Schedelsche Weltchronik · Blatt 43

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Unter diesem ist die Niederlage und Zerstörung, aber vielleicht der ersten und nicht der zweiten Troja geschehen. Und dort hat sich das vornehmste Anzeichen der Zeit und der Geschichten der Griechen angefangen. Von daher haben sie ihre Historien und geübte Handlungen beschrieben. Im ersten oder zweiten Jahr nach Niederlage und Zerstörung der Stadt Troja, und das war im dritten Jahr Abdons, des Richters Israels. Unter diesem Athanis sollen die Trojanischen Kriege geschehen sein, während Mnesteus bei den Athenern und Polisides bei den Sikyoniern regierten. Thineus war der 28. König der Assyrer, unter dem auch das Reich der Sikyonier sich endete, zur Zeit Helis, des Priesters. Und es hatte 939 Jahre gewährt. Danach wurden Priester, Carni genannt, eingesetzt. Jesse oder Isai hatte sieben Söhne und zwei Töchter, deren Namen hier beschrieben sind. Homer, der asiatische Dichter, der berühmteste unter allen griechischen (über dessen Zeit und Leben unsichere Angaben existieren), hat zur Zeit Sauls, des Königs Israels, gewirkt. Und ist von den Athenern für unsinnig gehalten worden, weil er sagte, dass die Götter untereinander Streit geführt hätten. Und wiewohl die Geschichtsschreiber von diesem Homer sagen, dass er seiner Kraft und auch seines Alters halber ein Fürst nicht allein der Poeten, sondern auch der Naturphilosophen bei den Griechen genannt und gehalten wurde, und dass er vor allen anderen im Gedächtnis geblieben sei, und auch, dass das, was er dichten wollte, wahrhaftiger und klarer als alle anderen an den Tag gebracht habe, so schreibt doch Polykrates diese Torheit von ihm, dass er (weil er eine leichtfertige Frage, die ihm von Schiffsleuten oder Fischern vorgelegt wurde, nicht hatte lösen können und deshalb von denselben Schiffsleuten unverschämt und höhnisch belacht wurde) wie mit vergifteten Geschossen der Schande zum Tod durchdrungen seinen Geist aufgab. Denn einst ging er am Meer spazieren mit erhobenem Angesicht gegen den Himmel, gleich als in einen Gedanken entrückt. Als ihn nun etliche Fischer, die am Gestade beieinander saßen und miteinander redeten und Würmlein von ihren Kleidern fallen ließen, gesehen hatten und lachten, da fragte er sie, was sie hätten. Sie antworteten und sprachen: „Die wir fingen, die haben wir nicht. Und die wir nicht gefangen haben, die haben wir noch.“ Aber Homer warf seine Gedanken nicht auf die Würmlein oder Läuse, die die Fischer meinten, sondern auf die Fische und dachte, wie das immer sein mochte, die ungefangenen Fische zu haben und die gefangenen nicht zu haben. Etliche sagen, dass Homer aus dieser Sache so verbittert wurde, dass er deshalb unsinnig geworden sei und sich erhängt habe. Dieser Homer hat nach der Zahl der griechischen Buchstaben 24 Bücher von der Niederlage und Gefangenschaft Trojas und nach derselben Anzahl auch so viele Bücher von der Irrfahrt des Odysseus auf dem Meer geschrieben. Und lebte 108 Jahre, fast immer blind. Anchises, ein Sohn des Trojaners Capys, wurde von der phrygischen Sibylle vorgewarnt, dass die Stadt Troja vergehen würde. Deshalb ging er in die Wildnis der Wälder und wohnte in der Einöde und widmete sich der Hütung des Viehs, in dem oft die Reichtümer der Alten bestanden. Und als er bei dem Fluss Simois mit dem Vieh weidete, da wurde er von Venus, der Göttin, geliebt. Und ihm wurde aus ihr, nach ihrer beider Vereinigung, der Sohn Aeneas geboren, der in den welschen Ländern regierte. Dies haben die Betrüger des groben Volkes erdichtet und ihre Ehebruch und Jungfrauen-Schändung bedeckt. Aeneas, der Sohn des Anchises, ist im sechsten Jahr der Herrschaft Labdons in die welschen Länder gekommen und war vor allen anderen an Gestalt und Rechtschaffenheit edel und preiswürdig. Der sich mit seinem Vater und Ascanio, seinem Sohn, und mit Creusa, seiner Nährerin, zu vielen Trojanern gesellte und nach Zerstörung Trojas von den Griechen in die Verbannung gesandt wurde. Und kam so in die welschen Länder mit 20 Schiffen und erregte viele Kriege. Dieser soll die Tochter Priamos' zur Frau gehabt haben und aus Irrtum des Pöbels für einen Gott gehalten worden sein. Kodros war der Sohn des Königs Melanthos und der letzte König der Athener. Und fing an zu regieren im 27. Jahr Samuels Herrschaft und regierte 21 Jahre. Und nach seinem Tod haben die Könige der Athener ein Ende gefunden. Dieser hat sich nicht in königlichem, sondern in geringem und verworfenem Kleid, darin er unkenntlich war, willentlich in den Tod gegeben, damit er mit seinem Tod sein Volk von den Feinden erlösen könnte. Und obwohl er den Fürsten und Herren ein löbliches Vorbild in dieser seiner Tat hinterlassen hat, so folgen ihm doch wenige oder gar keiner nach. Und wegen dieser seiner wunderbaren Treue wird er von den heiligen Lehren oft herangezogen, gleich als ob eine Figur Christi in ihm Gestalt angenommen hätte. Denn als er wusste, dass die Peloponnesier von den Göttern eine Antwort empfangen hatten, dass das Heer Sieg und Überwindung hätte, dessen König im Streit erschlagen würde, auf dass dann sein Heer den Sieg erlangen möchte, so stellte er sich an die äußersten Spitzen der Feinde und ließ sich erschlagen. Als das die Peloponnesier erkannten, da ließen sie bald vom Krieg ab und die Athener wurden erlöst. Dieser Kodros wollte zum Sieg seines Volkes lieber so sterben, als nach der Niederlage seines Volkes ehrenhaft leben. Als nun Kodros so gestorben war, da wurde der Athener Staat so lange durch ratsherrliche Obrigkeit danach regiert, bis Solon, der treffliche Gesetzgeber, zu einem Archonten erwählt wurde. So haben die athenischen Könige vom letzten Jahr der hebräischen Dienstbarkeit bis auf diesen Kodros 487 Jahre regiert. Ascanius, ein Sohn des Aeneas aus Creusa, der Tochter des Königs Priamos, der zweite König der Latiner, hat die Stadt Alba gebaut und daselbst regiert. Und ist ein König der Albaner genannt. Und sind auch seine Nachkommen Albaner geheißen worden.

