Schedelsche Weltchronik · Blatt 37

Zweites Alter · Nürnberg 1493, Hartmann Schedel, Übersetzung Georg Alt, Druck Anton Koberger

Schedelsche Weltchronik Blatt 37, linke Seite Schedelsche Weltchronik Blatt 37, rechte Seite
📖 Im interaktiven Viewer öffnen

Transkription (Frühneuhochdeutsch, 1493)

Das drit alter | durch die kriechen. x. iar. vnd vi. monat. In dem ersten iar Esebon des richters israhel. vnd diss wz (als die poeten schreiben) die vrsach. als alexander (den man auch Paris nennt) eins mals in einem wald iagen gienge het ime Mercurius in den slaff die goettin Junonem Venerem vnd Mineruam zu gefueret zwischen ine von irer gestalt zeurteiln. do het ime venus verhayssen das sie ime so er sie die schoenern schetzet die schoensten in kriechyschem land zu einem weib geben wolt. also het Paris die goettin Venerem auff ir verhayssen die schoensten geurtailt. vnd darnach Helenaz des konigs Menelay weib hingefuert. diss wer den Troyanern zu letster zerstoerung vnd vertilgung gelangt. Disen zeheniarigen krieg haben Dares. Frigius vnd Dictes cretensis die in der nyderlag der troyaner gegenwurtig gewessen vnd ine alle stet namen vnd geschichtten bekant sind. also lawter angezaigt vnd beschriben das zu erkuendigung der troyanischen ding nichts kuertzers clerres noch vernemlichers gefunden werden moecht. vnd dise statt wardt gefangen in dem dritten iar Labdon des richters israhel. iiijc. xxx. iar ee dann rom gepawet wardt. diss schreibt anthonius. Orosius spricht. iiijc. xxx. iar ee dann Rom gepawt wardt sey von wegen der hinfuerung Helene ein gesworne puentnus der kriechen vnnd ein versamlung tawsent schiff beschehen. vnd darnach die stat troya. x. iar belegert worden. Nu Frigius dares (der dise historien beschriben hat) spricht das der fuersten oder heerfuerer der kriechyschen wider troyam seien gewesen. xlvij. die haben mit ine dargefuert tawsent. ijc. vnd. ij. schiff. Aber Priamo dem konig troye komen zuhilff. xxxiij. fuersten oder heerfuerer. vnd diss ist die summa oder ein kurtzer außzug auß der troyanischen histori. die der vorgenant dares beschriben. vnd Cornelius auß kriechischen gezuenge zu latein gepracht hat Als Castor vnd Pollux hoereten das die schoen Helena dz weib Menelai des bruders agamenonis durch den Paris hingefuert worden wer do stigen sie in ein schif vnd volgten ir nach. vnd do sie in der innseln Lesbos von dem gestat lenndeten. erhub sich ein grosse vngestuemigkait also das die nit meer erschinen. do suchten die auß Leßbos sie bis gein troya. vnd als sy sie nit funden do glawbten sie das sie vntoedlich goetter worden weren. Nw komen bey troya der kriechyschen herfuerer. xlvij. zesammen mit tausent. ijc. vnd. ij. schiffen. also warden erstlich Diomedes vnd Vlixes zu Priamo gesendet mit befelhe zebegeren vmb den begangen freuel vnd gewaltsame widerlegung wandel vnd abtrag zethun. dess widerten sich die troyaner daruemb erhub sich der krieg zwischen ine. vnnd Hector der sun Priami erslug in den ersten streit Protesilaum. In dem andern stryet het er Patroclum vnnd Minonem vnd aiacem thelamonium erslagen wo er ine nit seines pluts erkant het dann er wz geporn von esiona der swester Priami also ward der krieg erstlich. ij. iar auff begerung der kriechischen angestelt In dem dritten streyt erslug Hector den Boechen archilocum vnnd prothenorem die heerfuerer. In dem. iiij. streit durstach alexander die hueff menelay mit einem pfeyl. In dem. v. streyt erslug hector siben gestarck heerfuerer. vnd Eneas zwen. vnd achilles vier. vnd Diomedes zwen. In dem. vi. streit ward. lxxx. tag aneinander