Schedelsche Weltchronik · Blatt 40

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Mainz, die erzbischöfliche Hauptstadt in deutschen Landen, hat von Maguncius, einem Trojaner, ihren Anfang und Namen zur Zeit der Trojanischen Niederlage gehabt, wie Carinus in den Chroniken schreibt. Und ist unter den Belgiern eine Stadt deutschen Landes und reicht an den Fluss des Rheins. Drusus Nero, nach deutscher Nation Germanicus genannt, hat das Lob und den Ruhm derselben Stadt klar gemehrt, dieweil er gegen die deutschen Städte jenseits des Rheins Krieg führte. Der dann aus einem Bruch eines Beines, worauf ihm ein Pferd fiel, am dreißigsten Tag danach starb. Dessen Leichnam von Nero Claudius, seinem Bruder (der auf Verkündung der Krankheit eilends kam), gen Rom geführt und in Kaiser Julis Grab gelegt wurde. Von den großen Taten des benannten Drusus Nero, am Rhein geübt, tun Tacitus und andere Geschichtsschreiber Meldung. Und davon sind viele alte Dinge in Mainz gute Anzeichen. Etliche setzen, dass diese Stadt von Paulinus Pompeius, dem römischen Heerführer, in deutschem Land unter Nero dem Kaiser vollbracht worden sei. Der Erzbischof dieser Stadt gibt auch Hilfe zur Wahl eines römischen Kaisers. Diese Stadt hat bei ihr den allerheiligsten Mann Albanus, den Märtyrer. Nicht fern von dieser Stadt liegt Frankfurt, das edle Gewerbehaus. Darin die oberen und niederen deutschen Leute alle Jahre zweimal zusammenkommen. Daselbst wird auch ein Kaiser gewählt aus alter Gewohnheit. Dabei fließt nicht ein unedler Fluss, den sie Main nennen. Ptolemäus heißt diesen Fluss Obrigma und spricht, dass derselbe Fluss die hohen Deutschen von den niederen Deutschen scheidet. Und sei auch kein anderer Fluss als der Main, der solche Unterscheidung offenbarer tun möge. Und noch heute reichen die niederen Deutschen herauf bis gen Mainz. Von dannen aufwärts werden sie die oberen Deutschen genannt. Der Main entspringt aus den Bergen, nahe an Böhmen gelegen, und rinnt von der Mainzer Gegend in den Rhein. Darum sind etliche, die glauben, dass Mainz von demselben Fluss des Mains ihren Namen habe. Und in derselben Stadt werden nach der Römer Sitten große und weite Höfe und Gebäude und wohlgezierte Kirchen mitsamt einem bischöflichen Schloss und viele andere gedenkwürdige, und auch etliche von Krieg wegen zerstörte Dinge gesehen. Hier entspringt das Reich der Lakedämonier, da erstlich Eurystheus regiert hat, 42 Jahre. Boas, der Sohn Salmons, wurde geboren im 48. Jahr seines Vaters und im 3774. Jahr der Welt. Das Reich der Korinther entspringt hier, da dann erstlich regierte dieser Athlethes, ein griechischer und fast streitbarer und sieghafter Mann. Der da merkte, dass er zu Korinth gewaltig war und das Volk daselbst entweder mit Gewalt oder mit Rat führte, wohin er wollte, da nahm er sich der Herrschaft an. Ruth war von Geschlecht eine Moabiterin. Die nahm sich zur Ehe einen Mann, genannt Mahlon. Der war von Geburt ein Jude, aus der Stadt Bethlehem geboren. Desselben Mannes Vater hieß Elimelech und seine Mutter Noemi. Die dann von Hungers wegen ihres Landes mit ihren zwei Söhnen in das Land der Moabiter wanderten. Und daselbst (dieweil ihnen alle Dinge wohl zustanden) ihren Söhnen zwei Moabiterinnen, nämlich dem Kilion die Orpa und dem Mahlon die Ruth, zu Weibern verehelichten. Als nun darnach 17 Jahre verschwunden waren, da starben Elimelech und seine zwei Söhne. Da setzte Noemi aus bitterer Duldung ihres Unglücks sich vor, wiederum in ihr Land Juda heimzuziehen. Aber ihre Schwiegertöchter oder ihrer Söhne Weiber wollten nicht dulden, dass sie von ihr verlassen werden sollten. Also mochte sie ihre Schwiegertöchter nicht verlassen. Doch blieb die eine daheim. Aber da Ruth nicht bleiben mochte, da führte Noemi, ihre Schwiegermutter, sie mit ihr in Judäa. Und so sie in Bethlehem eingegangen waren, da empfing sie Boas, des Elimelech Freund, in sein Haus. Als nun nach etlicher Zeit Boas erlernt hatte, dass Ruth seines gestorbenen Freundes Weib gewesen wäre, und so dann auch er ohne ein Weib war, da nahm er nach dem Gesetz Moses die Ruth zu einem Weib. Als das geschah, da gebar sie ihm nach einem Jahr einen Sohn, den nahm Noemi, die Schwiegermutter, und hieß ihn mit ihrem Rat Obed, darum, dass er in ihrem Alter ernährt würde. Darnach hat derselbe Obed geboren Jesse. Aus dem wurde geboren David, der König. Zu merken, dass hier durch die Evangelisten ein Sprung oder Überhüpfung geschieht von Boas auf Obed. Denn zwischen ihnen sind hingeflossen 272 Jahre, die doch auf einen einzigen Menschen nicht mögen gezogen werden. Und darum steht zu fünfmalen Boas, zu bedeuten die Zeit als ein geschehen Ding. Nikolaus von Lyra spricht, dass nach Wahrheit der Geschichte drei nacheinander folgende Boas gewesen seien. Aber das mag für beständig nicht angezeigt werden, denn man findet solches nicht in glaubwürdiger, ordentlicher Historie. Aber das ist gewiss, dass zwischen dem Anfang des Richteramtes Josuas, da Salmon die Rahab ehelichte, die den Boas gebar, bis auf die Geburt Davids hingestoßen sind bei 367 Jahre, da doch allein drei Geschlechter von den Evangelisten gesetzt werden.

