Schedelsche Weltchronik · Blatt 45

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Padua, eine sehr alte, treffliche und weithin bekannte Stadt im italienischen Land, wurde (wie Vergil und Titus Livius schreiben) von Antenor, einem Flüchtling aus Troja, erbaut. Antenor zog mitten durch die Achaier bis an die illyrische Küste und gelangte in die Herrschaft der Liburner bis an das Adriatische Meer, vertrieb die Euganeer, die diese Gegend innehatten, und erbaute die Stadt Padua. Aber Cicero sagt, dass die Paduaner den Römern sehr freundlich gesinnt waren und ihnen in den schwersten Zeiten mit Waffen und Geld geholfen haben. Padua war aber danach in den glückseligsten Zeiten ihres Bestehens eine römische Einwohnung, doch nicht in Gestalt einer Besetzung mit neuem Volk, sondern den Paduanern wurde die Gerechtigkeit der Mitverwaltung eines römischen Rates gegeben. Und wir meinen, dass keine Stadt in den italienischen Ländern an Schönheit öffentlicher Gebäude dieser Stadt gleichkommt. Aber alle privaten und öffentlichen Gebäude darin sind neu, denn Attila, der König der Hunnen, verwüstete sie. Und obwohl sie von Narses, dem Eunuchen, und von den Bewohnern Ravennas wiederaufgerichtet wurde, so wurde sie doch danach von den Langobarden angezündet und zerstört. Und aber nachfolgend, zu den Zeiten des großen Kaisers Karl und seiner Söhne und Enkel, mit wunderbarer Zunahme gemehrt bis zu den Zeiten des ersten Kaisers Friedrichs, hat sie Ezzelino, der grausamste aller Tyrannen, sich unterworfen und unzählige Totschläge und Austreibungen der Bürger begangen und vorgenommen. Danach haben die Carrara unter dem Titel der Hauptmannschaft dieser Stadt gepflegt und sie ungefähr hundert Jahre besessen und wohlhabender, reicher und zierlicher gemacht. Denn aus Fleiß derselben Carrara sind zum größeren Teil die Zinnen erhöht und geziert, womit die Stadt mit dreifachem Umfang und Mauer befestigt ist. Und obwohl Tymanus durch sie hineinfiel, so wurden doch durch viele und mancherlei Gräben, mit großer, überschwänglicher Arbeit gemacht, die Wasser um die Stadt an manchen Orten der Stadt zur Zierde und zum Nutzen von denselben Carrara geführt und geleitet. In dieser Stadt ist eine sehr feste Burg und der erste Palast unter den Italienern, und ihre Gebäude sind mancherlei. Kaiser Heinrich IV., ein Deutscher, hat die Domkirche dort erbaut. Dort ist auch ein Rathaus, schöner als keines in der Welt, das danach verbrannt wurde und doch die Venezianer prächtiger wiedererbaut und die Gebeine des Titus Livius an einen sichtbaren Ort gelegt haben. Daselbst ist auch Sankt Antonius, eine so lobenswerte Kirche, dass ihresgleichen selten in den italienischen Ländern gefunden wird. Auch ist dort der Tempel der Jungfrau Sankt Justina, darin die Leichname Sankt Lukas des Evangelisten und Prosdocimus mitsamt den Heiligtümern der benannten Sankt Justina aufbewahrt werden. Und man sagt, dieselbe Kirche sei Jupiters Tempel gewesen; aber jetzt ist daselbst ein weites Kloster des Benediktinerordens. In dieser Stadt ist unter allen Hochschulen des italienischen Landes die hochberühmteste. Diese Stadt hat, außer Titus Livius, in der Lehre hochachtbare und erleuchtete Männer geboren, nämlich Paulus, den Rechtsgelehrten, Pietro d'Abano, dessen vortreffliche Schriften und Lehre zur allgemeinen Nützlichkeit der Menschen in großen Ehren gehalten werden. Ebenso Albert vom Einsiedlerorden, einen hochberühmten Lehrer und Ausleger der Heiligen Schrift. Ebenso Stella, Flaccus, Volusius und viele andere in aller Kunst vortreffliche Männer. Vom Meer aufwärts hat diese Stadt eine Schifffahrt auf dem Fluss Brenta, der