisches dt. für 'berührt'

kuenden erfaren

historisches dt. für 'erfahren können'

bezeuegt

historisches dt. für 'bezeugt'

cristo

Christus (historische Person)

hebreischen

historisches dt. für 'Hebräer'

gesponsen

historisches dt. für 'Gemahl'

on vermischung eins mans

historisches dt. für 'ohne männliche Zeugung'

gaist

historisches dt. für 'Geist'

gepurt

historisches dt. für 'Geburt'

warer

historisches dt. für 'wahrer'

iuden

historisches dt. für 'Juden'

aigens

historisches dt. für 'Eigenes'

werlt

historisches dt. für 'Welt'

stymm

historisches dt. für 'Stimme'

vrstendt

historisches dt. für 'Auferstehung'

lamen

historisches dt. für 'Lahmen'

krueppel

historisches dt. für 'Krüppel'

plinden

historisches dt. für 'Blinden'

proten

historisches dt. für 'Broten'

zwayen

historisches dt. für 'zwei'

gesettigt

historisches dt. für 'gesättigt'

wint

historisches dt. für 'Winde'

legen

historisches dt. für 'stillen, beruhigen'

wuettende

historisches dt. für 'wütende'

tretten

historisches dt. für 'treten'

loesen

historisches dt. für 'lösen'

schmertzen

historisches dt. für 'Schmerzen'

Item

lat. 'item' – 'ferner, des Weiteren'

Sibilla berichtrea

Sibylla Erythraea (historische/mythologische Person)

letsten alter

historisches dt. für 'letzten Zeitalter'

gedemuetigt

historisches dt. für 'gedemütigt'

goetlich geschlecht

historisches dt. für 'göttliche Geschlecht'

vermenscht

historisches dt. für 'vermenschlicht'

gotheit

historisches dt. für 'Gottheit'

zugesellet

historisches dt. für 'zugesellt'

lamb

historisches dt. für 'Lamm'

hew

historisches dt. für 'Heu'

ligen

historisches dt. für 'liegen'

iunckfrawlicher pfleg

historisches dt. für 'jungfräulicher Pflege'

erneret

historisches dt. für 'ernährt'

vischern

historisches dt. für 'Fischern'

verworfenen

historisches dt. für 'Verworfenen'

zwoelfer zal

historisches dt. für 'Zahl Zwölf'

erwelen

historisches dt. für 'erwählen'

Blat XXXVI

Blatt 36 (römische Zahl)

werlt center

historisches dt. für 'Weltchronik, Weltmitte'

Troys

Troys (mythologischer Gründer Trojas, Person)

dardania

Dardania (antike Region in Kleinasien)

Troyam

Troja (antike Stadt)

gepawt

historisches dt. für 'gebaut'

Anchises

Anchises (mythologische Person, Vater des Aeneas)

haydnischer irsal

historisches dt. für 'heidnischer Irrlehre'

goettin venere

Göttin Venus (mythologische Person)

encam

Aeneas (mythologische Person)

welschen landen

historisches dt. für 'welsche Länder' (oft Italien oder romanische Gebiete)

Laomedon

Laomedon (mythologischer König von Troja, Person)

Iriona

Hesione (Tochter des Laomedon, Person)

kriechen land

historisches dt. für 'Griechenland' (Region)

swer krieg

historisches dt. für 'schwerer Krieg'

uebel

historisches dt. für 'Übel'

klainern asie

historisches dt. für 'Kleinasien' (Region)

Ilion

Ilion (antike Stadt, auch Troja genannt)

zezeiten

historisches dt. für 'zuzeiten'

Homerus

Homer (antiker griechischer Dichter, Person)

ytzo

historisches dt. für 'jetzt'

ettwen

historisches dt. für 'ehemals'

asie

historisches dt. für 'Asien' (Region)

hawbtstat

historisches dt. für 'Hauptstadt'

außgelescht

historisches dt. für 'ausgelöscht'

fueßstapff

historisches dt. für 'Fußstapfen'

Ouidius

Ovid (römischer Dichter, Person)

Virgilius

Vergil (römischer Dichter, Person)

egker

historisches dt. für 'Äcker'

zerruedet

historisches dt. für 'zerstört'

xl.

römisch für 40

Aioth

Aioth (Richter, biblische Figur, hier in einem chronologischen Kontext für die Gründung Trojas)

pawet

historisches dt. für 'baute'

streytper

historisches dt. für 'streitbarer'

phrigiam

Phrygien (antike Region in Kleinasien)

gepare

historisches dt. für 'gebar'

gerechtigkayt

historisches dt. für 'Gerechtigkeit'

guetigkait

historisches dt. für 'Gütigkeit'

loeblich

historisches dt. für 'löblich'

gedechtnus

historisches dt. für 'Gedächtnis'

zwen suene

historisches dt. für 'zwei Söhne'

Ilum

Ilus (mythologische Person, Sohn des Troys)

Astiracum

Astyracus (mythologische Person, Sohn des Troys)

Ilo

Ilus (mythologische Person)

Priamum

Priamus (mythologischer König von Troja, Person)

widerbracht

historisches dt. für 'wiederhergestellt'

gezirt

historisches dt. für 'geziert'

zynnen

historisches dt. für 'Zinnen'

vorwerck

historisches dt. für 'Vorwerke'

marmorstainen

historisches dt. für 'Marmorsteinen'

fasthohen mawr

historisches dt. für 'sehr hohen Mauer'

menig

historisches dt. für 'Menge'

ritterschaft

historisches dt. für 'Ritterschaft'

bestellt

historisches dt. für 'aufgestellt'

wieuor

historisches dt. für 'wie zuvor'

zeyten Laomedontis

historisches dt. für 'Zeiten Laomedons'

vertruecket

historisches dt. für 'unterdrückt'

zymmert

historisches dt. für 'zimmerte, erbaute'

alda

historisches dt. für 'allda'

saul

historisches dt. für 'Säule'

tempel iouis

Tempel des Jupiter (römischer Gott)

Xanthus

Xanthus (Fluss bei Troja)

Simois

Simois (Fluss bei Troja)

Ida

Ida (Berg in der Nähe von Troja)

troyanischen perg

historisches dt. für 'trojanischen Berg'

schier

historisches dt. für 'nahe'

vermueschet

historisches dt. für 'vermischt'

Sygeyschen perg

Sigeisches Vorgebirge/Berg (Vorgebirge bei Troja)

Nw

historisches dt. für 'Nun'

hecubea

Hecuba (mythologische Person, Gemahlin des Priamus)

hectorem

Hektor (mythologische Person, Sohn des Priamus)

alexandrum

Alexander (Paris) (mythologische Person, Sohn des Priamus)

deiphebum

Deiphobus (mythologische Person, Sohn des Priamus)

helenum

Helenus (mythologische Person, Sohn des Priamus)

troylum

Troilus (mythologische Person, Sohn des Priamus)

andromacham

Andromache (mythologische Person, Gemahlin des Hektor)

cassandram

Kassandra (mythologische Person, Tochter des Priamus)

polixenam

Polyxena (mythologische Person, Tochter des Priamus)

darnach wardt gestritten

historisches dt. für 'danach wurde gestritten'