Schedelsche Weltchronik · Blatt 41

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Diese vier, die in der Linie der Bischöfe eingesetzt sind, waren keine Hohenpriester oder Bischöfe, sondern Zadok ist von ihnen abgestammt und durch Salomo in die bischöfliche Würde eingesetzt worden, nach der zuvor geschehenen Absetzung Jathars von seinem Priesteramt, der dann der Letzte aus der Linie Ithamar gewesen ist. Jephtha, ein unehelicher Fürst und Mörder, wurde von den Gileaditern zum Führer oder Hauptmann des Heeres gemacht, um gegen die Ammoniter zu streiten. So schickte Jephtha zuerst seine Botschaft zum König der Ammoniter mit Anzeige und Unterrichtung der Gründe, warum dieser sich unbillig der Länder unterstand, die den Israeliten von Gott verliehen und gegeben waren. Aber der König der Ammoniter wollte Jephtha nicht hören. Als nun Jephtha gelobt hatte, das, was ihm zuerst von seinem Haus entgegenkäme, wenn er mit Sieg und Überwindung seiner Feinde heimkehrte, das wolle er opfern. Da zog er hin gegen die Ammoniter und bekämpfte sie. Als er nun zurückkehrte und ihm seine Tochter, noch eine Jungfrau, mit der Pauke entgegengelaufen war. Damit er dann sein Gelübde hielte, opferte er sie, handelnd wie ein Tor mit dem Gelübde und wie ein Ungütiger mit dessen Erfüllung. Und Jephtha war der siebte Richter Israels und richtete sechs Jahre. Danach richtete der achte Richter Ibzan von Bethlehem sieben Jahre und hatte dreißig Söhne und ebenso viele Töchter. Danach Elon, der neunte Richter, zehn Jahre, und nach ihm Abdon, acht Jahre, und hatte vierzig Söhne und war der zehnte Richter. Karthago, die hochberühmteste Stadt in Afrika, hatte ihren Namen von einem Städtchen namens Cartha und wurde zuerst von Dido, der Tochter Bels, des Königs der Tyrier, erbaut, dreiundsiebzig Jahre bevor Rom gegründet wurde. Und davor hieß sie Byrsa, das so viel ist wie Ochsenhaut. Denn dieselbe Dido kaufte zum Bau derselben Stadt von König Hiarbas so viel Erdreich, als mit einer Stierhaut bedeckt werden konnte. Wie Vergil sagt: Dieselbe Haut ließ sie zu den schmalsten Riemchen schneiden und so damit eine große Weite einfassen, davon die Stadt ihren Namen nach solcher Haut empfing und doch danach Karthago genannt wurde. Cicero schreibt, dass dieselbe Stadt nach einer weiblichen Person, die Karthago hieß, benannt sei. Plinius spricht, diese Stadt sei den Römern hundertzwanzig Jahre widerstrebig gewesen und oft zerstört und oft wieder aufgerichtet worden. Diese lobliche Stadt ist auch aufgrund ihres hohen Alters, ihrer Größe und Berühmtheit vor allen Städten Afrikas und Hispaniens berühmt. In ihrer ersten Zerstörung hat Scipio der Jüngere dieselbe Stadt sechs Tage und Nächte aneinander gestürmt und doch zuletzt zur Ergebung bedrängt, so dass sie begehrten, dass doch diejenigen, die dem Tod des Krieges überblieben waren, als Knechte dienen mochten. Und in demselben Krieg sollen fünfundzwanzigtausend Frauen und dreißigtausend Männer tot geblieben sein. Aber Hasdrubal, ihr König, warf sein Weib, sich selbst und seine Kinder inmitten in die Glut, die sechzehn Tage aneinander währte. Und ein solcher Jammer (wie Livius schreibt, gesehen) wurde, dass auch die Feinde zu erbärmlichem Mitleiden bewegt wurden. Und so wurde damals Karthago im 668. Jahr nach ihrer Erbauung mit all ihren Mauersteinen ausgelöscht. Danach, über zweiundzwanzig Jahre, schufen die Römer, diese Stadt wieder aufzurichten. Als das geschah, wurden viele römische Bürger dorthin geführt. Aber in kurzer Zeit stiegen aus dem Berg Ätna feurige Flammen, davon wurde die Stadt mit warmer Asche ausgebrannt. Darum, zur Erstattung und Wiedergutmachung