Schedelsche Weltchronik · Blatt 49

Moderne Übersetzung

Das vierte Zeitalter. Perusia, eine sehr alte und edle Stadt des Landes Etrurien, und ehemals die erste, aber jetzt die dritte unter den etrurischen Städten, die namhaft ist, ist von den Achäern (wie Justinus sagt) erbaut worden und hat ihren Anfang von der Erbauung der Stadt Rom genommen, obwohl etliche sagen, dass ein Trojanischer Fürst namens Perusius ein Erbauer dieser Stadt gewesen sei und sie nach ihm Perusium oder Perusiam genannt habe. Nun hat diese Stadt allein unter allen Städten Welschlands diese schier unerhörte Glückseligkeit gehabt, dass sie noch immer fast dieselbe Art und Weise ihres Standes und Handels bewahrt, die sie vor der Erbauung der Stadt Rom und auch danach, als Rom unter Königen, Ratsherren und Kaisern und Tyrannen gewesen ist, gehabt hat. Doch hat diese Stadt mancherlei und doch erträgliche Anstöße erlitten. Dieselbe Stadt haben die Römer nach dem Absterben des großen Alexanders durch die Kraft und das Zutun des Ratsherren L. Postumius in Ergebung empfangen. Livius schreibt, dass Fabius der Römer in dem Unfrieden und Krieg in Etrurien 4500 Perusiner erschlagen habe. Danach, in den Zeiten der allerunglücklichsten römischen Regierung, des Dreimännerbundes, lateinisch Triumvirat genannt, hat Kaiser Octavian den Bruder des M. Antonius, L. Antonius, in der Stadt Perusia belagert und das Heer desselben belagerten Antonius und das perusinische Volk einen dergleichen vormals selten gehörten Hunger erlitten. So wurde die Stadt gefangen und zerstört. Aber als derselbe Octavian ein einziger Herrscher wurde, hat er diese Stadt in Kürze wiederaufgerichtet und mit Zinnen und Pforten, die jetzt vor Augen sind, befestigt und nach seinem Namen Perusiam Augustam genannt, wie die ellenbogenlangen Buchstaben in den Pforten gehauen anzeigen. Nun ist diese Stadt an allen Orten gebirgig, und die Art dieses Endes ist so gestaltet, dass nichts Befestigteres noch Wünschbareres erfunden werden könnte, denn sie ist durch die Bewahrung der steilen, scharfen, allenthalben darum gelegenen Felsen so unbestreitbar, dass sie keiner Beschützung bedürfte. Und obwohl etliche Male viel innere Zwietracht unter den Perusinern gewesen ist und die Tyrannen diese Perusiner zu Zeiten bedrückt haben, so ist doch diese Stadt jetzt frei und mit guten und hochgelehrten Männern und Gesetzen besetzt. In dieser Stadt sind großmächtige Gotteshäuser und wohlgezierde Klöster der Geistlichen, hohe Paläste der Bürger, sehr weite Spitäler der Armen, eine sehr wohlberühmte hohe Schule, ein weiter Markt mit einem zierlichen Brunnen, Lustgärten mit Bäumen wohl besetzt; ihr Feld ist an Öl, Wein, Safran und allerlei süßen Früchten sehr fruchtbar. In dieser Stadt hat Baldus in hohem Ruhm geschienen, der dann mitsamt Bartolo von Sassoferrato in weltlichen und geistlichen Rechten das Fürstentum und den Vorpreis erlangt hat. Ebenso die Gebrüder Angelus und Petrus, und Cynus vor ihnen. Aber zu unseren Zeiten hat Matheolus, der hochberühmteste Arzt, aus dieser Stadt seinen Ursprung genommen, der zu Padua in der hohen Schule mit Lehren und Reden sehr