Schedelsche Weltchronik · Blatt 47

Moderne Übersetzung

Das vierte Zeitalter. Das vierte Zeitalter der Welt hebt sich an vom Anfang Davids und währt bis zu dem Übergang Babylons und hat nach den hebräischen Lehrern 484 Jahre, aber nach den siebzig Auslegern 485 Jahre. Derselbe David war der erste König aus dem Geschlecht Juda und regierte bei den Hebräern 47 Jahre in Hebron über das Geschlecht Juda und 33 Jahre über ganz Israel. Nun hebt sich an das vierte Zeitalter in David, aber nicht als im ersten König Israels, sondern als im ersten König vom Geschlecht Juda, denn ihm geschah eine ausdrückliche Verheißung, dass Christus aus dem Geschlecht Juda geboren werden sollte. Seine Taten und Geschichten erscheinen durch das ganze zweite Buch der Könige etc. Als David hörte, dass Saul gestorben war, da hat er mit den Seinen ihn beweint und gefastet und ein klägliches Gesang gemacht, dass er der erste König Israels vor ihm und sein Herr gewesen war. David, ein Fürst aller Propheten, ein Sohn Isais vom Geschlecht Juda, der erste König der Hebräer, hat im 941. Jahr von der Geburt Abrahams an über die Hebräer zu regieren angefangen und alle Jahre zusammengerechnet in Jerusalem und in Hebron 40 Jahre regiert. Dies war ein Mann von Kindheit auf der schönste, rötlich, eines hübschen Antlitzes, großmächtiger Stärke und noch größeren Gemütes, der vor Empfang des Königreichs den allerstärksten Mann, den philistäischen Riesen, mit einer Schleuder ertötete und auch nach angenommener Herrschaft in den Streiten, die er für die Untertanen seines Reiches führte, stets als Erster zur Gefährlichkeit und Wagnis geeilt. Als er in die Regierung kam, hat er zuerst Jerusalem belagert, darnach gefangen, die Kanaaniter und Jebusiter ausgetrieben, alle Philister und Feinde allenthalben zertrennt und ist zuletzt, voll der Tage und guter Werke, in den Herrn entschlafen, 70 Jahre alt, und durch Salomo, seinen Sohn, zu Jerusalem begraben worden. Salomo, ein Sohn Davids aus Bathseba, der zweite König der Hebräer, hat, dieweil noch sein Vater lebte, über die Hebräer zu regieren angefangen und 40 Jahre regiert. Und als er geboren wurde, hat ihn sein Vater alsbald dem Propheten Nathan, einem allergelehrtesten und heiligsten Mann, zu erziehen und zu ernähren gegeben. Als er nun ein Jüngling wurde, da hat sein Vater David ihn wegen seiner Tugend, nach Verwerfung anderer seiner Brüder, aus Gebot des Herrn in das Königreich hervorgezogen. Dieser Salomo bestritt die Feinde und erlangte allenthalben Frieden, darnach hat er den in der ganzen Welt berühmtesten Tempel ausgebaut und in Glückseligkeit alle Könige übertroffen, darnach ist er 94 Jahre alt gestorben und in Jerusalem begraben worden. Als die Königin Saba das Gerücht oder den Ruhm von Salomo gehört hatte, da kam sie von den Enden des Erdreichs, um seine Weisheit zu hören, und er gab ihr hinreichend Antwort auf alle Dinge, die sie fragte. Und als sie die Ordnung des Hauses und Gesindes sah und seine Weisheit hörte, da lobte sie ihn sehr, und sie reichten einander große Gaben. Salomo machte einen elfenbeinernen Thron, zu dem musste man sechs Staffeln aufsteigen, darum begehrten alle Menschen allenthalben auf Erden, sein