gefochten. |  | do begerten die kriechischen den andern anstal auff drey iar. Nach außgang derselben fieng sich der streyt wider an vnd hector ersluge in der ersten spitz. iiij. starck heerfuerer. Achilles auf der kriechen seitten erslug zwen auß den troyanischen. sie stritten. xxx. tag do begeret Priamus den dritten anstal auff. vi. monad. Item agamenon auff der kriechyschen seytten begeret den vierden anstal auff. xxx. tag. In dem. ix. streyt wolt andronica des hectors weib denselben hector behalten dann sie het in dem slaff gesehen das im nit nuetz wer in dem streyt zezihen. aber do hector ir nit volgen wolt do leget sie ime antianacem ir beder sun zu seinen fuessen doch kundt sie ine damit auch nit behalten. sunder hector zohe hinauß in den streyt vnd erslug drey die stercksten heerfuerer. vnd verwundet zwen vnd auch den achillem. von dem wardt er zuletst erslagen. die kriechischen begerten den. v. anstal auff drew monad. Nach dem. x. streyt begerten die kriechyschen aber den sechsten anstal auff ein iar. In dem. xi. streyt wardt Palamides der durch ein auffrur zu konig worden wz erslagen. In dem. xij. streyt hat Troilus vil auß den kriechen erslagen. In dem. xiij. streyt haben sie siben tag aneinander gefochten. do begeret agamenon den sibenden anstal auff. xxx. tag. In dem. xviij. streyt verwundet der Troylus den achilles vnd sie stritten siben tag aneinander. In dem. xix. streyt fiel Troylus vom pferde vnd wardt von achille erslagen. In dem. xx. streyt fiel Mennom der heerfuerer auß persia. do begeret Priamus den x. anstal auff. xxx. tag. In dem. xxi. streit erslug der alexander den achillem in dem templ appollinis dahin er ine in ein gesprech gefordert het in einen schein einen vertrag oder einigkait zemachen daruemb begerten die kriechyschen den. xi. anstal. In dem. xxij. streyt hat alexander den aiacem verwundet vnd der verwundt den alexandrum zu tod geslagen vnd ist von der wunden alßpald auch gestorben. In dem. xxiij. vnd. xxiiij. streyte hat Panthasillea die konigin der amazonischen weiber. den neoptholemum achillis sun menlich verwundet. aber sie wardt darnach von ime erslagen. Zuletst sprachen anthenor. polidamas vnd eneas zu priamo dz er frid machen soltt. do er dz nit thun wolt do verrieten vnd uebergaben sie die statt. Als nw troya gefangen wz do taylet agamenon alle hab vnnd guetter der troyaner gleich auß. vnd also hat der streyt wider troyam gewerdt zehen iar. acht monat. xij. tag. vnd auß den kriechischen sind (als Dares frigius setzt) achtmal hundert vnd sibentzig tausent. vnd auß den troyanern sechßmalhundert sechßundsibentzig tausent menschen tod bliben bis auff uebergebung der stat. aber nach irer uebergebung vnd verretterey sind auß den troyanern zwaymalhundert sechßundsibentzig tausent menschen erslagen worden. Eneas ist mit. xxij schiffen vnd Alexander mit ine in kriechen land gezogen. dem volgten auß den troyanern dreytausent vierhundert menschen nach. So volgten nach Anthenori zway tausent fuenffhundert. vnd Ethelaus mit Cassandra vnd Andronica vnd Heccuba des priami weib zohen mit tausent vnd fuenffhundert menschen gein. Crinusium. So spricht Homerus. das Menelaus vnd helena sein weib nach der gefencknus troye zu dem koenig egyptier land Thecures oder Polipus genant gezogen sey. Blat XXXVII der werlt Der zeheniarig troyanisch krieg ist (als Eusebius sagt) im ersten iar Esebon des richters israhel entstanden. Zu der selben zeit haben die hernachgeschriben gereischnet. dann Troya (die der Ilon Troys des koenigs der troyer sun fastweyt auffrichtet) was nuor tausennt vnnd