Anmerkungen

Das drit alter

Das dritte Zeitalter (Kapitelüberschrift, bezieht sich auf die Einteilung der Weltgeschichte in der Schedelschen Weltchronik)

Mayntz

Mainz

Maguncio

Maguncius (legendärer Gründer von Mainz, ein Trojaner)

Troyanischen niderlag

Trojanische Niederlage (Fall Trojas)

Carinus

Carinus (römischer Kaiser, hier wohl als Quelle für die Gründungslegende genannt, was historisch fragwürdig ist)

Cronicken

Chroniken

Belgierischen

Belgier (Bezug auf die römische Provinz Gallia Belgica, zu der Mainz gehörte)

fluess des reins

Fluss des Rheins

Drusus nero

Drusus Nero (Nero Claudius Drusus, römischer Feldherr, Stiefsohn des Augustus, bekannt für seine Feldzüge in Germanien)

teuetscher nacion Germanicus genant

nach deutscher Nation Germanicus genannt (Germanicus war ein Ehrentitel für römische Feldherren, die Erfolge in Germanien erzielten; Drusus war der erste, der diesen Titel erhielt)

ihenßhalb reyns

jenseits des Rheins

xxx. tag

römisch für 30. Tag

Nerone claudio

Nero Claudius (gemeint ist Tiberius Claudius Nero, der spätere Kaiser Tiberius, der Bruder des Drusus)

keyser Julij grab

Kaiser Julis Grab (gemeint ist das Augustusmausoleum in Rom, in dem auch Drusus beigesetzt wurde)

Tacitus

Tacitus (römischer Historiker, bekannt für seine Werke über Germanien und die römische Geschichte)

Paulino pompeyo

Paulinus Pompeius (römischer Heerführer, hier als Gründer von Mainz unter Nero genannt; historisch nicht eindeutig belegt, Mainz war schon vor Nero eine römische Siedlung)

Nerone dem keyser

Nero, dem Kaiser (römischer Kaiser)

ertzbischoff diser stat gibt auch hilff zu der wale eins roemischen keysers

Erzbischof dieser Stadt gibt auch Hilfe zur Wahl eines römischen Kaisers (Bezug auf die Rolle des Erzbischofs von Mainz als Kurfürst im Heiligen Römischen Reich)

Albanum den martrer

Albanus, den Märtyrer (Heiliger Alban von Mainz, ein frühchristlicher Märtyrer)