geblüht hat. Blatt 49 der Welt. Die Schriften der heiligen Lehrer gedenken zu diesen Zeiten der Historien der Heiden nicht, vielleicht aus dem Grund, dass diese Historien zum Verständnis der Heiligen Schrift nicht dienen, denn etliche Lehrer machen bis auf Sardanapal, den letzten König der Assyrer, von anderen dazwischen gewesenen Königen keine Meldung. Rehabeam, der Sohn Salomos und dritter hebräischer König, hat seinem Vater im Reich, aber nicht in der Weisheit nachgefolgt, und nach Verachtung des Rates der Älteren und nach mutwilliger Torheit der Jungen das Volk bekümmert und zwei Geschlechter behalten; darum hieß dies das Reich Juda, denn derselbe musste aufgrund der Forderung seiner Sünden die Ungestümigkeit und Verfolgung des Königs von Ägypten erdulden. Rehabeam hatte 18 Weiber und 30 Nebenfrauen und 28 Söhne und 40 Töchter. In dessen erstem Jahr das Reich Davids geteilt und nicht mehr wieder vereinigt wurde. Dieser Jehu, ein Sohn Hananis des Propheten, wurde gegen Bascha gesendet und litt die Marter beständiglich bis zum Tod. Diese drei, nämlich Jehu, Elieser und Oziel mit Asarja, weissagten den Königen Judas, als Asa, Josaphat und Joram. Von diesem Silvius, Sohn des Aeneas, dem dritten König der Latiner, sind seine Nachkommen Könige Silvii genannt. Aeneas, der Sohn des genannten Silvius Postumus, regierte 30 Jahre und ließ Latinus einen Erben nach sich und starb. Abija, der vierte König der Juden, Rehabeams Sohn, hat drei Jahre regiert, Übles vor dem Herrn getan und in den Sünden seines Vaters gewandert und darum wenige Jahre geherrscht. Jerobeam, der König Israels, erhob einen Krieg wider ihn, darin hatte Jerobeam 800.000 und Abija 400.000 streitbarer Männer. Und obwohl Abija ein solch großes Heer wider sich kommen sah, jedoch hat er, Gott vertrauend, die Feinde leichtlich besiegt und überwunden und bei 500.000 Mann in einem Streit erschlagen. Latinus regierte fünfzig Jahre zu den Zeiten Davids. Dieser Hanani, ein Prophet, strafte Asa und wurde darum gekerkert. Alba Silvius war Aeneas Silvius' Sohn, der baute die Stadt Alba, von der die Könige der Albaner genannt worden sind. Athis hat zu den Zeiten Rehabeams 24 Jahre regiert und einen Sohn namens Capys hinter sich gelassen. Asa hat im Anfang seines Reiches und danach bis in das sechsunddreißigste Jahr Gutes vor dem Herrn getan und ist in dem Weg seines Vaters David gewandert, die Abgötter abgenommen und die Äthiopier, die wider ihn kamen, geschlagen. Und zuletzt kam er mit Ben-Hadad, dem König Syriens, in Bündnis, darin hatte Gott ein Missfallen und sendete zu ihm den Propheten Hanani. Den legte er in den Kerker; darum wurde er mit dem Schmerz der Füße geschlagen und starb. Dieweil aber Asa regierte und das Reich nach dem Gesetz des Herrn in gutem Wesen stand, da ging wider ihn aus Zara, der König von Äthiopien, mit seinem Heer unzähliger Menge. Dem kam Asa mit seinem Heer entgegen und rief den Herrn an und erschreckte die Äthiopier, sodass sie sich zur Flucht kehrten; da lief ihm Asarja der Prophet entgegen, tröstend und weissagend, unter anderem, dass Jerusalem von den Chaldäern gefangen werden würde.

