Schedelsche Weltchronik · Blatt 51

Moderne Übersetzung

Das vierte Zeitalter. Ben-Hadad, ein Sohn Tabrimmons, des Sohnes Hezions, des Königs von Syrien, schloss ein Bündnis mit Baasha, dem König Israels. Nach dem Bruch dieses Bündnisses schloss er ein anderes Bündnis mit Asa, dem König Judas. Dann bedrängten die Könige Syriens das Reich Israel usw. Ben-Hadad, der König von Syrien, hatte sein Heer versammelt und zweiunddreißig Könige als Helfer gehabt und geriet mit Ahab, dem König Israels, in einen Streit. Und der Herr verkündete durch den Propheten den Sieg und den Triumph. Das geschah so, und die Feinde flohen. Da stärkte sich der König von Syrien nach einem Jahr wiederum mit einem Heer, das in den Tälern gegen Israel Krieg führte, und sprach, dass die Götter der Berge die Götter Israels wären, darum seien sie vormals überwunden worden. Aber die Heere Syriens wurden bekämpft und hunderttausend von ihnen erschlagen. Und siebzehntausend Überlebende flohen in die Stadt und wurden von der niedergefallenen Stadtmauer erdrückt. Aber Ben-Hadad, der König von Syrien, hatte sich verborgen und Boten in härenen Kleidern und mit Asche auf ihren Häuptern zu Ahab gesandt und um Barmherzigkeit gebeten. Diese erwies er ihm und ließ ihn frei. Darum stellte ihn ein Prophet in entstellter Kleidung sträflich zur Rede und zeigte ihm unter dem Gleichnis eines Mannes, der jemandem unter Todesstrafe zur Bewahrung gegeben worden war, an, dass, wenn er den des Todes würdigen Ben-Hadad freigelassen hätte, er und das Volk Israel für ihn vergehen würden. Hazael, der König von Syrien, wurde auf Verlangen der Schuld durch ein geheimes Gericht Gottes zu einem König Syriens erhoben, um die Kinder Israels zu peinigen. Über diesen weinte Elisa, weissagend, dass er ein künftiger König Syriens sein und den von Israel viel Übles antun würde, der auch wegen der Sünden hier vom Herrn in alle Länder Gilead, Gad, Ruben und Manasse gesandt wurde. Und er hat eine große Plage getan alle Tage Joahas'. Aber Joasch, sein Sohn, hat durch die Gunst Gottes, des Herrn, die Städte aus der Hand Ben-Hadads, des Sohnes Hazaels, nach dem Tod Hazaels genommen. Ben-Hadad ist der Sohn Hazaels. Aber Joasch, der Sohn Joahas', der König Israels, nahm aus der Hand Ben-Hadads die Städte, die Hazael, sein Vater, aus der Gewalt Joahas' im Krieg gewonnen hatte. Denn Joasch erschlug ihn dreimal. Jojada war ein trefflicher Mann, der Athaliah daran hinderte, über Juda zu herrschen, und Joasch, den Sohn Jorams, an ihre Stelle setzte. Dieser allein hat nach Moses (wie man liest) hundertdreißig Jahre gelebt. Und aus göttlicher Anregung verfügte er, dass Athaliah im Haus des Königs getötet wurde. Zacharias, der Sohn Jojadas, wurde zwischen dem Altar und dem Tempel auf Befehl des Königs Joasch gesteinigt, weil er ihn strafte, dass er den Weg des Herrn verlassen hatte. Rezin, der König von Syrien, verwüstete Juda zur Zeit des Ahas. Deswegen belagerte Tiglath-Pileser ihn in Damaskus, gewann die Stadt, erschlug ihn und verschleppte das Volk. Azariah widerstand beständiglich wegen des Gesetzes Gottes dem König Usija von Juda, der opfern wollte, usw. Naboth, ein israelitischer Mann, hatte einen Weinberg bei dem Haus des Königs Ahab. Nun ersuchte Ahab den Naboth, ihm den Weinberg zu verkaufen, da er einen Garten daraus machen wollte. Dem widersetzte sich Naboth. Als nun Isebel, das Weib Ahabs, ihn traurig darüber gesehen hatte, da tröstete sie ihn und verfügte, dass Naboth durch falsche