Franckfurt das edel gewerbhaws

Frankfurt, das edle Gewerbehaus (Frankfurt am Main, als bedeutende Handelsstadt und Ort der Kaiserwahl)

obernn vnnd nideren teuetsche lewt

obere und niedere deutsche Leute (Bezug auf die Stände des Heiligen Römischen Reiches, die zu den Reichstagen in Frankfurt zusammenkamen)

Ptolomeus

Ptolemäus (Claudius Ptolemäus, griechischer Geograph und Astronom der Antike)

obrigma

Obrigma (antiker Name für den Main, von Ptolemäus verwendet)

hohen teuetschen von den nidern teuetschen schaide

die hohen Deutschen von den niederen Deutschen scheidet (Bezug auf die geografische und kulturelle Trennung zwischen Ober- und Niederdeutschland, wobei der Main als Grenze diente)

Behmer land

Böhmen (historische Region in Mitteleuropa)

roemer sytten

Römer Sitten (römische Bauweise oder Lebensart)

gedechtnus wirdige

gedenkwürdige

Blat XL

Blatt 40 (römisch für 40, Seitenangabe)

Lacedemonier

Lakedämonier (Spartaner, Bewohner von Lakedämon in Griechenland)

Euristeus

Eurystheus (mythologischer König von Mykene, der Herakles seine zwölf Arbeiten auferlegte)

xlij. iar

römisch für 42 Jahre

Boos der sun Salmonn

Boas, der Sohn Salmons (biblische Figur aus dem Buch Ruth, Vorfahre Davids)

xlviij. iar

römisch für 48. Jahr

iijm. vijc. lxxiiij. iar der werlt

römisch für 3774. Jahr der Welt (Anno Mundi, nach biblischer Chronologie)

Corinnthier

Korinther (Bewohner von Korinth, antike griechische Stadt)

athlethes

Athlethes (legendärer Gründer oder erster Herrscher von Korinth)

streitper vnnd syghaft man

streitbarer und sieghafter Mann

Ruth

Ruth (biblische Figur aus dem Buch Ruth)

Moabiterin

Moabiterin (Angehörige des Volkes der Moabiter, östlich des Toten Meeres)

Malion

Mahlon (biblische Figur, erster Ehemann der Ruth)

Bethleem

Bethlehem (Stadt in Judäa)

Elimelech

Elimelech (biblische Figur, Ehemann der Noemi, Vater von Mahlon und Kilion)

Noemi

Noemi (biblische Figur, Schwiegermutter der Ruth)

land der moabiten

Land der Moabiter

Celion

Kilion (biblische Figur, Bruder des Mahlon, Ehemann der Orpa)

Orpham

Orpa (biblische Figur, Schwägerin der Ruth)

xvij. iar

römisch für 17 Jahre

land Juda

Land Juda (Region in Israel)

schnuer

historisches dt. für 'Schwiegertochter'

Judeam

Judäa (Region in Israel)

freuend

Freund (hier im Sinne von 'Verwandter', 'Sippenangehöriger')

gesetz Moysi

Gesetz Moses (mosaisches Gesetz, insbesondere das Leviratsehe-Gesetz)

Obeth

Obed (biblische Figur, Sohn von Boas und Ruth, Vater von Jesse)

Jesse

Jesse (biblische Figur, Sohn von Obed, Vater von König David)

Dauid der koenig

David, der König (König David von Israel)

ewangelisten

Evangelisten (Matthäus und Lukas, die in ihren Evangelien die Genealogie Jesu darstellen, die über David und Boas führt)

sprung oder ueberhuepffung

Sprung oder Überhüpfung (Bezug auf die verkürzte Darstellung der Genealogie in den Evangelien im Vergleich zu anderen biblischen oder historischen Quellen)

ijc. lxxij. iar

römisch für 272 Jahre

Nicolaus de lyra

Nikolaus von Lyra (bedeutender französischer Theologe und Bibelkommentator des Mittelalters)

richterampts Josue

Richteramt Josuas (Zeit der Richter in Israel, nach Josua)

Salomon die Raab eelichet

Salmon die Rahab ehelichte (biblische Figuren, Salmon war der Vater des Boas, Rahab die Mutter)

iijc. lxvij. iar

römisch für 367 Jahre