fuenfhundert schrit vomm meer gelegen. da dann auch noturft vnd ueberfluessigkeit aller ding vorhanden was. vnnd als Troya ein zeheniarige belegerung der kriechen erliden het do wardt sie auch zuletst von ine abgetilgt. left | Hercules mit Jasone hat Troyam (die doch pald von Priamo herwider gepawt wardt) verwuestet. vnnd den olimpiadischen kampff aufgesetzt. vnd vil krieg geuebet. vnd sol (als sie sagen) zwolff treffenlich vnd vnmenschlich that begangen haben. Hector der erstgeporn sun Priami auß Hecuba seinem weib was ein man vngleichlicher stercke vnd gestrengigkeit. vnd darumb von wegen des uebergroßen glantzs seiner ritterschafft bey den troyanern in grosser achtung gehalten. dann er hat mit seiner vngleueplichen kluogheit vnd stercke. nit allein sein eltern sunder auch sein vaterland in adel. ere vnd glori erhebt vnd scheinper gemacht. Diser hat auß Andromacha seinem weib vil suen geporn. der einer hieß Franco. von dem (als Vincencius historialis burgundus spricht) die frantzosen vrsprung haben gehabt. |  | left Helena wz Menelay des koenigs eeweib vnd wardt von paride dem sun priami gerawbt vnd gein troyam gefuert vnd daruemb der troianisch krieg fuergenomen. vnd nach der zerstoerung troye wardt helena dem menelao von den kriechen wider geantwurtet. der styge froelich mit ir in ein schiff in willen anheyms zefaren. aber auß verhinderung des meers vngestuemigkeit komen sie in egypten zu dem koenig Polibum. darnach zohen sie acht iar irrende uemb vnd komen zu letst wider anheyms. Paris den man auch alexander nennt ist des hectors bruoder auß priamo vnd hecuba geporn. der wardt in gestalt einer potschaft mit. xx. schiffen in kriechen lannd gesendet. vnd von menelao zu herberg genomen. vnd als er das weib des koenigs Menelay ersehen het do hat er sie in abwesen irs mans mit allen koniglichen schetzen hingenomen vnnd gein troyam gefuert. auß welcher entfuerung ein zeheniariger krieg von den kriechen wider die troyaner fuergenomen darinn auch paris nach vil ritterlich begangner that von pirrho dem sun Achillis erslagen wardt. Agamenon was des koenigs menelai bruoder vnd ein hawbtman des gantzen kriechischen heers wider troiam. die doch zeletst verretterlich vnd schentlich uebergegeben wardt. vnd er was Atrei des koenigs sun. vnd von allem heer zu einem gepietter geordnet. der zohe hin in den krieg vnd verließe Clitemestram sein weib. auß der er vil kinder geporn het. vnnd geduldet vil arbeit vnnd widerwillens der fuersten bey troya vnd ward auch daruemb abgesetzt. vnd an sein stat Palamedes geordnet. do ine aber Olixes erslagen het do name er den gewalt mit größern ern widerumb an. do nw troya gewunnen vnd zestoeret wz. vnd er mit großen kriegs rawb vnd mit cassandra der tochter priami wideruemb anhayms wolt. styge er in die schiff. aber auß verhinderung des meers vngewitters zohe er schier ein iar irr. right Dise zwen Turcus vnd Franco fluhen von troya vnd machten ywey koenigreich. aber lanng darnach. center Franco was hectoris sun vnd priami enicklein von dem der namen der frantzosen herkomt. der wardt von troya veriagt. vnd als er vor das gantz asiam durchschwaift het do kome er zu letst an die gestat der thonaw. als er sich aldo ettliche zeit enthalten het do suchet er ein von gemeiner geselschafft der menschen abgesuenderte stat vnd kome an den fluss thanai vnd meotitischen see. daselbst pawet er die stat Sicambriam. Turcus was ein sun Troili des suns des koenigs Priami. der wolt das man das volck das von ime her kome nach ime turckos nennen solt. ettlich sprechen ir vrsprung sey auß der gegent Scithia.

