Schedelsche Weltchronik · Blatt 39

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Sizilien ist eine Insel des besagten Meeres. Dort kam Siculus, der Sohn Neptuns, auf diese Insel, um nach seinem Bruder Sicano zu regieren, und benannte die Insel nach sich Sizilien. Zuerst hieß sie Tiniacria und danach von Sicanio Sicania. Und war einst ein Teil des italienischen Landes, aber jetzt durch ein Erdbeben (wie Plinius berichtet) mit einigen dazwischen kommenden und unruhig wogenden Wassern vom italienischen Land abgetrennt. Sie ist dreieckig und hat an den Ecken drei Vorgebirge: Das eine heißt Pachynus, das andere Pelorus, das dritte Lilybaeum. Das erste erstreckt sich gegen Mittag, das andere gegen Mitternacht, vom italienischen Land nicht weiter als 1500 Schritte. Das dritte reicht nach Libyen gegen den Untergang und blickt fast auf Karthago und ist von der afrikanischen Küste nicht weiter als 120.000 Schritte entfernt. Die alten Römer haben diese Insel einen Speicher oder eine Scheune genannt, die auch in allen Dingen über andere Gegenden des italienischen Landes geschätzt und gehalten wird, nämlich in Getreide, Safran, Honig und nicht allein vielen anderen Früchten, sondern auch an Vieh, Fellen, Wolle und Käse etc. Die Insel Zypern ist von Cethin (der der dritte Sohn Janans und Enkel Japhets war) Cetina genannt worden, denn derselbe Cethin hatte diese Insel zuerst inne. Diese ist unter anderen Inseln die berühmteste, denn sie ist auch in allen Dingen reichhaltig und überflüssig und mit den Reichtümern der Alten geschmückt und deshalb der leiblichen Wollust fast ergeben. Darum wurde sie der Göttin Venus geweiht. Diese Insel war nach dem Abfall der Römer lange Zeit unter der Herrschaft der Griechen, die nach Kaiser Konstantin in Konstantinopel regierten. Richard, der König von England, wollte einst mit großer Flotte nach Jerusalem reisen, da wurde er von einem ungestümen Seesturm auf diese Insel verschlagen. Aber die Bewohner dieser Insel wollten den König nicht an Land kommen lassen. Darum wurde er so zornig, dass er seine Wehr und Waffen, die er gegen die Sarazenen angenommen hatte, gegen die Griechen gebrauchte, ihnen ihre Insel entriss und die Insel beraubte und mit starker Besetzung der Seinen zurückließ. Er hat auch nicht lange danach diese Insel einem Gallier namens Guido Lusignan (der um das Reich zu Jerusalem kämpfte) überlassen, welcher Lusignan dieselbe Insel von dem vorgenannten englischen König empfing und für sich und seine Erben und Nachkommen lange Zeit behielt. Nach mancherlei Wandlung der Zeit kam sie an zwei Brüder. Der eine, Petrus genannt, verfolgte und bekriegte mit Beistand der Katalanen und Gallier die Stadt Alexandria in Ägypten. Und er kam auch in dieselbe Stadt und zerstörte und verwüstete die Hälfte. Und obwohl die Ägypter in großer, bemerkenswerter Anzahl der Stadt zu Hilfe und Rettung zuzogen, sodass er sich zur Flucht wandte, jedoch brachte er eine reiche, große Beute davon. Aber nicht lange danach wurde er von seinem Bruder getötet, denn man findet keine heilige Gemeinschaft in der Herrschaft. Da wurde er befleckt mit brüderlichem Blut, ein König erwählt und ihm doch auch nicht lange Ruhe vergönnt. Nach diesen Dingen hat diese Insel große Anstöße und Widerwärtigkeiten erlitten, aber jetzt ist sie unter der Herrschaft der Venezianer. Euböa ist eine namhafte Insel, die wir jetzt Negroponte nennen. Darin liegt die Stadt Chalkis, die von Kekrops, dem Athener, oder (wie Cicero sagt) von Alabando erbaut ist. Aber Plato