Antlitz zu sehen. Nun war Saba eine Prophetin, darum wurde sie eine Sibylla genannt, denn sie weissagte vom Holz des Heiligen Kreuzes und von der Zerstörung der Juden und war eine Verehrerin eines wahren Gottes. Sibylla Saba, mittig Blatt 47 der Weltchronik. David ist aus dem Rat des Herrn mit den Seinen in Hebron aufgestiegen und daselbst in seiner Jugend zu einem König erwählt und gesalbt worden durch Samuel, allein über das Geschlecht Juda. So wurde Isch-Boschet, der Sohn Sauls, durch fleißige Anwerbung Abners, seines Oheims oder seiner Mutter Bruders, über die anderen elf Geschlechter ein König gemacht und regierte 2 Jahre. Nun sammelten sich die Heere Davids unter Joab, dem Fürsten seines Heeres, und Abner, dem Fürsten des Heeres Isch-Boschets, und haben aus gemeinsamer Willkür zwölf auf der einen und zwölf auf der anderen Seite miteinander gekämpft und einer den anderen mit einem Streich ertötet. Als nun die, die mit Abner waren, flohen und Asahel, des Joabs Bruder, den Abner verfolgte und auf sein Begehren von der Verfolgung nicht ablassen wollte, da wurde zuletzt Asahel von Abner am Gemächt mit gewendetem Spieß verwundet und starb. Und wiewohl der Krieg zwischen dem Haus Sauls und dem Haus Davids lange Zeit gewährt hatte, so zog doch David vor und wurde stets stärker, aber das Haus Sauls nahm täglich ab. Dem David wurden geboren in Hebron diese Söhne: der erste Amnon, der zweite Kileab, der dritte Absalom, der vierte Adonija, und andere von vielen Weibern. Aber Abner, der des Isch-Boschets Haus regierte, wurde von ihm zur Rede gehalten, darum dass er des Sauls Kebsweib beschlafen hatte. Da erzürnte er sich wider ihn und ging zu David und verhieß ihm, dass er das ganze Volk Israel zu seiner Untertänigkeit bringen wollte. Und als er sich nun solches zu handeln unterstand und dem David sein Weib Michal wiedergebracht hatte, da schlug Joab zur Rachsucht seines Bruders Asahel den Abner verräterisch zu Tode. Das missfiel dem David und er ließ ihn ehrlich bei den Seinen begraben mit Beweinen und Fasten um seinen Tod. Dieser David ist schier ein Wunder im menschlichen Geschlecht, in dem nie mehr solche Dinge miteinander zusammengekommen sind: als eine so große Hoheit und Demut, so große Gestrengigkeit und so große Gütigkeit, so große Sorge weltlicher Sachen und so lautere und andächtige Beschaulichkeit geistlicher Dinge, so viele Menschen umzubringen und so viele Tränen zu vergießen, in so große Sünde zu fallen und solche Buße zu wirken. Item, ihm wurden in Jerusalem geboren die Söhne: Schamma, Schobab, Nathan, Salomo aus Bathseba, dem Weib Urias, und andere acht, ohne der Kebsweiber Söhne. Und als er das Reich in Frieden erobert hatte, da schaffte er wider das Gesetz Moses, das Volk zu zählen und hat gefunden eine Million und hunderttausend das Schwert ziehende Männer, und von dem Geschlecht Juda allein vierhundertsiebzigtausend streitbare Männer. Aber die Zählung des Volkes missfiel Gott und er schlug Israel mit der Plage der Pestilenz, darin fielen bei siebzigtausend Menschen von dem Volk Israel. Diese drei haben zu der Zeit Davids geweissagt. Und Nathan war Davids Bruders Sohn und ein zugewünschter Sohn Isais. ----