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter, durch die Griechen: zehn Jahre und sechs Monate. Im ersten Jahr Esebons, des Richters Israels. Und dies war (wie die Poeten schreiben) die Ursache: Als Alexander (den man auch Paris nennt) einst in einem Wald jagen ging, führte ihm Mercurius im Schlaf die Göttinnen Juno, Venus und Minerva zu, damit er zwischen ihnen über ihre Gestalt urteile. Da hatte ihm Venus verheißen, dass sie ihm, wenn er sie als die Schönere schätzte, die Schönste im griechischen Land zur Frau geben wolle. So hatte Paris die Göttin Venus auf ihr Verheißen als die Schönste geurteilt und darnach Helena, des Königs Menelaos' Weib, entführt. Dies gereichte den Trojanern zur letzten Zerstörung und Vertilgung. Diesen zehnjährigen Krieg haben Dares Phrygius und Dictys Cretensis, die bei der Niederlage der Trojaner gegenwärtig gewesen und denen alle Stätten, Namen und Geschichten bekannt sind, so klar angezeigt und beschrieben, dass zur Erkundung der trojanischen Dinge nichts Kürzeres, Klareres noch Verständlicheres gefunden werden könnte. Und diese Stadt ward gefangen im dritten Jahr Labdons, des Richters Israels, 430 Jahre ehe Rom gebaut wurde. Dies schreibt Antonius. Orosius spricht: 430 Jahre ehe Rom gebaut wurde, sei wegen der Entführung Helenas ein geschworenes Bündnis der Griechen und eine Versammlung tausend Schiffe geschehen, und darnach die Stadt Troja zehn Jahre belagert worden. Nun spricht Dares Phrygius (der diese Historien beschrieben hat), dass der Fürsten oder Heerführer der Griechen wider Troja 47 gewesen seien; die haben mit sich tausendzweihundertundzwei Schiffe mitgeführt. Aber Priamos, dem König Trojas, kamen 33 Fürsten oder Heerführer zu Hilfe. Und dies ist die Summe oder ein kurzer Auszug aus der trojanischen Historie, die der vorgenannte Dares beschrieben und Cornelius aus griechischem Zeugnis ins Lateinische gebracht hat. Als Castor und Pollux hörten, dass die schöne Helena, das Weib Menelaos', des Bruders Agamemnons, durch den Paris entführt worden war, da stiegen sie in ein Schiff und folgten ihr nach. Und als sie auf der Insel Lesbos vom Gestade landeten, erhob sich eine große Ungestümigkeit, sodass sie nicht mehr erschienen. Da suchten die aus Lesbos sie bis nach Troja. Und als sie sie nicht fanden, da glaubten sie, dass sie unsterbliche Götter geworden wären. Nun kamen bei Troja der griechischen Heerführer 47 zusammen mit tausendzweihundertundzwei Schiffen. Also wurden erstlich Diomedes und Odysseus zu Priamos gesendet mit dem Befehl zu begehren, wegen des begangenen Frevels und der gewaltsamen Entführung Wandel und Abtrag zu leisten. Dessen widersetzten sich die Trojaner, darum erhob sich der Krieg zwischen ihnen. Und Hektor, der Sohn des Priamos, erschlug im ersten Streit Protesilaos. Im anderen Streit hätte er Patroklos und Memnon und Aias Telamonios erschlagen, hätte er sie nicht als seines Blutes erkannt, denn er war geboren von Hesione, der Schwester des Priamos. Also ward der Krieg erstlich zwei Jahre auf Begehren der Griechen eingestellt. Im dritten Streit erschlug Hektor den Böotier Archilochos und Prothoenor, die Heerführer. Im vierten Streit durchstach Alexander die Hüfte des Menelaos mit einem Pfeil. Im fünften Streit erschlug Hektor sieben starke Heerführer, und Aeneas zwei, und Achilles vier, und Diomedes zwei. Im sechsten Streit ward 80 Tage aneinander gefochten. Da begehrten die Griechen den zweiten Waffenstillstand auf drei Jahre. Nach Ausgang derselben fing sich der Streit wieder an, und Hektor erschlug in der ersten Spitze vier starke Heerführer. Achilles auf der Griechen Seite erschlug zwei von den