Schedelsche Weltchronik · Blatt 46

Moderne Übersetzung

Das dritte Zeitalter. Pisa, eine rühmliche Stadt des Landes Etrurien, hat zu diesen Zeiten (wie Strabo sagt) von den Griechen, die dorthin aus Pisa, der Stadt Arkadiens, kamen, ihren Anfang genommen. Denn Servius sagt, dass einige aus Pisa und Elis, den zwei Städten, kamen und diese Stadt in den welschen Ländern erbauten und sie nach der vorherigen Stadt benannten. Vergil sagt, dass diese alte und durch Taten berühmte Stadt ihren Ursprung von den Alpheiern hatte. Und Plinius sagt, dass diese Stadt zwischen Anxerim und Arno, den zwei Flüssen, von griechischem Volk gegründet wurde. Aber Justinus behauptet, dass diese Stadt unter den Ligurern griechische Gründer von größerer Bedeutung hatte. So schreibt Lucan auch etwas über diese Stadt. Obwohl diese Stadt jetzt als unglücklich angesehen wird, weil sie dem florentinischen Volk mit schweren Bedrückungen unterliegt, so war sie doch einst sehr mächtig und gewaltig. Aber wir finden, dass sie zu den Zeiten, als die römischen Angelegenheiten in blühendem Zustand und Wesen waren, keine Macht hatte. Nachdem aber Luna und Populonia, die Seestädte, ausgelöscht worden waren und die Angelegenheiten der Welschen zu den Zeiten des großen Kaisers Karls und seiner Söhne in Frieden und Ruhe standen, da begann diese Stadt die Gewalt und die Macht, die sie danach hatte, anzunehmen. Zu denselben Zeiten und danach hatte Pisa viele vortreffliche und in mehreren Kriegen geübte und erfahrene Männer. Aus welcher Tugend, Stärke und Trefflichkeit dieselbe Stadt auf wunderbare Weise erhöht und vermehrt wurde. Und dadurch verdiente sie unter allen etruskischen Städten im Ruhm des Krieges, in Reichtümern und in der Macht das Fürstentum zu erlangen und hatte viele Inseln und beinahe die Stadt Jerusalem unter sich gebracht. Aber siebzig Jahre, nachdem sie den Florentinern unterworfen wurde, ist sie an Volk und Reichtümern geschwächt und entleert worden. Diese Stadt wurde unter Papst Eugen III. geschmückt und jetzt ist sie mit sehr hohen Gebäuden und Brücken über den Fluss Arno geschmückt. Unter anderem ist dort ein Tempel der allerseligsten Jungfrau Maria geweiht und auch in der ganzen Welt das berühmteste Kloster, das Heilige Feld genannt, auch ein Glockenturm mit wunderbarer Bauweise erbaut. Denn diese Dinge alle zu sehen und sich darüber zu verwundern, ist beinahe unglaublich. Diese Stadt hat unter anderem Raynerius und Bartholomäus, Lehrer der Heiligen Schrift und des geistlichen Rechts des Predigerordens, und Uguccione den Grammatiker und viele andere hervorgebracht. Pisa, Mitte Blatt 46 der Welt. England ist eine Insel, die die Alten wegen einiger weißer Berge, die denen, die dorthin schiffen, vorher erscheinen, Albion genannt haben. Einige nennen sie Britannien nach Brutus, dem Sohn des Königs Silvius der Lateiner, der dieselbe Insel Albion, auf der die Riesen wohnten, eroberte und sie nach ihm Britannien nannte. Und dies hieß das größere Britannien zum Unterschied des kleineren Britannien, das an Gallien stößt. Aber nun ist es von einem mächtigen englischen König bis auf den heutigen Tag England genannt. Diese Insel ist dreieckig und zwischen Norden und Westen gelegen, die von allen darum gelegenen Orten abgeteilt ist. Denn sie fängt sich an am niederen deutschen Land und reicht hin bei Gallien oder Frankreich und Hispanien gegen den Westen. Aber als Brutus der Römer sich eine Wohnung oder Bleibe in Britannien oder England erwählt hatte, da baute er bei dem Fluss Themse die Stadt Trinovantum, sehr gut befestigt und an allen notwendigen Dingen sehr fruchtbar und der Gedächtnis des alten Troja wohl zu vergleichen. Derselbe Brutus hat (wie sie sagen) drei Söhne geboren: Locrinus, Albanactus und Camber. Die haben erstlich diese Insel unter sich geteilt. Und Locrinus, als dem Älteren, ist der Halbteil gefallen und nach ihm Loegria genannt worden. Und man sagt, dass die Stadt London noch immer darin sei, die von Kaufleuten und mit Handel und Gewerbe sehr stark besucht wird, darin noch immer die Könige und Fürsten von England und die Ratsgeber des Volkes mitsamt den Kaufleuten oft zusammenkommen. Und Albanactus wurde der vierte Teil der Inseln und Albanien nach ihm genannt, die jetzt Schottland genannt wird. Und ist der obere Teil gegen Norden mit kleinen Flüssen und einem Berg von England unterschieden. Aber Camber, dem dritten Sohn, gefiel Cambria, jetzt Thule genannt, eine Insel zwischen Norden und Westen gelegen, und die letzte aus denen, die von den Römern erkannt wurden. Wenn sich die Sonne im Sommer wendet, so ist dort keine Nacht, und zur winterlichen Sonnenwende kein Tag. Der größte Teil dieser Insel ist fruchtbar und an Vieh, Gold, Silber und Eisen reich. Und von dort werden rohe Waren, Vieh, Tiere und die geschicktesten Jagdhunde gebracht. Diese Insel ist mit vielen nicht unedlen Inseln umgeben. Eine davon ist Hibernia, die sich in der Größe England nähert und davon mit einem kleinen Meer unterschieden ist. Darum sind auch die kleinen Inseln Orkaden gelegen. Der heilige Papst Gregor der Zweite hat durch etliche dorthin geschickte Männer bewährten Lebens zuerst England zum Glauben bekehrt. Und viele Könige darin haben danach in Wunderzeichen geleuchtet. Dort sind auch viele und große Flüsse und auch dazu viel und mancherlei Metalle. England oder Britannien, Mitte.