Anmerkungen

drit alter

drittes Zeitalter

left

Layout-Anweisung, nicht Teil des Textes

Troye

Troja, antike Stadt

fuernemst anzeigen

bedeutendstes Anzeichen, wichtigster Beginn

geuebte handelung

geübte Taten, geschickte Handlungen

Abdon

Biblischer Richter Israels

Athanis

Historische Person, genaue Identifikation unsicher

Mnesteus

Mythologische Figur, König von Athen

Atheniernn

Athener, Bewohner Athens

Polisides

Mythologische Figur, König von Sikyon

Sichioniern

Sikyonier, Bewohner von Sikyon (antike Stadt in Griechenland)

Thineus

Historische Person, assyrischer König

xxviij.

römisch für 28

assirier

Assyrer, Bewohner Assyriens

Sichiniorum

Genitiv Plural von Sikyonier

heli

Eli, biblischer Hohepriester

ixc. xxxviiij.

römisch für 939

Carni

Bezeichnung einer Priestergruppe oder eines Priesteramtes

Iesse oder ysay

Jesse oder Isai, biblische Figur, Vater Davids

center Blat XXXXIII der werlt left right

Layout-Anweisung und Seitenreferenz, nicht Teil des Textes

Homerus

Homer, antiker griechischer Dichter

Asianisch poet

Asiatischer Dichter (bezogen auf Ionien in Kleinasien)

hohberuembtst

höchstberühmt

vngewise anzeygung

unsichere Angaben/Informationen

Saul

Biblischer König Israels

gereichßnet

gewirkt, gelebt, sich erstreckt

vnsynnig

unsinnig, verrückt

ineselbs

untereinander, in sich selbst

geschichtbeschreiber

Geschichtsschreiber, Historiker

alters halben

aufgrund seines Alters

naturlichen meister

Naturphilosophen

gedechtnus offenbar

im Gedächtnis geblieben, ein herausragendes Gedächtnis besessen

tichten woellen

dichten/verfassen wollen

warlicher vnd clerlicher

wahrhaftiger und klarer

an den tag hepracht

ans Licht gebracht, dargestellt

Policratus

Polykrates, griechischer Rhetoriker

torheit

Torheit, Dummheit

leichtfertige frag

leichtfertige/triviale Frage

schiflewten

Schiffsleute, Seeleute

auszeloesen

lösen, beantworten

vnschamiglich vnd hoenlich

unverschämt und höhnisch

vergiftten gschoss der schand

vergiftete Geschosse der Schande

den geyst auf sendet

den Geist aufgeben, sterben

ainßmals

einstmals, einmal

spacirn

spazieren

auferhebten angesicht

erhobenem Angesicht

getrachte entzuecket

in Gedanken entrückt

amm stat

am Gestade, am Ufer

gewand wuermlein von iren klaidern laßen ersehen hetten

Würmlein von ihren Kleidern fallen ließen (oder: Würmlein sich von ihren Kleidern winden sahen)

wz sie hetten

was sie hätten

Die wir fiengen die haben wir nit. vnd die wir nit gefangen haben. die haben wir noch.