Trojanern. Sie stritten 30 Tage, da begehrte Priamos den dritten Waffenstillstand auf sechs Monate. Ebenso Agamemnon auf der griechischen Seite begehrte den vierten Waffenstillstand auf 30 Tage. Im neunten Streit wollte Andromache, Hektors Weib, denselben Hektor zurückhalten, denn sie hatte im Schlaf gesehen, dass es ihm nicht nützlich wäre, in den Streit zu ziehen. Aber da Hektor ihr nicht folgen wollte, da legte sie ihm Astyanax, ihren beider Sohn, zu seinen Füßen, doch konnte sie ihn damit auch nicht zurückhalten. Sondern Hektor zog hinaus in den Streit und erschlug drei der stärksten Heerführer und verwundete zwei und auch den Achilles. Von diesem ward er zuletzt erschlagen. Die Griechen begehrten den fünften Waffenstillstand auf drei Monate. Nach dem zehnten Streit begehrten die Griechen aber den sechsten Waffenstillstand auf ein Jahr. Im elften Streit ward Palamedes, der durch einen Aufruhr zum König geworden war, erschlagen. Im zwölften Streit hat Troilos viele von den Griechen erschlagen. Im dreizehnten Streit haben sie sieben Tage aneinander gefochten. Da begehrte Agamemnon den siebten Waffenstillstand auf 30 Tage. Im achtzehnten Streit verwundet der Troilos den Achilles, und sie stritten sieben Tage aneinander. Im neunzehnten Streit fiel Troilos vom Pferde und ward von Achilles erschlagen. Im zwanzigsten Streit fiel Memnon, der Heerführer aus Persien. Da begehrte Priamos den zehnten Waffenstillstand auf 30 Tage. Im einundzwanzigsten Streit erschlug der Alexander den Achilles im Tempel des Apollon, dahin er ihn in ein Gespräch gefordert hatte, unter dem Vorwand, einen Vertrag oder eine Einigkeit zu schließen. Darum begehrten die Griechen den elften Waffenstillstand. Im zweiundzwanzigsten Streit hat Alexander den Aias verwundet, und der Verwundete den Alexander zu Tode geschlagen und ist von der Wunde alsbald auch gestorben. Im dreiundzwanzigsten und vierundzwanzigsten Streit hat Penthesilea, die Königin der Amazonen, den Neoptolemos, Achilles' Sohn, tapfer verwundet, aber sie ward darnach von ihm erschlagen. Zuletzt sprachen Antenor, Polydamas und Aeneas zu Priamos, dass er Frieden machen sollte. Da er das nicht tun wollte, da verrieten und übergaben sie die Stadt. Als nun Troja gefangen war, da teilte Agamemnon alle Habe und Güter der Trojaner gleichmäßig aus. Und also hat der Streit wider Troja gewährt zehn Jahre, acht Monate, zwölf Tage. Und aus den Griechen sind (wie Dares Phrygius setzt) achthundertundsiebzigtausend, und aus den Trojanern sechshundertsechsundsiebzigtausend Menschen tot geblieben bis auf Übergabe der Stadt. Aber nach ihrer Übergabe und Verräterei sind aus den Trojanern zweihundertsechsundsiebzigtausend Menschen erschlagen worden. Aeneas ist mit 22 Schiffen und Alexander mit ihnen ins Griechenland gezogen. Dem folgten aus den Trojanern dreitausendvierhundert Menschen nach. So folgten nach Antenor zweitausendfünfhundert. Und Ethelaus mit Kassandra und Andromache und Hekabe, des Priamos' Weib, zogen mit tausendfünfhundert Menschen nach Crinisium. So spricht Homer, dass Menelaos und Helena, sein Weib, nach der Gefangennahme Trojas zu dem König des Ägypterlandes, Theokles oder Polybos genannt, gezogen sei. Blatt 37 der Weltchronik. Der zehnjährige Trojanische Krieg ist (als Eusebius sagt) im ersten Jahr Esebons, des Richters Israels, entstanden. Zu derselben Zeit haben die hernachgeschriebenen gerechnet, denn Troja (die Ilos, des Königs Tros' Sohn, weitläufig aufrichtete) war nur tausendfünfhundert Schritte vom Meer gelegen, da dann auch Notwendigkeit und Überfluss aller Dinge vorhanden war. Und als Troja eine zehnjährige Belagerung der Griechen...