sagt, Amasis, der ägyptische König, habe sie erbaut. Dies ist auf dieser Insel die Hauptstadt, sehr berühmt und sehr wehrhaft und zur Verteidigung geeignet. Und ist doch durch Mehmed II., den türkischen Kaiser, den Venezianern abgedrungen worden. Auf dieser Insel hat König Kekrops zuerst Apollon einen Gott genannt und Götzenbilder erfunden und daselbst Tempel gebaut und Opfer dargebracht. Daselbst hat er auch außer den drei Töchtern die vierte geboren und sie Phrygia genannt, die danach von dannen in ein Land zog, daselbst wohnte und dasselbe nach ihr Phrygia hieß. Mehmed, der türkische Kaiser, hat die oben genannte Stadt Chalkis im Sommer nach Christi Geburt im Jahre 1471 durch Verrat eines liburnischen Bösewichts namens Thomas mit großem Schaden der Christen und allermeist der Venezianer gewonnen und befahl allen Walachen daselbst, die in ihre Hände gefallen waren, an spitzen Pfählen zu spießen und die Griechen beim oder unterm Spieß zu verkaufen. Blatt 39 der Welt. Paris, die königliche und hochberühmte Stadt der Gallier, im Senonischen Land gelegen, hat nach der Trojanischen Niederlage ihren Anfang genommen. Denn als Paris, der Trojaner, mit Aeneas aus Troja wich und mitsamt Franco, Hektors Sohn, nach Gallien zog, da ließ er sich beim Fluss namens Seine nieder und gründete daselbst ein Volk und nannte es nach sich Pariser. So dass die Franzosen vom Ursprung her Trojaner sind, die nach der Zerstörung Trojas unter Führung ihres Hauptmanns Priamus, des Enkels des großen Priamus, durch das Euxinische Meer und die Mäotischen Sümpfe oder Seen nach Skythien kamen und haben daselbst eine Stadt (die sie Sicambria nannten) gebaut und wuchsen zu einem großen Volk heran und blieben den Römern zinsbar wie andere Skythen bis zur Zeit Kaiser Valentinians. Da begannen die Alanen das Römische Reich anzufechten. Und auf dass nun der Kaiser die Grausamkeit der Alanen besänftigen möge, so verhieß er denjenigen, die ihm Widerstand leisteten, eine Befreiung auf 10 Jahre. So wurden die Sikambrer durch solche Begabung gereizt, dass sie sich mit Wehr und Waffen gegen die Alanen stellten und sie im Krieg überwanden und ausrotteten. Darum wurden sie mit Befreiung begabt und deshalb nach verwandeltem Namen Franken genannt, was nach attischem Zungenschlag so viel ist wie 'freisam', 'grausam' oder 'edel' und nach romanischer Zunge 'frei'. Als nun nach Ablauf der 10 Jahre die Römer den gewöhnlichen Zins und Tribut wiederforderten, da wurden die Franken wegen solcher Befreiung widerspenstig und widersetzten sich, gehorsam zu sein. Als nun dieses Geschlecht der Franken aus Skythien in deutsche Lande kam und daselbst lange Zeit gewohnt hatte, da wurde es deutsch. Aber als das Römische Reich wuchs, da nahm auch Franken zu. Alles, ja fast ganz Gallien und ein großer Teil deutscher Lande, vom Pyrenäischen Gebirge bis zum Ende des Pannonischen Landes, wurde Franken genannt, denn alles, was unter den Franken war, das wurde Franken genannt. Und dasselbe Franken war in zwei Teile geteilt: denn Gallien hieß das westliche oder Hinterfrankenreich, und Germanien das östliche oder Vorderfrankenreich oder Frankenland. Dieses Volk hat unter dem großen Karl das Römische Reich erworben, der dann den päpstlichen Stuhl, der mit dem Langobardischen Krieg lange bekümmert war, getröstet hat. Viele sind, die wollen, dass allein diejenigen, die um Paris wohnen, Franken seien und denselben das Römische Reich gegeben worden sei. Aber dieselben nennt man billigerweise Francigenas, als Franzosen in Frankreich.