Zeugen angeklagt und der Gotteslästerung beschuldigt und so unschuldig gesteinigt wurde. Und als Ahab ging, den Weinberg in Besitz zu nehmen, sandte der Herr den Propheten Elia zu ihm, um ihm die Ausrottung seiner und seines Hauses wegen solcher Sünde zu verkünden. Blatt 51 der Weltchronik. Aquileia (in unserer Sprache Agalay genannt), eine der Städte des welschen Landes, jenseits von Padua gelegen, ehemals die erste und mächtigste und auch die schönste, ein wenig vom Meer entfernt gelegen, ist zu unseren Zeiten fast verlassen. Und hat zu diesen Zeiten (wie Carinus bezeugt) von einem Trojaner namens Equilo, der mit anderen aus Troja vertrieben wurde, den Anfang ihrer Erbauung genommen und von ihm den Namen behalten. Und obwohl etliche Priester und Domherren, doch in kleiner Anzahl, in einer gezierten und schönen Kirche zum göttlichen Dienst eingesetzt sind, und auch ein wenig Hirten und Fischer dort sind, so wohnt doch jetzt kein Volk daselbst. So dass eine einst so herrliche Stadt jetzt kaum ein Kastell genannt werden mag. Daselbst sind die jetzt benannte Kirche und der patriarchalische Hof und die Mauern um die Stadt geführt und ein Jungfrauenkloster und die Zeugnisse der Werke Pepos des Patriarchen. Diese Stadt begann zu blühen zu der Zeit, als die Römer zuerst begannen, gegen das barbarische Volk, das an der Donau wohnte, vorzugehen. Und obwohl Kaiser Augustus Octavian den größeren Teil der Kriege durch Gesandte geführt hat, so hielt er sich doch, damit er ihnen näher wäre, in dieser Gegend auf. Und zog (wie Suetonius schreibt) von Rom nach Ravenna, Mailand und Agalay. Und Julia reiste mit ihm und erlitt eine Fehlgeburt. Die Aquileianer hielten sich an die Römer gegen die Maximinischen so getreulich und redlich, dass sie aus den Locken der Frauen (als sie an Sehnen Mangel hatten) Stricke für Geschosse machten. Das Gewerbe und der Handel mit orientalischer und okzidentalischer Ware und Kaufmannsgütern, die daselbst zusammengebracht wurden, hat diese Stadt wunderbarlich und überschwänglich reich gemacht. Denn dieweil diese Stadt also in Blüte stand, da war kein anderer Ort am Adriatischen Meer, an dem die orientalischen und okzidentalischen Leute mit Handel, Kaufen und Verkaufen ihrer Habe und Güter zueinander kamen. Als nun diese Stadt lange Zeit in blühendem Zustand gestanden war, da wurde sie zuletzt von dem König Attila ganz zerstört. Aber die Einwohner dieser Stadt flohen nach Venedig und mehrten die Stadt der Venezianer auf wunderliche Weise. Als der heilige Evangelist Markus von Sankt Peter nach Alexandria geschickt wurde und das Schiff zu Aquileia bereitete, da bekehrte er die Aquileianer zum Glauben Christi. Und sein heiliges Evangelium, das er mit seiner Hand geschrieben hat, wird zu Venedig in hoher Ehrwürdigkeit gehalten. Der heilige Hermagoras, der auch von Sankt Markus' Predigt bekehrt und von Sankt Peter zu Aquileia und in ganz Venedig zu einem obersten Ratsherrn (Bischof) eingesetzt wurde, hat dieselben Gegenden alle Gott unserem Herrn gewonnen mit Bekehrung zum christlichen Glauben. Denselben und auch Sankt Fortunatus erschlug Kaiser Nero mit einem Beil. Von Aquileia war Chromatius, an den der glorwürdige Hieronymus viel geschrieben hat. Und auch Sankt Rufinus, der Priester, der in lateinischen und griechischen Schriften so erfahren war, dass wir seine Bücher und Auslegungen wegen ihrer Trefflichkeit und Zierde unter allen Büchern und Schriften der Lehrer der Kirche nicht die geringsten achten.