Anmerkungen

x.
römisch für 10
vi.
römisch für 6
Esebon
Richter Israels, biblische Figur.
Alexander (Paris)
Prinz von Troja, bekannt für die Entführung der Helena.
Mercurius
lat. Mercurius, römischer Gott des Handels, der Reisenden und Boten der Götter.
Junonem
lat. Juno, römische Göttin, Gemahlin des Jupiter.
Venerem
lat. Venus, römische Göttin der Liebe und Schönheit.
Minervam
lat. Minerva, römische Göttin der Weisheit, des Krieges und der Künste.
Menelay
Menelaos, König von Sparta, Gatte der Helena.
Helena
Helena von Troja, die schönste Frau der Welt, deren Entführung den Trojanischen Krieg auslöste.
Troyanern
Trojaner, Bewohner der Stadt Troja.
kriechyschem land
Griechisches Land, Griechenland.
Dares Frigius
Dares Phrygius, angeblicher Augenzeuge des Trojanischen Krieges, dessen Bericht (Historia de excidio Trojae) im Mittelalter als wichtige Quelle galt.
Dictes cretensis
Dictys Cretensis, angeblicher Augenzeuge des Trojanischen Krieges, dessen Bericht (Ephemeris belli Troiani) ebenfalls im Mittelalter als wichtige Quelle galt.
Labdon
Richter Israels, biblische Figur.
iiijc. xxx.
römisch für 430
Anthonius
Wahrscheinlich Antoninus, ein römischer Geschichtsschreiber oder eine Verwechslung mit einem anderen Autor.
Orosius
Paulus Orosius, spätantiker christlicher Geschichtsschreiber.
kriechen
Griechen.
Troya
Troja, antike Stadt in Kleinasien, Schauplatz des Trojanischen Krieges.
xlvij.
römisch für 47
ijc.
römisch für 200
ij.
römisch für 2
Priamo
Priamos, letzter König von Troja.
xxxiij.
römisch für 33
Cornelius
Wahrscheinlich Cornelius Nepos, römischer Biograph und Historiker, oder eine andere Person dieses Namens.
Castor und Pollux
Die Dioskuren, Zwillingssöhne des Zeus und der Leda, Brüder der Helena.
Agamenonis
Agamemnon, König von Mykene, Oberbefehlshaber der Griechen im Trojanischen Krieg.
Lesbos
Griechische Insel in der Ägäis.
vntoedlich
unsterblich.
Diomedes
Griechischer Held, König von Argos.
Vlixes
lat. Ulysses, griech. Odysseus, König von Ithaka, bekannt für seine List.
Frevel
Verbrechen, Missetat.
Wandel und Abtrag
Wiedergutmachung und Sühne.
Hector
Hektor, Prinz von Troja, größter Held der Trojaner.
Protesilaum
Protesilaos, erster Grieche, der im Trojanischen Krieg fiel.
Patroclum
Patroklos, enger Freund des Achilles.