Anmerkungen

Das vierd alter

Frühneuhochdeutsch für 'Das vierte Zeitalter'.

Perusia

Antiker Name für die heutige Stadt Perugia in Italien.

Etrurie

Antike Region in Mittelitalien, das heutige Toskana und Teile Umbriens und Latiums.

weylend

Frühneuhochdeutsch für 'ehemals, weiland'.

yetzo

Frühneuhochdeutsch für 'jetzt'.

namhaftig

Frühneuhochdeutsch für 'namhaft, berühmt'.

Acheyern

Die Achäer, ein antiker griechischer Volksstamm.

Justinus

Gnaeus Pompeius Trogus, dessen Werk 'Historiae Philippicae' von Justinus in einer Kurzfassung überliefert wurde.

gepawt

Frühneuhochdeutsch für 'erbaut'.

rom

Die Stadt Rom.

ettlich

Frühneuhochdeutsch für 'etliche, einige'.

fuerst

Frühneuhochdeutsch für 'Fürst'.

Perusius

Ein sagenhafter trojanischer Fürst, der als Gründer Perugias genannt wird.

Perusium oder Perusiam

Lateinische Namensformen für Perusia/Perugia.

Nw

Frühneuhochdeutsch für 'Nun'.

welschs lannds

Frühneuhochdeutsch für 'Welschland', hier im Sinne von 'Italien' oder 'romanisches Sprachgebiet'.

schier

Frühneuhochdeutsch für 'fast, beinahe'.

vnerhoerte

Frühneuhochdeutsch für 'unerhörte, beispiellose'.

behelt

Frühneuhochdeutsch für 'behält'.

art vnd wesen irs stannds vnd handels

Frühneuhochdeutsch für 'Art und Weise ihres Standes und Handels', d.h. ihre Verfassung und ihr Geschäftsgebaren.

ratherren

Frühneuhochdeutsch für 'Ratsherren'.

mancherlay

Frühneuhochdeutsch für 'mancherlei'.

traglich anstoeß

Frühneuhochdeutsch für 'erträgliche Anstöße/Widerstände'.

grossen Alexanders

Alexander der Große (356–323 v. Chr.), König von Makedonien.

L. poschumy

L. Postumius, vermutlich Lucius Postumius Megellus, römischer Konsul.

ergebung

Frühneuhochdeutsch für 'Ergebung, Übergabe'.

Liuius

Titus Livius (59 v. Chr. – 17 n. Chr.), römischer Geschichtsschreiber.

Fabius

Vermutlich Quintus Fabius Maximus Rullianus, römischer Konsul und Feldherr.

vnfrid

Frühneuhochdeutsch für 'Unfrieden, Krieg'.

Ethruria

Antike Region Etrurien.

iiijm. vnd. vc.

Römische Zahl für 4500.

Triumuiratus

Lateinisch für 'Dreimännerbund', hier das Zweite Triumvirat (43–33 v. Chr.).

Octauianus

Octavian, später Kaiser Augustus (63 v. Chr. – 14 n. Chr.).

L. Anthoniuz

Lucius Antonius, Bruder des Marcus Antonius.

M. Anthonij

Marcus Antonius (83–30 v. Chr.), römischer Politiker und Feldherr.

belegert

Frühneuhochdeutsch für 'belagert'.

Perusinisch volk

Das Volk von Perusia/Perugia.

vormals

Frühneuhochdeutsch für 'ehemals, zuvor'.

zeruedet

Frühneuhochdeutsch für 'zerstört, verwüstet'.

einiger herrscher

Frühneuhochdeutsch für 'alleiniger Herrscher'.

in kuertze

Frühneuhochdeutsch für 'in Kürze'.

zynnen

Frühneuhochdeutsch für 'Zinnen'.

pforten

Frühneuhochdeutsch für 'Pforten, Tore'.

yetzo vor awgen wesende

Frühneuhochdeutsch für 'jetzt vor Augen seiend, heute sichtbar'.

Perusiam augustam

Lateinisch für 'Augusteisches Perusia', ein Ehrenname, den Octavian der Stadt verlieh.

elnpogenlang buchstaben

Frühneuhochdeutsch für 'ellenbogenlange Buchstaben', d.h. sehr große Buchstaben.

gepirgig

Frühneuhochdeutsch für 'gebirgig'.

art desselben ends

Frühneuhochdeutsch für 'Art dieses Endes/Gebiets'.

wunnsamers

Frühneuhochdeutsch für 'wünschbareres'.

gehen scharpffen allenthalben daruemb gelegen fellsen

Frühneuhochdeutsch für 'steilen, scharfen, allenthalben darum gelegenen Felsen'.

vnbestreytlich

Frühneuhochdeutsch für 'unbestreitbar, uneinnehmbar'.

bedoerffe

Frühneuhochdeutsch für 'bedürfte'.

ettwen

Frühneuhochdeutsch für 'etliche Male, manchmal'.

zwitracht

Frühneuhochdeutsch für 'Zwietracht'.

bedrucket

Frühneuhochdeutsch für 'bedrückt'.

hohgelerten

Frühneuhochdeutsch für 'hochgelehrten'.

gotzhewser

Frühneuhochdeutsch für 'Gotteshäuser'.

wolgezierde

Frühneuhochdeutsch für 'wohlgeziert, reich verziert'.

cloester

Frühneuhochdeutsch für 'Klöster'.

pallast

Frühneuhochdeutsch für 'Paläste'.

spital

Frühneuhochdeutsch für 'Spitäler'.

hohe schuel

Frühneuhochdeutsch für 'hohe Schule', d.h. Universität.

marck

Frühneuhochdeutsch für 'Markt'.

prunnen

Frühneuhochdeutsch für 'Brunnen'.

lustgarten

Frühneuhochdeutsch für 'Lustgärten'.

pawmen

Frühneuhochdeutsch für 'Bäumen'.

oel

Frühneuhochdeutsch für 'Öl'.

safftan

Frühneuhochdeutsch für 'Safran'.

fruchtper

Frühneuhochdeutsch für 'fruchtbar'.