Anmerkungen

Das vierd alter

Das vierte Zeitalter (Bezug auf die Einteilung der Weltgeschichte in der Schedelschen Weltchronik)

left right

Seitenangabe/Navigationshilfe im Originaltext, nicht übersetzt

Benedab

Ben-Hadad (König von Syrien, hier Ben-Hadad I. oder II.)

Tabreminon

Tabrimmon (Vater Ben-Hadads)

Ozion

Hezion (Großvater Ben-Hadads)

Sirie

Syrien

Baasa

Baasha (König von Israel)

israhel

Israel

puentnus

Bündnis

verprechung

Verbrechen, hier: Bruch

aza

Asa (König von Juda)

iuda

Juda

etc.

lateinisch: et cetera – und so weiter

xxxij.

römisch für 32

Achab

Ahab (König von Israel)

propheten

Propheten

syg

Sieg

veind

Feinde

wideruemb

wiederum

eim

einem

talen

Tälern

dz

dass

goetter der berg

Götter der Berge (eine theologische Vorstellung der damaligen Zeit, dass Gottheiten an bestimmte Orte gebunden seien)

vormals

ehemals, früher

bestritten

bekämpft

xvijm.

römisch für 17.000 (m steht für mille, tausend)

stattmawr

Stadtmauer

verporgen

verborgen

potten

Boten

harinen kleid

härene Kleidung, Sacktuch (Zeichen der Trauer und Buße)

aschen

Asche

hawbter

Häupter

begeret

begehrt, gebeten

bewisen

erwiesen

ledig gelassen

freigelassen

entstelten klaid

entstellter Kleidung (möglicherweise als Zeichen der Buße oder als Verkleidung)

streflich zu red gehalten

sträflich/tadelnd zur Rede gestellt

gleichnus

Gleichnis

pen des tods

Todesstrafe

bewarung

Bewahrung, Obhut

wirdigen

würdigen

hingelaßen

hingelassen, freigelassen

vergeen

vergehen, umkommen

Azahel

Hazael (König von Syrien)

erheischung der verschuldung

Forderung der Schuld, Vergeltung

heimlichem gericht gottes

geheimes Gericht Gottes

gefuerdert

befördert, erhoben

zepeinigen

zu peinigen, zu quälen

waynet

weinte

Heliseus

Elisa (Prophet)

weyssagende

weissagend, prophezeiend

kuenftiger

künftiger

vbels

Übles

hieu

hier

erden

Länder, Gebiete

galaad

Gilead (Region östlich des Jordan)

gad

Gad (Stamm Israels, dessen Gebiet in Gilead lag)

ruben

Ruben (Stamm Israels, dessen Gebiet in Gilead lag)

manasse

Manasse (Stamm Israels, dessen Gebiet teilweise in Gilead lag)

plag

Plage

Joathas

Jehoahaz (König von Israel, Vater des Joasch; im Originaltext hier wohl eine Verwechslung oder alte Schreibweise für Joachaz/Jehoahaz)

Joas

Joasch (König von Israel)

gunst

Gunst

stett

Städte

Benadad

Ben-Hadad (hier Ben-Hadad III., Sohn Hazaels)

gewalt

Gewalt, Herrschaft

gewonen

gewonnen

erschluge

erschlug

Ioiada

Jojada (Hohepriester)

treffenlicher

trefflicher, ausgezeichneter

verhindert

verhinderte

Athaliam

Athaliah (Königin von Juda)