Anmerkungen

drit alter

Frühneuhochdeutsch für 'dritte Zeitalter'.

innsel

Frühneuhochdeutsch für 'Insel'.

bemelten

Frühneuhochdeutsch für 'besagten', 'erwähnten'.

Siculus

Mythologischer König, Namensgeber Siziliens.

Neptuni sun

Lateinisch-deutsche Mischform für 'Sohn Neptuns'.

Sicano

Mythologischer König, Bruder des Siculus.

zeregirn

Frühneuhochdeutsch für 'zu regieren'.

Tiniacria

Alter Name für Sizilien, von 'Dreizack' (wegen der Form).

Sicania

Alter Name für Sizilien, nach den Sikanern.

etwen

Frühneuhochdeutsch für 'einst', 'ehemals'.

welscher land

Frühneuhochdeutsch für 'italienisches Land' (welsch = romanisch, hier italienisch).

yetzo

Frühneuhochdeutsch für 'jetzt'.

erdpidem

Frühneuhochdeutsch für 'Erdbeben'.

Plinius setzt

Lateinisch-deutsche Mischform für 'Plinius berichtet/schreibt'. Bezieht sich auf Plinius den Älteren (Gaius Plinius Secundus), römischer Gelehrter (23-79 n. Chr.).

on ruoe wellenden wassern

Frühneuhochdeutsch für 'unruhig wogenden Wassern'.

abgesuendert

Frühneuhochdeutsch für 'abgetrennt'.

dreyegket

Frühneuhochdeutsch für 'dreieckig'.

wincklen

Frühneuhochdeutsch für 'Ecken'.

gegenberg

Frühneuhochdeutsch für 'Vorgebirge'.

Pachinus

Pachynus, südöstlichstes Vorgebirge Siziliens.

Pelorus

Pelorus, nordöstlichstes Vorgebirge Siziliens.

Lylibeus

Lilybaeum, westlichstes Vorgebirge Siziliens.

mittem tag

Frühneuhochdeutsch für 'Mittag', hier 'Süden'.

mitternacht

Frühneuhochdeutsch für 'Mitternacht', hier 'Norden'.

tausent. vc. schrit

1500 Schritte (vc. ist die römische Zahl für 500).

Libiam

Libyen, hier wohl Nordafrika allgemein.

nidergang

Frühneuhochdeutsch für 'Untergang', hier 'Westen'.

Carthaginem

Karthago, antike Stadt in Nordafrika.

affricanischen gestat

Frühneuhochdeutsch für 'afrikanische Küste'.

hundert zweyntzigtausent schrit

120.000 Schritte. Ein römischer Schritt (passus) war ca. 1,48 m.

stadel oder schewrn

Frühneuhochdeutsch für 'Speicher oder Scheune'.

ueber andere gegent

Frühneuhochdeutsch für 'über andere Gegenden'.

getrayd

Frühneuhochdeutsch für 'Getreide'.

saffran

Safran.

honig

Honig.

fruechten

Früchten.

vihe

Frühneuhochdeutsch für 'Vieh'.

fellen

Fellen.

wollen

Wolle.

kesen

Frühneuhochdeutsch für 'Käse'.

Ciprus

Zypern.

Cethin

Biblische Figur, Sohn des Jawan (Janan), Enkel des Japhet.

Janan

Biblische Figur, Jawan, Sohn Japhets.

Japhets

Biblische Figur, Japhet, Sohn Noahs.

enicklein

Frühneuhochdeutsch für 'Enkel'.