Minonem
Memnon, König von Äthiopien, kämpfte auf Seiten der Trojaner.
Aiacem thelamonium
Aias Telamonios, einer der größten griechischen Krieger nach Achilles.
esiona
Hesione, Schwester des Priamos. Die Angabe, Hektor sei ihr Sohn, ist eine Abweichung von der gängigen Mythologie, nach der Hektor der Sohn des Priamos und der Hekabe war.
Boechen
Böotier, Bewohner der griechischen Region Böotien.
Archilocum
Archilochos, griechischer Heerführer.
Prothenorem
Prothoenor, griechischer Heerführer.
iiij.
römisch für 4
hueff
Hüfte.
v.
römisch für 5
Eneas
Aeneas, trojanischer Held, Sohn der Venus.
Achilles
Achilles, größter griechischer Held im Trojanischen Krieg.
vi.
römisch für 6
lxxx.
römisch für 80
anstal
Waffenstillstand, Unterbrechung.
xxx.
römisch für 30
Item
Ebenso, ferner.
ix.
römisch für 9
Andronica
Andromache, Gemahlin des Hektor.
Antianacem
Astyanax, Sohn des Hektor und der Andromache.
drew
drei.
x.
römisch für 10
xi.
römisch für 11
Palamides
Palamedes, griechischer Held, der von Odysseus durch eine Intrige getötet wurde.
xij.
römisch für 12
Troilus
Troilos, Prinz von Troja, Sohn des Priamos.
xiij.
römisch für 13
sibenden
siebten.
xviij.
römisch für 18
xix.
römisch für 19
xx.
römisch für 20
Mennom der heerfuerer auß persia
Memnon, König von Äthiopien. Die Angabe 'aus Persien' ist hier eine historische Ungenauigkeit der Quelle.
xxi.
römisch für 21
templ appollinis
Tempel des Apollon, griechischer Gott des Lichts, der Heilung und der Weissagung.
xxij.
römisch für 22
Aiacem
Aias, hier wahrscheinlich Aias der Große, Sohn des Telamon.
Alexandrum
Alexander, auch bekannt als Paris.
xxiij.
römisch für 23
xxiiij.
römisch für 24
Panthasillea
Penthesilea, Königin der Amazonen, kämpfte auf Seiten der Trojaner.
amazonischen weiber
Amazonen, ein mythisches Volk von Kriegerinnen.
Neoptholemum
Neoptolemos, Sohn des Achilles, auch Pyrrhos genannt.
menlich
tapfer, mannhaft.
Anthenor
Antenor, trojanischer Ältester, der für Frieden plädierte und später als Verräter galt.
Polidamas
Polydamas, trojanischer Krieger und Berater.
hab vnnd guetter
Habe und Güter, Besitz.
Ethelaus
Eine Figur, die in den gängigen Überlieferungen der Trojanischen Kriege in dieser Rolle nicht prominent ist. Möglicherweise eine Variante oder ein Fehler in der Quelle.
Cassandra
Kassandra, Tochter des Priamos, Prophetin, deren Warnungen nie geglaubt wurden.
Heccuba
Hekabe, Gemahlin des Priamos, Königin von Troja.
Crinusium
Crinisium, eine Stadt in Sizilien, die von Trojanern gegründet worden sein soll.
Homerus
Homer, der antike griechische Dichter, dem die Ilias und die Odyssee zugeschrieben werden.
egyptier land
Ägypten.
Thecures oder Polipus
Theokles oder Polybos, Könige Ägyptens in verschiedenen antiken Überlieferungen.
XXXVII
römisch für 37
Eusebius
Eusebius von Caesarea, frühchristlicher Historiker und Theologe.
gereischnet
berechnet, datiert.
Ilon
Ilos, mythischer Gründer der Stadt Ilion (Troja), Sohn des Tros.
Troys
Tros, mythischer König, nach dem Troja benannt wurde.
schrit
Schritt, eine alte Maßeinheit, etwa 0,75 Meter.
noturft
Notwendigkeit, Bedarf.