dabei hinfließt. Von Luccafusina schifft man bald sechs Meilen nach Padua in einem von Hand gemachten Graben. Padua, Seite 45 der Welt. Vom Reich der Lateiner und des italienischen Landes. Das Land, das jetzt Kampanien heißt, war einst das Königreich der Lateiner. Und wie Vergil und Livius bezeugen, ist dieses Land eines von achtzehn Gegenden, das viele Orte hatte, die von den anderen Gegenden besucht wurden. Aber nachdem darin mehr Beschädigung als in den anderen Ländern oder Gegenden geschehen ist, so ist daraus entsprungen, dass nunmehr dasselbe Land minder bebaut ist oder minder besucht wird als irgendeine der anderen Gegenden. Dasselbe Land oder Provinz heißt darum die Lateinische Provinz, weil Saturn, der König der Kreter, vor den Waffen seines Sohnes Jupiter fliehend, an denselben Enden heimlich oder verborgen gewohnt hat; denn solch heimliches, verborgenes Wohnen wird in dem Wort „latino“ (wie die Gelehrten des Lateins wissen) bedeutet. Als dann solches Vergil in acht lateinischen Versen beschrieben und angezeigt hat. Doch ist die Größe dieser Provinz vom Anfang her sehr eng gewesen. Aber Servius sagt, dass eigentlich diejenigen die Lateiner genannt wurden, die zwischen den inneren Orten des Albaner Berges wohnten. Und diese Provinz hebt sich an vom Meer bei der tiberinischen Küste und reicht hin an die Stadt Gaeta; da sind etliche Städte noch vor Augen, bestehend, und etliche zerstört. In dieser Gegend und Provinz sind Völker gewesen, die Aboriginer, Rutuler, Volsker, Herniker, Äquikuler und Marser genannt wurden; denn diese Gegend hat einen großen Umfang. Aber Janus, ein Vater und Gott der Götter genannt, ein sehr holdseliger und guter Mann und hoher Liebhaber der Wirtschaft und Gastfreundschaft, aus den orientalischen Gegenden kommend, hat als allererster im italienischen Land zu regieren angefangen und unter anderen Werken seiner Tugend den Saturn nicht allein gütlich aufgenommen, sondern auch mit ihm das Reich geteilt. Welschland (Italien) ist eine Gegend des Teils Europas und über allen anderen Gegenden der ganzen Welt die berühmteste, vornehmste und trefflichste, die (wie man meint) den Namen von Ochsen oder Stieren gehabt hat. Darum hat auch Platon im Timaios die Italiener nach demselben Vieh „tauros“ genannt. Und von ihrer Größe, Schönheit und Fruchtbarkeit wurde das italienische Land „Italiam“ geheißen. Nun ist diese Gegend in Form und Gestalt eines Schenkels zwischen dem Adriatischen und Tyrrhenischen Meer und reicht vom Gebirge und von hinten ab dem Apenninischen Berg, sich immer mehr und mehr erhebend, bis hin an den Regginer Gipfel und an die bruttische Küste ausstreckend. An seinem Ende trennt es sich in zwei Spitzen oder Hörner, von denen das eine in das Ionische, das andere in das Sizilische Meer blickt und am Ort die Stadt Rhegium genannt hat. Die Länge dieses Landes streckt sich von der Stadt Augusta Praetoria, am Ende des Gebirges liegend, durch Rom und Capua hin bis zu der benannten Stadt Rhegium und ist (wie Solinus bezeugt) eintausendzwanzigtausend Schritte weit, am größeren Ort vierhundertzehn und am kleineren Ort hundertsechsunddreißig breit. Und hat in der Reatinischen Gegend einen Nabel. Und einst, an der Seite des oberen oder Adriatischen Meeres, den Fluss Rubikon für ein Ende gehabt. Vormals wurde dieses Land von Hesperus, dem Bruder des Atlas, Hesperia genannt, danach Oenotria, von dem besten Wein, der dort wächst, und zuletzt ist es Italia, nach Italo, dem König der Sikuler, genannt worden, der dann an diese Enden kam, darin wohnte und regierte. Diese Gegend weicht keinem Land, weder in Fruchtbarkeit der E[rde].