Cetina

Alter Name für Zypern, abgeleitet von Cethin.

beruembtst

Frühneuhochdeutsch für 'berühmteste'.

habhaftig vnd ueberfluessig

Frühneuhochdeutsch für 'reichhaltig und überflüssig'.

gezieret

Frühneuhochdeutsch für 'geschmückt'.

deßhalb

Frühneuhochdeutsch für 'deshalb'.

leiplicher wolluestperkeit fast geflissen

Frühneuhochdeutsch für 'der leiblichen Wollust fast ergeben'.

daruemb

Frühneuhochdeutsch für 'darum'.

goettin Venus

Göttin Venus, römische Göttin der Liebe und Schönheit.

geweyhet

Frühneuhochdeutsch für 'geweiht'.

abfall der roemer

Hier im Sinne von 'Verlust der Herrschaft der Römer' oder 'Abfall vom Römischen Reich'.

gewalt der kriechen

Frühneuhochdeutsch für 'Herrschaft der Griechen'.

Constantino

Konstantin der Große, römischer Kaiser (272/280–337 n. Chr.).

Constantinopel

Konstantinopel, Hauptstadt des Byzantinischen Reiches.

Ricardus der koenig in engelland

Richard Löwenherz, König von England (1157–1199).

Jherusalem

Jerusalem.

raysen

Frühneuhochdeutsch für 'reisen'.

vngestuemem gewitter des meers

Frühneuhochdeutsch für 'ungestümen Seesturm'.

inwoner

Frühneuhochdeutsch für 'Bewohner'.

nit zumm gestat komen laßen

Frühneuhochdeutsch für 'nicht an Land kommen lassen'.

weer vnd waffen

Frühneuhochdeutsch für 'Wehr und Waffen'.

Sarracener

Sarazenen, mittelalterliche Bezeichnung für Araber oder Muslime.

angenomen het

Frühneuhochdeutsch für 'angenommen hatte'.

prauchet

Frühneuhochdeutsch für 'gebrauchte'.

entwendet

Frühneuhochdeutsch für 'entriss', 'wegnahm'.

berawbt

Frühneuhochdeutsch für 'beraubte'.

besetzung der seinen hinder im ließ

Frühneuhochdeutsch für 'Besetzung der Seinen zurückließ'.

gallier

Frühneuhochdeutsch für 'Gallier', hier 'Franzose'.

Gwido lusimanus

Guido von Lusignan, König von Jerusalem und Zypern (ca. 1150–1194).

vmb das reich zu Jherusalem krieget

Frühneuhochdeutsch für 'um das Reich zu Jerusalem kämpfte'.

inngelaßen

Frühneuhochdeutsch für 'überlassen'.

empfienge

Frühneuhochdeutsch für 'empfing'.

fuer sich vnd sein erben vnd nachkomen mancherlay zeit behielt

Frühneuhochdeutsch für 'für sich und seine Erben und Nachkommen lange Zeit behielt'.

mancherlay verwandelung der zeit

Frühneuhochdeutsch für 'mancherlei Wandlung der Zeit'.

kome sie an zwen brueder

Frühneuhochdeutsch für 'kam sie an zwei Brüder'.

Petrus

Petrus I. von Zypern, König von Zypern und Titularkönig von Jerusalem (1328–1369).

verfolget vnd bekrieget

Frühneuhochdeutsch für 'verfolgte und bekriegte'.

Catelanier

Katalanen.

Gallier

Gallier, hier Franzosen.

stat alexandriam in Egypten

Stadt Alexandria in Ägypten.

kome

Frühneuhochdeutsch für 'kam'.

zerruedet vnd erstoeret die halb

Frühneuhochdeutsch für 'zerstörte und verwüstete die Hälfte'.

wiewol

Frühneuhochdeutsch für 'obwohl'.