Anmerkungen

vierd alter

historisches dt. für 'viertes Zeitalter'

werlt

historisches dt. für 'Welt'

uebergang Babilonis

Übergang Babylons, hier im Sinne der babylonischen Gefangenschaft oder des Endes des babylonischen Reiches

hebreyschen lerern

hebräische Lehrer

iiijc. lxxxiiij. iar

römisch für 484 Jahre

lxx. außlegern

die siebzig Ausleger (Septuaginta, die griechische Übersetzung des Alten Testaments)

iiijc. lxxxv. iar

römisch für 485 Jahre

Dauid

David (biblischer König Israels)

geslecht iuda

Geschlecht Juda (einer der zwölf Stämme Israels)

xlvij. iar

römisch für 47 Jahre

Ebron

Hebron (Stadt in Juda)

xxxiij. iar

römisch für 33 Jahre

israhel

Israel

Cristus

Christus

buch der koenig

Buch der Könige (biblisches Buch)

Saul

Saul (erster König Israels)

bewaynet

historisches dt. für 'beweint'

gefastet

historisches dt. für 'gefastet'

cleglich gesang

klägliches Gesang (Klagelied)

fuerst aller propheten

Fürst aller Propheten

Isai

Isai (Vater Davids, auch Jesse genannt)

ixc. xli. iar

römisch für 941 Jahre

gepurt Abrahe

Geburt Abrahams

xl. iar

römisch für 40 Jahre

iherusalem

Jerusalem

roeslet

historisches dt. für 'rötlich' (im Sinne von rötlichem Teint oder Haar)

huebschen antlitzs

historisches dt. für 'hübschen Antlitzes'

großmechtiger stercke

historisches dt. für 'großmächtiger Stärke'

groeßers gemueets

historisches dt. für 'größeren Gemütes'

philisteyschen rysen

philistäischer Riese (Goliath)

schleuedern

historisches dt. für 'Schleuder'

geuerlichkeit vnd wagknus

historisches dt. für 'Gefährlichkeit und Wagnis'

Cananeyer

Kanaaniter (antikes Volk in Kanaan)

iebuseier

Jebusiter (antikes Volk, das Jerusalem bewohnte)

palasteyer

historisches dt. für 'Philister' (antikes Volk an der Küste Kanaans)

vol der tag vnd guoter werck

biblische Redewendung für ein erfülltes Leben

lxx. iar alt

römisch für 70 Jahre alt

Salomon

Salomo (biblischer König Israels, Sohn Davids)

Bersabea

Bathseba (Mutter Salomos)

Nathan

Nathan (Prophet zur Zeit Davids und Salomos)

allergelertisten

historisches dt. für 'allergelehrtesten'

iungling

historisches dt. für 'Jüngling'

tugent

historisches dt. für 'Tugend'

gepote des herren

Gebot des Herrn

lxxxxiiij. iar alt

römisch für 94 Jahre alt

koenigin Saba

Königin von Saba (biblische Figur)

geruechde oder den ruom

historisches dt. für 'Gerücht oder Ruhm'

ertreichs

historisches dt. für 'Erdreichs'

gesinds

historisches dt. für 'Gesinde' (Hausstand, Dienerschaft)

fast

historisches dt. für 'sehr' (Adverb)

helffenpaynin thron

historisches dt. für 'elfenbeinerner Thron'

staffeln

historisches dt. für 'Stufen', 'Staffeln'

Sibilla

Sibylla (Prophetin der Antike)

weissaget

historisches dt. für 'weissagte'

holtz des heiligen creuetzs

Holz des Heiligen Kreuzes

zerstoerung der Juden

Zerstörung der Juden

ererin eins warnn gottes

historisches dt. für 'Verehrerin eines wahren Gottes'

Sibilla saba center Blat XLVII der werlt right

Vermutlich eine Seiten- oder Spaltenangabe in der Schedelschen Weltchronik: 'Sibylla Saba, mittig Blatt 47 der Weltchronik'.

Samuelem

Samuel (Prophet und Richter Israels)

Hißboseth

Isch-Boschet (Sohn Sauls, auch Ischbaal genannt)

vleißankerung

historisches dt. für 'fleißige Anwerbung', 'eifriges Bemühen'

Abner

Abner (Heerführer Sauls und Isch-Boschets)

oeheims oder seiner muter bruders

Oheim (Onkel mütterlicherseits) oder seiner Mutter Bruder

aylff geslecht

historisches dt. für 'elf Geschlechter' (elf Stämme Israels)

ij. iar

römisch für 2 Jahre

Joab

Joab (Heerführer Davids)

wilkuer

historisches dt. für 'Willkür', hier im Sinne von 'Übereinkunft', 'Absprache'

xij. auff einem. vnd. xij. auff den andern teyl

römisch für zwölf auf der einen und zwölf auf der anderen Seite

straich

historisches dt. für 'Streich' (Schlag)