Anmerkungen

welscher land

historisches dt. für 'italienisches Land' oder 'Italien'

Virgilius

Vergil (römischer Dichter, 70–19 v. Chr.)

Titus liuius

Titus Livius (römischer Geschichtsschreiber, ca. 59 v. Chr. – 17 n. Chr.)

Anthenorem

Antenor (mythologischer Held aus Troja)

achiuier

Achaier (Bezeichnung für die Griechen in der Antike)

Illirischen gestat

illyrische Küste (Region an der Ostküste der Adria)

Liburnier

Liburner (antikes Volk an der Adriaküste)

adriatisch meer

Adriatisches Meer

Eueganier

Euganeer (antikes Volk in Norditalien)

Cicero

Marcus Tullius Cicero (römischer Redner, Schriftsteller und Staatsmann, 106–43 v. Chr.)

freuentlich

historisches dt. für 'freundlich', 'treu', 'wohlgesinnt'

inwonung

historisches dt. für 'Einwohnung', 'Zugehörigkeit', 'Siedlung'

mitwelung

historisches dt. für 'Mitverwaltung', 'Teilhabe an der Regierung'

huebscheit

historisches dt. für 'Schönheit', 'Pracht'

Attila

Attila (König der Hunnen, ca. 406–453 n. Chr.)

Narsete euenucho

Narses, der Eunuch (byzantinischer Feldherr, ca. 480–573 n. Chr.)

Rauenna

Ravenna (Stadt in Italien)

Lampartischen

Langobarden (germanisches Volk, das im 6. Jahrhundert Italien eroberte)

zeruedet

historisches dt. für 'zerstört', 'verwüstet'

keyser Karsl

Kaiser Karl (Karl der Große, ca. 747–814 n. Chr.)

keyser Fridereichs

Kaiser Friedrich (vermutlich Friedrich I. Barbarossa, 1122–1190 n. Chr.)

Ecelinus

Ezzelino III. da Romano (italienischer Adliger und Tyrann, 1194–1259 n. Chr.)

Charrarier

Carrara (italienische Adelsfamilie, die Padua vom 14. bis frühen 15. Jahrhundert beherrschte)

c.

römisch für 100

vleis

historisches dt. für 'Fleiß', 'Sorgfalt'

zynnen

Zinnen (Zackenkrone auf Mauern und Türmen)

trifeltigem vmbkrais

historisches dt. für 'dreifacher Umfang'

Tymanus

Möglicherweise ein alter Name für einen Fluss/Kanal oder eine Bezeichnung für eine Flutkatastrophe, die Padua heimsuchte.

ueberschwencklicher

historisches dt. für 'überschwänglicher', 'sehr großer'

walhen

historisches dt. für 'Italiener'

Keyser Henrich der vierd

Kaiser Heinrich IV. (römisch-deutscher Kaiser, 1050–1106 n. Chr.)

Venediger

Venezianer (Bewohner Venedigs)

gepayn

historisches dt. für 'Gebeine', 'Reliquien'

sannd Anthonis

Heiliger Antonius von Padua (Franziskanermönch, 1195–1231 n. Chr.)

sand Justina

Heilige Justina von Padua (Märtyrerin, 3. Jahrhundert n. Chr.)

sand Lucasen

Heiliger Lukas (Evangelist)

Prosdoanni

Heiliger Prosdocimus (erster Bischof von Padua, 1. Jahrhundert n. Chr.)

Jouis tempel

lat. Iovis templum – Jupiters Tempel (Jupiter: römischer Hauptgott)

sand Benedicten ordens

Benediktinerorden (katholischer Mönchsorden)

Paulum den rechtgelerten

Paulus (möglicherweise Paulus de Castro, berühmter Jurist des 14./15. Jahrhunderts, oder ein anderer Rechtsgelehrter aus Padua)

Petruz de apono

Pietro d'Abano (italienischer Philosoph, Arzt und Astrologe, 1257–1316 n. Chr.)