Egyptier

Ägypter.

mercklicher anzal

Frühneuhochdeutsch für 'bemerkenswerter Anzahl'.

zuzohen

Frühneuhochdeutsch für 'zuzogen'.

sich zu der flucht wendet

Frühneuhochdeutsch für 'sich zur Flucht wandte'.

yedoch

Frühneuhochdeutsch für 'jedoch'.

rawb

Frühneuhochdeutsch für 'Beute'.

ertoedt

Frühneuhochdeutsch für 'getötet'.

heyllige geselschafft in der herschung

Frühneuhochdeutsch für 'heilige Gemeinschaft in der Herrschaft'.

befleckt mit bruederlichem pluot

Frühneuhochdeutsch für 'befleckt mit brüderlichem Blut'.

erwelt

Frühneuhochdeutsch für 'erwählt'.

ruoe verliehen

Frühneuhochdeutsch für 'Ruhe vergönnt'.

anstoeß vnd widerwertigkeit erliden

Frühneuhochdeutsch für 'Anstöße und Widerwärtigkeiten erlitten'.

Venediger herschung

Frühneuhochdeutsch für 'Herrschaft der Venezianer'.

Euboya

Euböa, griechische Insel.

namhaftige

Frühneuhochdeutsch für 'namhafte', 'berühmte'.

Nigropont

Negroponte, venezianischer Name für Euböa und ihre Hauptstadt Chalkis.

darinn

Frühneuhochdeutsch für 'darin'.

Chalcis

Chalkis, Hauptstadt Euböas.

Cecrope dem athenier

Kekrops, mythischer erster König von Attika und Gründer Athens.

Cicero spricht

Lateinisch-deutsche Mischform für 'Cicero sagt'. Bezieht sich auf Marcus Tullius Cicero, römischer Redner und Staatsmann (106–43 v. Chr.).

Alabando

Alabandus, mythischer Gründer von Alabanda in Karien.

gepawt ist

Frühneuhochdeutsch für 'erbaut ist'.

Plato spricht

Lateinisch-deutsche Mischform für 'Plato sagt'. Bezieht sich auf Platon, griechischer Philosoph (428/427–348/347 v. Chr.).

Amasis der egyptisch koenig hab sie gezymmert

Amasis, ägyptischer König (570–526 v. Chr.), habe sie erbaut.

hawbtstat

Frühneuhochdeutsch für 'Hauptstadt'.

ser beruembt

Frühneuhochdeutsch für 'sehr berühmt'.

streytpar vnd zu der gegenwer geschickt

Frühneuhochdeutsch für 'wehrhaft und zur Verteidigung geeignet'.

Machometum ottmannum den tuerckischen keyser

Mehmed II. (der Eroberer), osmanischer Sultan (1432–1481).

abgedrungen worden

Frühneuhochdeutsch für 'abgenommen worden'.

erster

Frühneuhochdeutsch für 'zuerst'.

Appollinem einen got genennt

Apollon einen Gott genannt.

abgoetterpild erfunden

Frühneuhochdeutsch für 'Götzenbilder erfunden'.

tempel gepawt vnd opffer gelegt

Frühneuhochdeutsch für 'Tempel gebaut und Opfer dargebracht'.

on die drey toechter die vierden gepornn

Frühneuhochdeutsch für 'außer den drei Töchtern die vierte geboren'.

Phrigiam genennt

Phrygia genannt.

darnach vonn dannen in ein lannd zohe

Frühneuhochdeutsch für 'danach von dannen in ein Land zog'.

wonet

Frühneuhochdeutsch für 'wohnte'.

hieß

Frühneuhochdeutsch für 'hieß'.

Machometus der tuerckisch keyser

Mehmed, der türkische Kaiser (Mehmed II.).

obgenanten stat Chalcis

Frühneuhochdeutsch für 'oben genannte Stadt Chalkis'.

imm sumer nach Cristi gepurt. im. iiijc. lxxi. iar

Im Sommer nach Christi Geburt im Jahre 1471.

iiijc. lxxi.