solchen Schadens, ließ sie der römische Rat zehn Jahre zollfrei. Sie hat auch zu Zeiten viel Beschwerde der Goten getragen. Zuletzt ist sie in den Gewalt der Mauren gekommen und bis dahin eine königliche Stadt gewesen und nach der Eigenart ihres Landes Tunis genannt worden. Saul, der erste König der Juden, ein Sohn des Kisch, aus dem Geschlecht Benjamin, wurde im zwölften Jahr Samuels vom Herrn zum König erwählt und regierte mit Samuel sechsundzwanzig Jahre. Und wiewohl er von Anfang an ein guter Mann war, jedoch wurde er danach ein Verächter Gottes Gebot, aus einem König ein Tyrann und Unterdrücker seiner Untertanen. Zuletzt, da er nach viel Verfolgung, die er David antat, gegen die Philister auf dem Berg Gilboa des Landes Syrien stritt, da wurde sein Heer niedergemacht und auch er schwer verwundet und ist willentlich in ein bloßes Schwert gefallen und gestorben. Das sah sein Waffenträger und tötete sich selbst. Als David sich für Saul stellte und Jonathan, Sauls Sohn, daselbst gegenwärtig war, da machte er mit David eine große Freundschaft, so dass er ihm all seine Kleider anziehen ließ. Als aber Saul und David mit dem Volk nach Jerusalem mit Sieg abstiegen und ihnen die Jungfräulein mit Gesang entgegenkamen, sprechend: „Saul hat Tausend geschlagen und David Zehntausend“, da wurde Saul aus Neid traurig, besorgend, das Königreich möchte an David gelangen. Darum, als David eines Tages vor Saul auf der Harfe spielte, so suchte Saul David mit einer Lanze oder einem Speer zu durchstechen. Aber danach machte er ihn zum Hauptmann über die Waffenträger und verhieß ihm, seine Tochter Michal zur Frau zu geben, wenn er ihm hundert Beschneidungen der Philister brächte. Und Saul meinte, David sollte so von den Philistern getötet werden, aber David willigte ein und brachte zweihundert Beschneidungen und tötete diese in einem gerechten Krieg, denn sie waren Feinde des Volkes Israel. Nun versöhnte Jonathan David mit Saul. Doch als David danach die Philister mit großer Plage niedermachte, da wollte Saul David abermals mit der Lanze töten. Aber David wich dem Stich aus und floh in sein Haus. Da schickte Saul seine Diener, David zu fangen und zu töten. Aber Michal, sein Weib, ließ ihn durch ein Fenster hinab. Und als Saul erfahren hatte, dass David bei Samuel in Naioth war, da sendete er vielerlei Kundschafter dreimal, David zu fangen. Als sie nun kamen und die Weissagenden mit Samuel und David fanden, da weissagten auch sie mit ihnen, Gott lobend. Zuletzt kam auch Saul dahin und weissagte mit ihnen, sich selbst nackt ausziehend. Im Richteramt von Ibzan, Elon und Abdon ist die Zeit friedlich gewesen und nichts Merkwürdiges in Israel gehandelt worden. Doch merke, dass die siebzig Ausleger nichts von diesem Elon noch von der Zeit ohne Richter setzen, sondern dieselbe Zeit Josua zurechnen, der keine besondere Zeit hat nach hebräischer Wahrheit. Und so sollst du gleichmäßig die Rechnung der Jahre nach jedem einzelnen machen, sonst wirst du irren. Als Odysseus (wie Augustinus und Boethius schreiben) vom Trojanischen Krieg zurückkehrte, da fuhr er zehn Jahre irrend auf dem Meer und kam am Ende des welschen Landes, gegenüber Sizilien, mit einem einzigen Schiff auf eine Insel, darin wohnte Kirke, die schwarze Künstlerin, eine sehr schöne Frau, die man die Tochter der Sonne hieß. Dieselbe machte durch ihre Kunst und Zauberei einen Trank, mit dem sie nach ihrem Gefallen alle, die es tranken, von menschlicher Natur in viehische Gestalt verwandelte. Nun reichte sie denselben Trank den Gefährten des Odysseus und verwandelte so einen in ein Wildschwein, diesen in einen Löwen, den anderen in e