Jorams

Joram (König von Juda, Vater des Joasch)

moysen

Moses

hundert dreyssig iar

130 Jahre

anraytzung

Anreizung, Eingebung

verfueget

verfügte, veranlasste

haws

Haus

ertoedt

ertötet, getötet

Zacharias

Zacharias (Sohn Jojadas, Prophet)

altar

Altar

tempel

Tempel

beuelh

Befehl

ioas

Joasch (König von Juda)

versteinigt

gesteinigt

straffet

strafte

verlaßen

verlassen

Baasim

Rezin (König von Syrien; 'Baasim' ist hier eine Verwechslung oder alte Schreibweise für Rezin)

achas

Ahas (König von Juda)

verwuestet

verwüstet

Teglatphalazar

Tiglath-Pileser III. (König von Assyrien)

Damasco

Damaskus (Hauptstadt Syriens)

belegert

belagert

verwendet

verwendet, hier im Sinne von: verschleppt, deportiert

Azarias

Azariah (Hohepriester)

widerstunde

widerstand

bestenndigclich

beständiglich, beharrlich

gesetzs gottes

Gesetz Gottes

ozie

Usija (König von Juda)

opffernn

opfern

Naboth

Naboth (Israelit)

israhelitisch

israelitisch

ersuchet

ersuchte, bat

zuuerkauffen

zu verkaufen

eynen

einen

darauß

daraus

dess

dessen

widersetzet

widersetzte

Naboch

Naboth (Schreibfehler im Original)

Jezabel

Isebel (Königin von Israel, Frau Ahabs)

weib

Weib, Frau

trawrig

traurig

troestet

tröstete

zeuegen

Zeugen

angeclagt

angeklagt

gots lesterung

Gotteslästerung

beschuldigt

beschuldigt

vnschuldigclich

unschuldiglich

zeemphahen

zu empfangen, in Besitz zu nehmen

Heliam

Elia (Prophet)

zuuerkuenden

zu verkünden

außrewtung

Ausrottung

seins

seines

suend

Sünde

Blat LI der werlt

Blatt 51 der Weltchronik (LI ist römisch für 51)

Aquileya

Aquileia (antike Stadt in Norditalien)

gezueng

Zunge, Sprache

Agalay

Agalay (alte deutsche Bezeichnung für Aquileia)

stett

Städte

welschen lands

welsches Land, hier: Italien

ihenßhalb

jenseits

Padua

Padua (Stadt in Italien)

weylend

einst, ehemals

mechtigst

mächtigste

schoenst

schönste

schier

schier, fast

Carinus

Carinus (möglicherweise ein Chronist oder Historiker, nicht der römische Kaiser Carinus)

Troyaner

Trojaner

Equilo

Equilo (mythologischer Gründer Aquileias)

Troya

Troja

erpawung

Erbauung

behabt

behalten

wiewol

obwohl

ettlich

etliche

briester

Priester

thumherren

Domherren

anzal

Anzahl

gezierten

gezierten, geschmückten

goetlichen dienst

göttlicher Dienst

geordent

geordnet, bestimmt

hyrten

Hirten

vischer

Fischer

alda

dort

yetzo

jetzt

ettwen

einst

kawm

kaum

castel

Kastell, Burg

yetzbenant

jetzt benannt, erwähnt

kirch

Kirche

patriarchisch hofe

patriarchalischer Hof

mawrn

Mauern

gefuehrt

geführt, gebaut

iunckfrawen closter

Jungfrauenkloster, Nonnenkloster

anzeigungen

Anzeigen, Zeugnisse

werck

Werke

Peponis

Pepo (Patriarch von Aquileia)

zeplueen

zu blühen

Roemer

Römer

barbarisch volck

barbarisches Volk (Bezeichnung für nicht-römische Völker, hier wohl Germanen oder andere Stämme an der Donau)