Anmerkungen

drit alter

historische Periodisierung, hier: drittes Zeitalter

loebliche stat

rühmliche Stadt

Ethrurie

Etrurien, antike Region in Mittelitalien

zu disen zeiten

zu dieser Zeit

Strabo

griechischer Geograph und Historiker (ca. 63 v. Chr. – 23 n. Chr.)

kriechen

Griechen

Archadie

Arkadien, Landschaft auf dem Peloponnes in Griechenland

Seruius

Maurus Servius Honoratus, römischer Grammatiker des 4. Jahrhunderts n. Chr.

Elide

Elis, antike griechische Stadt und Landschaft auf dem Peloponnes

welschen landen

romanische Länder, hier Italien

Virgilius

Vergil, römischer Dichter (70–19 v. Chr.)

geuebter that beruembte stat

durch Taten berühmte Stadt

Alpheyern

Bewohner des Alpheios-Tals, Fluss in Arkadien

Plinius

Plinius der Ältere, römischer Gelehrter (23–79 n. Chr.)

Anxerim

wahrscheinlich Anser, ein Nebenfluss des Arno

Arnum

Arno, Fluss in der Toskana

kriechischem volck

griechisches Volk

Justinus

Marcus Junianus Justinus, römischer Historiker (2./3. Jahrhundert n. Chr.)

Liguriern

Ligurier, antikes Volk in Norditalien

aufrichter von merer

Gründer von größerer Bedeutung

Lucanus

Marcus Annaeus Lucanus, römischer Dichter (39–65 n. Chr.)

nw

nun

yetzo

jetzt

vnglueckselig gehalten

als unglücklich angesehen

darumb das

weil

Florentinischen volck

Volk von Florenz

bedruckungen

Bedrückungen

vorzeiten

einst, früher

vast

sehr

Roemer sachen

römische Angelegenheiten

plueenden stand vnd wesen gereichßnet

in blühendem Zustand und Wesen waren

Luna

antike römische Stadt in Ligurien

Populonia

antike etruskische Stadt an der Küste der Toskana

meer stett

Seestädte

getilget

ausgelöscht, zerstört

sachen der walhen

Angelegenheiten der Welschen (hier: Italiener)

keyser Karls

Kaiser Karl der Große (747/748–814)

suene

Söhne

ruoe

Ruhe

begunde

begann

het anzenemen

anzunehmen hatte

fuertreffende

vortreffliche

in meer kriegen geuebt

in mehreren Kriegen geübt

tugent

Tugend

stercke

Stärke

treffenlichkeit

Trefflichkeit, Vorzüglichkeit

geauffet

erhöht, aufgebaut

gemeret

vermehrt

ruom des kriegs

Ruhm des Krieges

reichtuemern

Reichtümern

fuerstenthum zeerlangen

das Fürstentum zu erlangen

schier

beinahe

Jherusalem

Jerusalem

sibentzig iarn

siebzig Jahre

gehelligt

geschwächt, vermindert

vereytelt

entleert, verödet

babst Eugenio dem dritten

Papst Eugen III. (reg. 1145–1153)