Rätsel, dessen Lösung 'Läuse' ist.

lewße

Läuse

maynten

meinten

ymmer gesein moecht

immer sein könnte

zehaben die vngefangen visch vnd die gefangen nit zehaben

die ungefangenen Fische zu haben und die gefangenen nicht zu haben (Homers Fehlinterpretation des Rätsels)

verpittert

verbittert

vnsinnig worden sey vnd sich erhenckt hab

unsinnig geworden sei und sich erhängt habe

zal der kriechischen buchstaben

Zahl der griechischen Buchstaben (24, entsprechend der Einteilung von Ilias und Odyssee)

xxiiij.

römisch für 24

nyderlag vnd gefencknus Troye

Niederlage und Gefangenschaft Trojas (Ilias)

irrfart Vlixis

Irrfahrt des Odysseus (Odyssee)

c. vnd. viij.

römisch für 108

schier alweg plind

fast immer blind

Anchises

Anchises, mythologische Figur, Vater des Aeneas

Capis

Capys, mythologische Figur

Sibilla phrigia

Phrygische Sibylle, eine Seherin

fuergewar net

vorgewarnt

vergeen wuerd

vergehen/untergehen würde

wildtnus der welde

Wildnis der Wälder

eynoede

Einöde, Einsamkeit

vnderstunde sich der huetung des vihs

widmete sich der Hütung des Viehs

in den offt die reichthuemer der alten waren

in denen oft die Reichtümer der Alten bestanden (Vieh als Reichtum)

Simeontem dem fluss

Simois, ein Fluss bei Troja

webert

weidete (vom Vieh)

Venere der goettin

Venus, die Göttin

ir beder vermischung

ihrer beider Vereinigung

Eneas

Aeneas, mythologischer Held

welschen landen

welsche Länder, hier: italienische Länder

betriger des groben volcks

Betrüger des gemeinen Volkes

ertichtet

erdichtet, erfunden

eeprecherey

Ehebruch

iunckfraw swechung

Jungfrauen-Schändung

Labdon

Historische Person, Richter Israels (möglicherweise Abdon)

geradigkeit

Rechtschaffenheit, Geradheit

preyßlich

preiswürdig, rühmlich

ved

und

Ascanio

Ascanius, Sohn des Aeneas

Creta seiner nererin

Creusa, seine Nährerin (Anmerkung: Creusa war Aeneas' Ehefrau und Priamos' Tochter, nicht seine Nährerin. Dies ist eine Abweichung oder ein Fehler im Originaltext.)

ellennd

Elend, Verbannung

xx. schiffen

20 Schiffen

Priami

Priamos, König von Troja

irrsale des gepoeffels

Irrtum des Pöbels/Volkes

Codrus

Kodros, letzter König von Athen

Melanti

Melanthos, König von Athen, Vater des Kodros

xxvij.

römisch für 27

Samuelis

Samuel, biblischer Prophet und Richter

xxi.

römisch für 21

endschafft gehabt

ein Ende gefunden, aufgehört zu existieren

geringem vnd verworffem klaid

geringem und verachtetem/einfachem Kleid

vnkentlich

unkenntlich, unerkannt

williglich in den tod gegeben

willentlich in den Tod gegeben

erledigen moecht

erlösen/befreien könnte

loeblich ebenpild

löbliches Vorbild

wunderperlichen trew

wunderbaren Treue

heiligen leren offt eingezogen

von den heiligen Lehren oft herangezogen/zitiert

figur cristi in im vergangen wer

eine Figur Christi in ihm Gestalt angenommen hätte (d.h. er Christus vorweggenommen hätte)

peloponeser

Peloponnesier, Bewohner der Peloponnes

antwutt hette empfangen

eine Antwort/Orakel empfangen hätte

syge vnd ueberwindung het

Sieg und Überwindung hätte

dess koenig imm streyt erslagen wurd

dessen König im Streit erschlagen würde

eueßern spitzen der feinde

äußersten Spitzen/Reihen der Feinde

pald vomm krieg

bald vom Krieg ab

erledigt

erlöst, befreit

obsyge

Sieg

erlich leben

ehrenhaft leben

Athenier stand

Athener Staat/Gemeinwesen

ratherrliche oeberkeit

ratsherrliche Obrigkeit, Herrschaft durch Ratsherren/Magistrate

treffenlich gesetzgeber

trefflicher/ausgezeichneter Gesetzgeber

hertzogen

Herzog, hier im Sinne von Archon (oberster Beamter in Athen)

hindersten iar der hebreyschen dinstperkeit

letztes Jahr der hebräischen Dienstbarkeit/Knechtschaft

iiijc. lxxxvij.

römisch für 487

Creuesa Priami des koenigs tochter

Creusa, Tochter des Königs Priamos (Ehefrau des Aeneas)

Albam

Alba Longa, antike Stadt in Latium

Albanier

Albaner, Bewohner von Alba Longa

----

Textende-Markierung, nicht Teil des Textes