Anmerkungen

drit alter

Drittes Zeitalter (in der Weltchronik)

left

(hier) beginnt, dauert

hoehst briester

Hohepriester

Sadoch

Zadok (biblische Person)

Salomonen

Salomo (biblische Person)

wirdigkeit

Würde, Amt

vorbeschehner absetzung

zuvor geschehene Absetzung

yathar

Jathar (biblische Person, oft als Abiatar oder Abiathar identifiziert)

briesterschaft

Priesteramt

ythamar

Ithamar (biblische Person)

Iepte

Jephtha (biblischer Richter)

vnelicher fuerst

unehelicher Fürst

moerder

Mörder

Galaaitern

Gileaditer (Bewohner der Region Gilead)

fuerer oder hawbtman

Führer oder Hauptmann

zestreytten

zu streiten, zu kämpfen

Ammoniter

Ammoniter (antikes Volk)

potschaft

Botschaft, Gesandtschaft

koenig Amon

König der Ammoniter

anzeigung vnd vnderrichtung

Anzeige und Unterrichtung, Darlegung

vrsachen

Ursachen, Gründe

waruemb

warum

vnpillich sich vnderstuende

unbillig sich anmaßte, unrechtmäßig beanspruchte

israheliten

Israeliten

verlihen

verliehen

gelobet het

gelobt hatte

entgegen koeme

entgegenkäme

sig vnd ueberwindung

Sieg und Überwindung

veind

Feinde

wideranhayms kerte

heimkehrte

opffern

opfern

bestritte

bekämpfte

iunckfraw

Jungfrau

pawgken

Pauke

geluebd hielte

Gelübde hielte

handlende als ei thor

handelnd wie ein Tor, töricht handelnd

vnguetiger

Ungütiger, Hartherziger

erfuellung desselben

Erfüllung desselben

sibend richter

siebter Richter

vi. iar

6 Jahre

acht richter

achter Richter

abesson

Ibzan (biblischer Richter)

Bethleem

Bethlehem (Ort)

vij. iar

7 Jahre

xxx. suen

30 Söhne

toechter

Töchter

abialon

Elon (biblischer Richter)

ix. richter

neunter Richter

x. iar

10 Jahre

abdon

Abdon (biblischer Richter)

viij. iar

8 Jahre

xl. suen

40 Söhne

x. richter

zehnter Richter

Carthago

Karthago (antike Stadt)

hohberuembtist stat

hochberühmteste Stadt

affrica

Afrika

stattlein Cartha

Städtchen Cartha (vermutlich eine frühere Bezeichnung oder Legende für den Ursprung des Namens Karthago)

Didone

Dido (legendäre Gründerin Karthagos)