geziert gewest

geschmückt gewesen

fasthohen gepewen

sehr hohen Gebäuden

prucken

Brücken

templum

Tempel, hier: Kirche

allerseligsten iunckfrawen marie

allerseligsten Jungfrau Maria

heylich feld

Campo Santo (Heiliger Acker) in Pisa, ein historischer Friedhof

glocken thurn

Glockenturm, hier: der Schiefe Turm von Pisa

wunderperlicher ordnung

wunderbarer Bauweise/Anordnung

zesehen

zu sehen

zeuerwundern

zu verwundern

vngleueplich

unglaublich

geporn

hervorgebracht, geboren

Raynerium

Rainerius, Heiliger Rainer von Pisa (ca. 1118–1160)

bartholomeum

Bartholomäus, möglicherweise Bartholomäus von Pisa (gest. 1347), Dominikaner und Schriftsteller

lerer der heiligen schrift vnnd geistlicher recht prediger ordens

Lehrer der Heiligen Schrift und des geistlichen Rechts des Predigerordens (Dominikaner)

Vguicionem den gramaticum

Uguccione da Pisa (gest. 1210), Grammatiker, Jurist und Bischof von Ferrara

Blat XXXXVI

Blatt 46 (römische Zahl für 46)

innsel

Insel

ettlichen weissen bergen

einigen weißen Bergen, gemeint sind die Kreidefelsen von Dover

Albion

alter Name für Großbritannien

Brittaniam

Britannien

Bruto siluij

Brutus, Sohn des Silvius, mythischer Gründer Britanniens

lateinischen

lateinischen

rysen

Riesen

groeßer Britania

größeres Britannien (d.h. Großbritannien)

kleinern Britania

kleineres Britannien (d.h. Bretagne in Frankreich)

Galliam

Gallien (Frankreich)

heuetigen tag

heutigen Tag

dreiegket

dreieckig

mitternacht

Norden

nidergang

Westen

daruemb

darum

niderm teuetschem lannd

niederländisches/niederdeutsches Land (hier wohl die Küste des Kontinents)

raichet hin bey

reicht hin bei

Hispania

Hispanien (Spanien)

roemer

Römer (hier im Sinne von 'aus römischer Abstammung' oder 'wie ein Römer')

wonung oder bleybung

Wohnung oder Bleibe

ramesis

Themse, Fluss in England

Trimoantem

Trinovantum, alter Name für London

notturftigen dingen

notwendigen Dingen

fastfruchtper

sehr fruchtbar

gedechtnus der alten Troya

Gedächtnis des alten Troja (Brutus soll ein Nachfahre des Aeneas gewesen sein)

Lotrinum

Locrinus, mythischer König von Loegria (Teil Britanniens)

Albanetum

Albanactus, mythischer König von Alba (Schottland)

Cambrem

Camber, mythischer König von Cambria (Wales)

elteren

Älteren

halbteil

Halbteil

lothria

Loegria, mythisches Königreich in England

Lundinum

London

nochmals

noch immer

kaueflewten

Kaufleute

handtirung vnd gewerbe

Handel und Gewerbe

garfast besucht

sehr stark besucht

ratgeben des volcks

Ratsgeber des Volkes

vierd teyl

vierter Teil

albania

Albanien, alter Name für Schottland

Scocia oder schotten land

Schottland

ober teyl

oberer Teil

vnderschiden

unterschieden

Cambria

Wales, auch mythisches Königreich

Tyle

Thule, mythische Insel im hohen Norden

letst auß den die von den roemern erkant warden

die letzte der von den Römern bekannten (Inseln)

sunn imm sumer wendet

Sonne im Sommer wendet (d.h. Sommersonnenwende)

wintterlicher sunnwendung

winterliche Sonnenwende

groeßtteyl

größter Teil

vihe

Vieh

habehaftig

reich an

rawhe war

rohe Waren

iaghund

Jagdhunde

nit vnedeln inseln

nicht unedlen Inseln (d.h. bedeutenden Inseln)

Hibernia

Irland

douon

davon

Orchades

Orkney-Inseln

babst Gregorius der ander

Papst Gregor der Große (reg. 590–604), nicht der Zweite. Er sandte die Mission zur Bekehrung Englands.

ettwieuil

etliche

bewerts lebens

bewährten Lebens

zumm glawben bekert

zum Glauben bekehrt

wunderzaichen geleuechtet

in Wunderzeichen geleuchtet (d.h. Wunder gewirkt oder als Heilige verehrt)

metals

Metalle