Azahel

Asahel (Bruder Joabs)

begern

historisches dt. für 'Begehren'

ablaßen

historisches dt. für 'ablassen', 'aufgeben'

gemecht

historisches dt. für 'Gemächt' (Unterleib, Weichengegend)

gewendtem spieß

mit gewendetem Spieß (mit dem Schaft oder stumpfen Ende des Speeres zugestoßen)

haws saulis

Haus Sauls (Familie/Dynastie Sauls)

haws dauids

Haus Davids (Familie/Dynastie Davids)

zohe doch Dauid fuer

historisches dt. für 'zog doch David vor' (David gewann die Oberhand)

Amon

Amnon (Sohn Davids)

Cheliab

Kileab (Sohn Davids, auch Daniel genannt)

Absolon

Absalom (Sohn Davids)

Adomias

Adonija (Sohn Davids)

vil weiberen

historisches dt. für 'vielen Weibern' (Ehefrauen und Nebenfrauen)

zu rede gehalten

historisches dt. für 'zur Rede gestellt'

zuweib het beschlaffen

historisches dt. für 'Kebsweib beschlafen hatte' (eine Nebenfrau oder Konkubine)

verhieße im

historisches dt. für 'verhieß ihm'

vndertanigkeit

historisches dt. für 'Untertänigkeit'

vnderstunde

historisches dt. für 'unterstand', 'unternahm'

Michol

Michal (Tochter Sauls, Frau Davids)

rachsal

historisches dt. für 'Rachsucht'

veretterlich

historisches dt. für 'verräterisch'

mießfiele

historisches dt. für 'missfiel'

erlich

historisches dt. für 'ehrlich', 'ehrenhaft'

bewaynen vnd fasten

historisches dt. für 'Beweinen und Fasten'

schier ein wunder

historisches dt. für 'fast ein Wunder'

in dennye meer

historisches dt. für 'in dem nie mehr'

hoeh vnd demuetigkeit

historisches dt. für 'Hoheit und Demut'

gestrengigkeit

historisches dt. für 'Gestrengigkeit' (Strenge)

guetigkeit

historisches dt. für 'Gütigkeit'

sorg wertlicher sachen

Sorge weltlicher Sachen

luttere vnd andechtige bescheuelichkeit geistlicher ding

historisches dt. für 'lautere und andächtige Beschaulichkeit geistlicher Dinge'

souil menschen vmbzebringen vnd souil zeher zeuergießen

historisches dt. für 'so viele Menschen umzubringen und so viele Tränen zu vergießen'

suend zefallen vnd solche buß zewirken

historisches dt. für 'Sünde zu fallen und solche Buße zu wirken' (Buße zu tun)

Item

lat. 'desgleichen', 'ferner', 'auch'

salma

Schamma (Sohn Davids)

saba

Schobab (Sohn Davids)

natan

Nathan (Sohn Davids)

vrie

Urias (Urija, Ehemann der Bathseba)

viij. on der zuweiber suene

römisch für acht, ohne der Kebsweiber Söhne

gesetz moysi

Gesetz Moses

zezlen

historisches dt. für 'zu zählen'

tausentmaltausent vnnd hundertmal tausent

historisches dt. für 'eine Million und hunderttausend'

swerd außziehende mann

historisches dt. für 'das Schwert ziehende Männer' (kriegsfähige Männer)

viermal hundert vnd sibentzig tausent

470.000

streytper mann

historisches dt. für 'streitbare Männer'

zelung des volcks

Zählung des Volkes

plag der pestilentz

Plage der Pestilenz (Pest)

sibentzig tausent menschen

70.000 Menschen

ziet Dauids

historisches dt. für 'Zeit Davids'

zugewuenster sun ysay

historisches dt. für 'zugewünschter Sohn Isais'. Hier liegt vermutlich eine Verwechslung im Originaltext vor, da Nathan der Prophet Davids Sohn war, nicht Isais.