Römische Zahl für 1471.

verraterey eins liburinischen boeßwichts Thomas genannt

Verrat eines liburnischen Bösewichts namens Thomas.

gewannen

Frühneuhochdeutsch für 'gewonnen'.

gepotten

Frühneuhochdeutsch für 'befahl'.

walhen

Frühneuhochdeutsch für 'Walachen', hier wohl 'Lateiner' oder 'Fremde' im Allgemeinen.

zu iren tagen komen waren

Frühneuhochdeutsch für 'in ihre Hände gefallen waren'.

an spitzigen pfaln zespiessen

Frühneuhochdeutsch für 'an spitzen Pfählen zu spießen'.

kriechen

Griechen.

beym oder. vnterm spieß zeuerkawffen

Frühneuhochdeutsch für 'beim oder unterm Spieß zu verkaufen', d.h. als Sklaven verkaufen, unter dem Zeichen der Kriegsbeute.

Blat XXXIX der werlt

Blatt 39 der Welt.

XXXIX

Römische Zahl für 39.

Parys

Paris.

koeniglich vnd hohberuembt stat

Frühneuhochdeutsch für 'königliche und hochberühmte Stadt'.

Gallier

Gallier, hier Franzosen.

Senonischen land

Senonisches Land, Gebiet der Senonen, um Sens.

Troyanischen niderlag

Trojanische Niederlage.

irn anfang gehabt

Frühneuhochdeutsch für 'ihren Anfang genommen'.

Paris der troyaner

Paris, der Trojaner, Sohn des Priamus.

Enea

Aeneas, trojanischer Held.

Troya

Troja.

wiche

Frühneuhochdeutsch für 'wich', 'floh'.

mitsampt Francone Hectoris sun

Mitsamt Franco, Hektors Sohn. Franco ist eine mythische Figur, Stammvater der Franken.

Galliam

Gallien.

zohe

Frühneuhochdeutsch für 'zog'.

setzet er sich bey dem fluss Sequane genant nider

Frühneuhochdeutsch für 'ließ er sich beim Fluss namens Seine nieder'.

Sequane

Seine, Fluss in Frankreich.

machet daselbst ein volck

Frühneuhochdeutsch für 'gründete daselbst ein Volk'.

nennet das nach im Parisier

Frühneuhochdeutsch für 'nannte es nach sich Pariser'.

Frantzosen vom vrsprung Troyaner sind

Frühneuhochdeutsch für 'Franzosen vom Ursprung her Trojaner sind'.

zerstoerung Troye

Frühneuhochdeutsch für 'Zerstörung Trojas'.

belaytung irs hawbtmans Priami. des großen Priami enicklein

Frühneuhochdeutsch für 'Führung ihres Hauptmanns Priamus, des Enkels des großen Priamus'. Priamus ist hier wohl ein Nachfahre des trojanischen Königs Priamus.

Eurinisch meer

Frühneuhochdeutsch für 'Euxinisches Meer', das Schwarze Meer.

Meothidischen pfuetschen oder see

Frühneuhochdeutsch für 'Mäotischen Sümpfe oder Seen', das Asowsche Meer.

Scithiam

Skythien, antike Region im heutigen Südrussland und Ukraine.

gepawen

Frühneuhochdeutsch für 'gebaut'.

Sicambriam

Sicambria, mythische Stadt der Sikambrer.

wuchssen zu einem grossen volck

Frühneuhochdeutsch für 'wuchsen zu einem großen Volk heran'.

zinsper

Frühneuhochdeutsch für 'zinsbar', 'tributpflichtig'.

Valentiniani des kaisers

Kaiser Valentinian I. (321–375 n. Chr.) oder Valentinian III. (419–455 n. Chr.).

begunden

Frühneuhochdeutsch für 'begannen'.

Alani

Alanen, ein Reitervolk.

anzefechten

Frühneuhochdeutsch für 'anzufechten', 'angreifen'.

auff dz nw der kaiser die grausamkeit der Alanier geschwaigen moecht

Frühneuhochdeutsch für 'auf dass nun der Kaiser die Grausamkeit der Alanen besänftigen möge'.

verhieß er den ihenen die ine widerstand tetten freyung auff. x. iar

Frühneuhochdeutsch für 'verhieß er denjenigen, die ihm Widerstand leisteten, eine Befreiung auf 10 Jahre'.

x. iar

Römische Zahl für 10 Jahre.