Albertum eynsidler ordens

Albert von Padua (Augustiner-Eremit, Theologe und Philosoph, ca. 1269–1328 n. Chr.)

außschreyer

historisches dt. für 'Ausleger', 'Verkünder', 'Erklärer'

Stellam

Stella (möglicherweise Johannes Stella, Jurist und Historiker aus Padua)

Flaccum

Flaccus (möglicherweise ein Gelehrter aus Padua, z.B. Valerius Flaccus)

Vollusium

Volusius (möglicherweise ein Gelehrter aus Padua)

Brinta

Brenta (Fluss in Norditalien)

Lucafusina

Luccafusina (Ort in der Nähe von Venedig, heute Fusina)

meyl

Meile (altes Längenmaß, variierte regional, hier wohl römische Meile oder deutsche Meile)

XLV

römisch für 45

Lateinischen

Lateiner (antikes Volk in Latium)

Campania

Kampanien (Region in Süditalien)

xviij.

römisch für 18

Saturnus

Saturn (römischer Gott des Ackerbaus und der Zeit)

Cretensier

Kreter (Bewohner Kretas)

Jouis waffen

lat. Iovis arma – Jupiters Waffen (Jupiter: römischer Hauptgott)

latino

lat. 'latino' – 'verborgen', 'heimlich' (Wortspiel zur Herkunft des Namens Latium)

Seruius

Maurus Servius Honoratus (römischer Grammatiker und Kommentator, 4. Jahrhundert n. Chr.)

albanischen bergs

Albaner Berge (Gebirgszug südöstlich von Rom)

tiberinischen gestadt

tiberinische Küste (Küste am Fluss Tiber)

Cayetam

Gaeta (Stadt in Latium, Italien)

Aborigenes

Aboriginer (mythisches Urvolk Latiums)

Rutuli

Rutuler (antikes Volk in Latium)

Volsci

Volsker (antikes Volk in Latium)

Hernici

Herniker (antikes Volk in Latium)

Equicoli

Äquikuler (antikes Volk in Latium)

Marsi

Marser (antikes Volk in Latium)

Janus

Janus (römischer Gott des Anfangs und des Endes)

WElchsland

historisches dt. für 'Italien'

Plato

Platon (griechischer Philosoph, ca. 428/427–348/347 v. Chr.)

Thimeo

Timaios (philosophischer Dialog Platons)

thauros

griech. 'ταῦρος' (tauros) – Stier

ytaliam

lat. 'Italiam' – Italien

tuscianischen meer

Tyrrhenisches Meer (historisch auch 'Tuscanisches Meer' genannt)

apenninischen berg

Apennin (Gebirgszug in Italien)

Reginischen gipffel

Regginer Gipfel (vermutlich Bezug auf Rhegium/Reggio Calabria)

Brutianischen gestadt

bruttische Küste (Küste der antiken Region Bruttium, heute Kalabrien)

Joninisch

Ionisches Meer

Siculianisch meer

Sizilisches Meer

Rhegium

Rhegium (antike Stadt in Kalabrien, heute Reggio Calabria)

Augusta pretoria

Augusta Praetoria (antike römische Stadt, heute Aosta)

Rom

Rom (Hauptstadt Italiens)

Capuam

Capua (antike Stadt in Kampanien)

Solinns

Gaius Iulius Solinus (römischer Grammatiker und Geograph, 3. Jahrhundert n. Chr.)

schrit

Schritt (altes Längenmaß, hier wohl römischer Schritt, ca. 0,74 m; 1000 Schritte = 1 römische Meile)

Reatinischen gegent

Reatinische Gegend (Region um Reate, heute Rieti, in Latium)

Rubiconem

Rubikon (Fluss in Norditalien, historisch bedeutsam)

Hespero

Hesperus (mythologischer Bruder des Atlas)

Atlantis

Atlas (mythologischer Titan)

Hesperia

Hesperia (antiker Name für Italien)

Oenotria

Oenotria (antiker Name für Süditalien, 'Weinland')

ytalia

Italia (antiker Name für Italien)

ytalo

Italo (mythologischer König, nach dem Italien benannt sein soll)

Siculier

Sikuler (antikes Volk auf Sizilien und in Süditalien)