Beli

Belus (König von Tyros, Vater der Dido)

koenigs tyriorum

König der Tyrier (Tyros war eine phönizische Stadt)

gepawet

erbaut

lxxiij. iar

73 Jahre

rom gezymmet wardt

Rom erbaut/gegründet wurde

dauor

davor

Birsa

Byrsa (Name der Zitadelle Karthagos, griech. βύρσα = Ochsenhaut)

souil ist als ochsenhawt

so viel ist wie Ochsenhaut

kawffet

kaufte

erpawung

Erbauung

Hiarba

Hiarbas (König der Numider)

erdreichs

Erdreich

styrs hawt

Stierhaut

Virgilius

Vergil (römischer Dichter, Autor der Aeneis)

schmalsten riemlein

schmalsten Riemchen

weyt einfahen

Weite einfassen, umschließen

empfienge

empfing

Cicero

Cicero (römischer Staatsmann und Philosoph)

weibs person

weibliche Person

benambt sey

benannt sei

Plinius

Plinius der Ältere (römischer Gelehrter)

roemern

Römern

c. xx. iar

120 Jahre

widerstrebig

widerstrebig, feindlich

zerstoert

zerstört

aufgericht

aufgerichtet

loebliche stat

lobliche Stadt

vrsprungs

Ursprungs

clarheit

Klarheit, Berühmtheit

hispanie

Hispanien (Iberische Halbinsel)

erstorung

Zerstörung

Scipio der iunger

Scipio der Jüngere (römischer Feldherr, Zerstörer Karthagos)

aneinander gestuermt

aneinander gestürmt, ununterbrochen angegriffen

zu ergebung bedrangt

zur Ergebung, zur Kapitulation bedrängt

begerten

begehrten, forderten

ueberbliben weren

übrig geblieben waren

knechts weys dienen

als Knechte dienen

xxvm. weiber

25.000 Frauen

xxxm. mann

30.000 Männer

Hasdrubal

Hasdrubal (karthagischer Feldherr)

warffe

warf

sichselbs

sich selbst

enmitten in die pruenst

inmitten in die Glut, in den Brand

xvi. tag

16 Tage

weeret

währte

iamer

Jammer

Liuius

Livius (römischer Geschichtsschreiber)

erbermbdlichez mitleyden

erbärmliches Mitleiden

deßmals

damals

vic. lxviij. iar

668. Jahr

mawrstein außgetilgt

Mauersteinen ausgelöscht, dem Erdboden gleichgemacht

xxij. iar

22 Jahre

schuoffen

schufen, beschlossen

wideraufzerichten

wieder aufzurichten

geschahe

geschah

daselbsthin gefuert

dorthin geführt

perg Ethna

Berg Ätna

fewrin flammen

feurige Flammen

ausgeprant

ausgebrannt

Daruemb zu erstattung vnd widerlegung solchs schadens

Darum, zur Erstattung und Wiedergutmachung solchen Schadens

romisch ratt

römischer Rat

x. iar zolfrey

10 Jahre zollfrei

beswerde der gottier getragen

Beschwerde der Goten getragen, unter den Goten gelitten

gewalt der Maurorum

Gewalt der Mauren (Volk in Nordafrika)

bißher

bis dahin, bisher

gezuenge

Eigenart, Beschaffenheit

Tunicium

Tunis (Stadt in Nordafrika)

center Blat XLI der werlt left right

Seitenangabe: Blatt 41 der Weltchronik, mittig, links, rechts (nicht Teil des erzählenden Textes)

Saul

Saul (erster König Israels)

koenig der Juden

König der Juden

Cis

Kisch (Vater Sauls)

Beniamin

Benjamin (einer der zwölf Stämme Israels)

xij. iar Samuelis

im 12. Jahr Samuels (Samuel war Richter und Prophet)

herren

Herrn (Gott)

erwelt

erwählt

regiret

regierte

Samuele

Samuel (biblischer Prophet und Richter)

xxvi. iar

26 Jahre

wiewol

wiewohl, obwohl

yedoch

jedoch

verschmeher gottes gepot

Verächter Gottes Gebot

tyrann

Tyrann

vndertrucker

Unterdrücker

vnderthanen

Untertanen

verfolgung

Verfolgung

Dauid

David (biblischer König)