soelicher begabung

Frühneuhochdeutsch für 'solcher Begabung', 'solcher Vergünstigung'.

warden die sicambri geraytzt

Frühneuhochdeutsch für 'wurden die Sikambrer gereizt'.

setzten

Frühneuhochdeutsch für 'stellten'.

vberwunden vnd abtilgten

Frühneuhochdeutsch für 'überwanden und ausrotteten'.

daruemb

Frühneuhochdeutsch für 'darum'.

freyung begabet

Frühneuhochdeutsch für 'mit Befreiung begabt'.

verwandeltem namen genant Franci

Frühneuhochdeutsch für 'verwandeltem Namen Franken genannt'.

souil ist nach atticischem gezueng als fraysam grawsam oder edel vnd nach welscher zungen frey

Frühneuhochdeutsch für 'so viel ist nach attischem Zungenschlag wie 'freisam', 'grausam' oder 'edel' und nach romanischer Zunge 'frei''.

atticischem gezueng

Frühneuhochdeutsch für 'attischem Zungenschlag', 'attischer Sprache'.

welscher zungen

Frühneuhochdeutsch für 'romanischer Zunge', 'romanischer Sprache'.

verscheinung der. x. iar

Frühneuhochdeutsch für 'Ablauf der 10 Jahre'.

gewoenlichen zins vnd tribut widerforderten

Frühneuhochdeutsch für 'gewöhnlichen Zins und Tribut wiederforderten'.

widerspennig worden

Frühneuhochdeutsch für 'widerspenstig geworden'.

widersetzten sich gehorsam zesein

Frühneuhochdeutsch für 'widersetzten sich, gehorsam zu sein'.

geslecht der Francier

Frühneuhochdeutsch für 'Geschlecht der Franken'.

scithia

Skythien.

teuetsche land

Frühneuhochdeutsch für 'deutsche Lande'.

gewonet het

Frühneuhochdeutsch für 'gewohnt hatte'.

wardt es teuetsch

Frühneuhochdeutsch für 'wurde es deutsch'.

wuchse

Frühneuhochdeutsch für 'wuchs'.

name auch Francia zu

Frühneuhochdeutsch für 'nahm auch Franken zu'.

pirrenischen gepirg

Pyrenäisches Gebirge.

Pannonischen lands

Pannonisches Land, antike römische Provinz im heutigen Ungarn und Teilen angrenzender Länder.

Francia genant wardt

Frühneuhochdeutsch für 'Franken genannt wurde'.

vnnder den Franciern was

Frühneuhochdeutsch für 'unter den Franken war'.

in zwey teyl geteylt

Frühneuhochdeutsch für 'in zwei Teile geteilt'.

Gallia hieß das occidentisch oder hinderfranckreich

Gallien hieß das westliche oder Hinterfrankenreich.

Germania das orientisch oder vorder franckreich oder Franckenland

Germanien das östliche oder Vorderfrankenreich oder Frankenland.

verdient

Frühneuhochdeutsch für 'erworben', 'sich verdient gemacht'.

babstlichen stuel

Frühneuhochdeutsch für 'päpstlichen Stuhl'.

Lampertischen krieg

Langobardischer Krieg, Kriege der Franken gegen die Langobarden in Italien.

bekuemert wardt

Frühneuhochdeutsch für 'bekümmert war'.

getroestet hat

Frühneuhochdeutsch für 'getröstet hat'.

Vil sind die woellen

Frühneuhochdeutsch für 'Viele sind, die wollen'.

allein die die vmb Parys wonen Franci seyen

Frühneuhochdeutsch für 'allein diejenigen, die um Paris wohnen, Franken seien'.

denselben das roemisch reich gegeben sey worden

Frühneuhochdeutsch für 'denselben das Römische Reich gegeben worden sei'.

billicher

Frühneuhochdeutsch für 'billigerweise', 'gerechterweise'.

Francigenas

Lateinisch für 'Frankenstämmige', 'Franken'.

Frantzosen in Franckrei

Franzosen in Frankreich.