Baldus

Baldus de Ubaldis (1327–1400), italienischer Jurist und einer der bedeutendsten Kommentatoren des römischen Rechts.

ruom

Frühneuhochdeutsch für 'Ruhm'.

mitsambt

Frühneuhochdeutsch für 'mitsamt'.

Bartolo Sassofferracensi

Bartolus de Saxoferrato (1313–1357), italienischer Jurist, gilt als der bedeutendste Jurist des Mittelalters.

werltlichen vnd geistlichen rechten

Frühneuhochdeutsch für 'weltlichen und geistlichen Rechten', d.h. Zivil- und Kirchenrecht.

fuerstenthumb

Frühneuhochdeutsch für 'Fürstentum', hier im übertragenen Sinne von 'Vorrang, Führung'.

vorpreys

Frühneuhochdeutsch für 'Vorpreis, Vorrang'.

Item

Lateinisch für 'Ebenso, Desgleichen'.

Angelus

Angelus de Ubaldis (ca. 1328–1400), Bruder von Baldus, ebenfalls ein bedeutender Jurist.

Petrus

Petrus de Ubaldis (ca. 1335–1400), Bruder von Baldus, ebenfalls ein Jurist.

Cynus

Cino da Pistoia (ca. 1270–1336/37), italienischer Jurist und Dichter.

vnsern zeiten

Frühneuhochdeutsch für 'unseren Zeiten', d.h. zur Zeit des Autors der Weltchronik (spätes 15. Jahrhundert).

Matheolus

Matthaeus Platearius (12. Jh.) oder Matthaeus Silvaticus (13. Jh.), berühmte Ärzte und medizinische Autoren. Hier wohl Matthaeus Platearius, dessen Werk 'Circa instans' weit verbreitet war.

hohberuembtst artzt

Frühneuhochdeutsch für 'hochberühmtester Arzt'.

Padua

Stadt in Italien, bekannt für ihre Universität.

geplueet

Frühneuhochdeutsch für 'geblüht', im Sinne von 'sehr erfolgreich gewesen'.

Blat XLIX der werlt

Seitenangabe: Blatt 49 der Weltchronik. 'XLIX' ist die römische Zahl für 49. 'werlt' ist Frühneuhochdeutsch für 'Welt'.

lerer

Frühneuhochdeutsch für 'Lehrer'.

gedencken

Frühneuhochdeutsch für 'gedenken, erwähnen'.

hayden

Frühneuhochdeutsch für 'Heiden'.

vrsach

Frühneuhochdeutsch für 'Ursache, Grund'.

verstentnus

Frühneuhochdeutsch für 'Verständnis'.

Sardanapallum

Sardanapal, legendärer letzter König von Assyrien.

Assirier

Die Assyrer, ein antikes Volk in Mesopotamien.

do zwischen

Frühneuhochdeutsch für 'dazwischen'.

Roboam

Rehabeam, biblischer König von Juda, Sohn Salomos.

Salomonis

Salomo, biblischer König von Israel, Sohn Davids.

hebreysch

Frühneuhochdeutsch für 'hebräisch'.

vesmehung

Frühneuhochdeutsch für 'Verachtung'.

muetwilliger tuerftigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'mutwilliger Torheit'.

iungen

Frühneuhochdeutsch für 'Jungen', hier im Sinne von 'junge Berater'.

bekuemmert

Frühneuhochdeutsch für 'bekümmert, bedrängt'.

zway geslecht

Frühneuhochdeutsch für 'zwei Geschlechter/Stämme'.

Juda

Das biblische Reich Juda.

muost

Frühneuhochdeutsch für 'musste'.

auß erheischung seiner suend

Frühneuhochdeutsch für 'aufgrund der Forderung/Folge seiner Sünden'.

egypto

Ägypten.

vngestuemigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Ungestümigkeit'.

gedulden

Frühneuhochdeutsch für 'erdulden'.

xviij.

Römische Zahl für 18.

xxx.

Römische Zahl für 30.

zuweiber

Frühneuhochdeutsch für 'Nebenfrauen'.

xxviij.

Römische Zahl für 28.

xl.

Römische Zahl für 40.

iar

Frühneuhochdeutsch für 'Jahr'.

Dauids

David, biblischer König von Israel.

herwider

Frühneuhochdeutsch für 'wieder'.