Thonaw

Donau

begunden

begannen

hand anzulegen

Hand anzulegen, Maßnahmen zu ergreifen

keyser Augustus octauianus

Kaiser Augustus Octavian (Gaius Octavius, später Augustus)

mereren teil

größeren Teil

sendbotten

Sendboten, Gesandte

geuebt

geübt, geführt

yedoch

jedoch

neher

näher

enthielte

enthielt, hielt sich auf

art

Art, hier: Gegend, Region

zohe

zog, reiste

Swetonius

Suetonius (römischer Geschichtsschreiber)

Rom

Rom

Rauenna

Ravenna (Stadt in Italien)

Mayland

Mailand (Stadt in Italien)

Julia

Julia (Tochter des Augustus)

rayset

reiste

gieng ir ein kind ab

sie erlitt eine Fehlgeburt

Aquileigianer

Aquileianer (Einwohner Aquileias)

Roemernn

Römern

Maximinischen

Maximinischen (Anhänger des römischen Kaisers Maximinus Thrax, der 238 n. Chr. Aquileia belagerte)

getrwlich

getreulich

redlich

redlich

loecken

Locken

weiber

Weiber, Frauen

do

als

geadernn

Sehnen

mangel hetten

Mangel hatten

strick

Stricke

geschoß

Geschoss, Wurfgeschoss

gewerb

Gewerbe

hantirung

Handtierung, Handel

orientischer

orientalischer

occidentischer

okzidentalischer

ware

Ware

kaufmanschatz

Kaufmannschaft, Handelsgüter

zusamen gebracht

zusammengebracht

wunderperlich

wunderbarlich

vberschwencklich

überschwänglich

dieweil

dieweil, solange

in wesen stund

in Blüte stand, existierte

Adriatischen meer

Adriatisches Meer

lewt

Leute

habe

Habe, Besitz

guetter

Güter

plueenden wesen

blühendem Zustand

zu letst

zuletzt

Attila

Attila (König der Hunnen, zerstörte Aquileia 452 n. Chr.)

zerstoeret

zerstört

innwoner

Einwohner

fluhen

flohen

gein

gen, nach

Venedig

Venedig

mereten

mehrten, vergrößerten

wunderlicher weiß

wunderlicher Weise

heilig ewangelista Marcus

Heiliger Evangelist Markus

sand Peter

Sankt Peter

Alexandriam

Alexandria (Stadt in Ägypten)

geschicket

geschickt

schiff

Schiff

beraitet

bereitete

bekeret

bekehrte

aquileigioner

Aquileianer

glauben cristi

Glauben Christi

heiligs euangelium

heiliges Evangelium

hannd

Hand

erwirdigkeit

Ehrwürdigkeit

heilig Hermacoras

Heiliger Hermagoras (erster Bischof von Aquileia)

sand Marxen

Sankt Markus

predig

Predigt

oebersten ratherren

oberster Ratsherr, hier im Sinne von Bischof

gegent

Gegend

gewunnen

gewonnen

cristenlichen glauben

christlichen Glauben

sand Fortunatum

Sankt Fortunatus (Diakon und Märtyrer, Gefährte des Hermagoras)

keyser Nero

Kaiser Nero

peyhel

Beil

Cromacius

Chromatius (Bischof von Aquileia)

gloriwirdig Iheronimus

glorwürdiger Hieronymus (Kirchenvater)

geschriben

geschrieben

sand Ruffinus

Sankt Rufinus (Priester und Übersetzer aus Aquileia)

lateinischen

lateinischen

kriechischen

griechischen

erfaren

erfahren

buecher

Bücher

außlegung

Auslegung

treffenlichkeit

Trefflichkeit, Vortrefflichkeit

ziere

Zierde, Eleganz

lerer der kirchen

Lehrer der Kirche, Kirchenväter

mynsten

mindesten, geringsten

center ----

Seitenformatierung im Originaltext, nicht übersetzt