Palestiner

Philister (antikes Volk)

berg Gelboe

Berg Gilboa (Ort in Israel)

Sirie

Syrien (Region)

streyte

stritt, kämpfte

heer ernider gelegt

Heer niedergemacht, besiegt

swerlich verwundet

schwer verwundet

williglich in ein ploß schwert gefallen

willentlich in ein bloßes Schwert gefallen (Selbstmord)

weppner

Waffenträger

ertodtet sichselbs

tötete sich selbst

Jonathas

Jonathan (Sohn Sauls)

daselbst gegenwertig was

dort anwesend war

freuentschaft

Freundschaft

klaider

Kleider

anthun

anziehen

gein Jherusalem

nach Jerusalem

syg abstigen

mit Sieg abstiegen

iunckfrawlein

Jungfräulein

xm.

10.000

neyd traurig

neidisch traurig

besorgende dz koenigreich moecht an Dauid gelangen

besorgend, dass das Königreich an David gelangen könnte

einstags

eines Tages

harpffen spilet

Harfe spielte

suchet

suchte

lantzen oder speer zedurchstechen

Lanze oder Speer zu durchstechen

hawbtman ueber die weppner

Hauptmann über die Waffenträger

verhieße

verhieß

Michol

Michal (Tochter Sauls, Frau Davids)

beschneydung der Philistiner

Beschneidungen der Philister (hier als Beweis der Tötung)

maynet

meinte

philisteyern

Philistern

ertoedtet werden

getötet werden

verwilliget

willigte ein

ijc. beschneydung

200 Beschneidungen

gerechten krieg

gerechten Krieg

veind

Feinde

versoenet

versöhnte

grosser plag erniderlegt

großer Plage niedermachte, schwer besiegte

abermals ertoedten

abermals töten

entwiche dem stich

wich dem Stich aus

flohe

floh

zefahen vnd zetoedten

zu fangen und zu töten

ließe ine durch ein fenster ab

ließ ihn durch ein Fenster hinab

erfaren het

erfahren hatte

aioth

Naioth (Ort bei Rama)

kuntschafter

Kundschafter, Boten

zu dreyen malen

dreimal

weyssagendn

Weissagenden, Propheten

weyssagten auch sie mit ine got lobende

weissagten auch sie mit ihnen, Gott lobend

weyssaget

weissagte

sichselbs nackend außziehende

sich selbst nackt ausziehend (im Kontext prophetischer Ekstase)

richterambt

Richteramt

mercklichs gehandelt

Merkwürdiges gehandelt, Bemerkenswertes geschehen

merck

merke

lxx. außleger

die siebzig Ausleger (Septuaginta, die griechische Übersetzung des Alten Testaments)

sunder

sondern

Josue

Josua (biblische Person)

zurechnen

zurechnen

sundere zeit

besondere Zeit

hebreyscher warheit

hebräischer Wahrheit

gleichhellig machen die rechnung der iar nach ir iglichem sunst wirdst du irren

die Rechnung der Jahre nach jedem einzelnen gleichmäßig machen, sonst wirst du irren

Vlixes

Odysseus (lateinisch Ulysses)

Augustinus

Augustinus (Kirchenvater)

Boecius

Boethius (römischer Philosoph)

troyanischen krieg

Trojanischer Krieg

x. iar

10 Jahre

irr auff dem meer

irrend auf dem Meer

welscher land

welsches Land (hier: Italien)

Sicilia

Sizilien

einigen schiff

einziges Schiff

innseln

Insel

Circis die swartz koensterin

Kirke, die schwarze Künstlerin (Zauberin)

schoene fraw

schöne Frau

sunnen tochter

Tochter der Sonne

gespenst

Zauberei, Spuk

getranck

Trank

nach irem gefallen

nach ihrem Gefallen

vihische gestalt

viehische Gestalt

raichet

reichte

gesellen vlixis

Gefährten des Odysseus

wilds schwein

Wildschwein

leoben

Löwen