Hieu

Jehu, biblischer Prophet.

Anani

Hanani, biblischer Prophet.

Baaza

Bascha, biblischer König von Israel.

lidde die marter bestendigclich

Frühneuhochdeutsch für 'litt die Marter beständiglich', d.h. ertrug das Martyrium standhaft.

Eliezer

Elieser, biblischer Prophet.

Oziel

Oziel, biblischer Prophet.

Azaria

Asarja, biblischer Prophet.

weyssagten

Frühneuhochdeutsch für 'weissagten'.

iuda

Das biblische Reich Juda.

Aza

Asa, biblischer König von Juda.

Josaphat

Joschafat, biblischer König von Juda.

Joram

Joram, biblischer König von Juda.

siluio Enee sun

Silvius, Sohn des Aeneas, dritter König der Latiner in der römischen Mythologie.

Latinorum

Lateinisch für 'der Latiner'.

siluij

Die Silvii, eine Dynastie von Königen in Alba Longa.

Eneas

Aeneas, mythologischer Held, Stammvater der Römer.

Siluij posthumi

Silvius Postumus, Sohn des Aeneas und Stammvater der Silvii.

xxx.

Römische Zahl für 30.

Latinum

Latinus, mythologischer König der Latiner.

Abia

Abija, biblischer König von Juda, Sohn Rehabeams.

iuden

Die Juden, das biblische Volk.

Roboams sun

Sohn Rehabeams.

vbels

Frühneuhochdeutsch für 'Übles'.

suenden

Frühneuhochdeutsch für 'Sünden'.

daruemb

Frühneuhochdeutsch für 'darum'.

Iheroboan

Jerobeam, biblischer König von Israel.

israhel

Das biblische Reich Israel.

kriech

Frühneuhochdeutsch für 'Krieg'.

lxxxm.

Römische Zahl für 800.000.

xlm.

Römische Zahl für 400.000.

streytperer mann

Frühneuhochdeutsch für 'streitbarer Männer', d.h. kriegstüchtige Männer.

yedoch

Frühneuhochdeutsch für 'jedoch'.

getrawende in got

Frühneuhochdeutsch für 'Gott vertrauend'.

veind

Frühneuhochdeutsch für 'Feinde'.

geswaigt

Frühneuhochdeutsch für 'besiegt, zum Schweigen gebracht'.

vberwunden

Frühneuhochdeutsch für 'überwunden'.

lm.

Römische Zahl für 500.000.

fuenftzig iar

Fünfzig Jahre.

straffet

Frühneuhochdeutsch für 'strafte'.

gekerckert

Frühneuhochdeutsch für 'gekerkert, eingesperrt'.

Alba siluius

Alba Silvius, mythologischer König von Alba Longa.

Enee siluij sun

Sohn des Aeneas Silvius.

pawet

Frühneuhochdeutsch für 'baute'.

Albam

Alba Longa, eine antike Stadt in Latium, Mutterstadt Roms in der Mythologie.

Albanier

Die Bewohner von Alba Longa.

Athis

Athis, mythologischer König von Alba Longa.

zenten

Frühneuhochdeutsch für 'Zeiten'.

xxiiij.

Römische Zahl für 24.

Capi

Capys, mythologischer König von Alba Longa.

sechßunddreysigst iar

Sechsunddreißigstes Jahr.

abgoetter

Frühneuhochdeutsch für 'Abgötter, Götzenbilder'.

Ethiopes

Die Äthiopier.

Benedab

Ben-Hadad, Name mehrerer Könige von Aram-Damaskus.

Syrie

Syrien.

puentnus

Frühneuhochdeutsch für 'Bündnis'.

mißfallen

Frühneuhochdeutsch für 'Missfallen'.

kercker

Frühneuhochdeutsch für 'Kerker'.

schmertzen der fueß

Frühneuhochdeutsch für 'Schmerzen der Füße', oft eine Umschreibung für Gicht.

Dieweil

Frühneuhochdeutsch für 'Dieweil, Während'.

Zara

Serach, biblischer König der Äthiopier.

vnzellicher menige

Frühneuhochdeutsch für 'unzähliger Menge'.

rueffet den herren an

Frühneuhochdeutsch für 'rief den Herrn an'.

kereten

Frühneuhochdeutsch für 'kehrten'.

waessagende

Frühneuhochdeutsch für 'weissagend'.

iherusalem

Jerusalem.

Caldeieren

Die Chaldäer, ein Volk aus Mesopotamien.