Schedelsche Weltchronik · Blatt 56

Moderne Übersetzung

Das vierte Zeitalter. Die minderen Propheten. Zephanja, der neunte der zwölf Propheten, ein Sohn des Kusch, des edelsten Mannes unter den Hebräern, hat die Zerstörung und den Wiederaufbau Jerusalems vorherverkündet. Der Prophet Urija wurde vom König Jojakim getötet. Habakuk, der zehnte unter den zwölf Propheten, erfüllt vom Geist der Weissagung, in Judäa in Ehren gehalten, weissagte gegen Nebukadnezar und Babylon. Dieser brachte auch Daniel die Speise, als er in Babylon in der Löwengrube war. Baruch, ein Schreiber des Propheten Jeremia, hat ein prophetisches Buch verfasst und darin den Trost der Rückkehr aus der Gefangenschaft verkündet. Seraja wurde von Nebukadnezar in Ribla zusammen mit anderen Ratgebern Zedekias getötet. Jeremia, der allerheiligste Prophet, von Muttersleib an geheiligt, aus Priestern geboren, begann, als er noch ein Kind, dreizehn Jahre alt war, zur Zeit Josias gegen Jerusalem und den Tempel zu weissagen. Und er weissagte vierzig Jahre, ohne die Jahre, in denen er in Ägypten prophezeite. Dort wurde er, nach vielem erwiesenen Frevel, bei Tahpanhes von demselben Volk gesteinigt und an demselben Ort begraben. Und nachdem er die Schlangen vertrieben hatte, wurde er nach seinem Tod geehrt. Hulda, die Prophetin, war die Frau Schallums, des Hohenpriesters, und hat König Josia erleuchtet und geweissagt, und besonders die Zerstörung Jerusalems und die Gefangenschaft ihres Volkes. Diese sechs, alle noch Kinder, wurden mit König Jojakim gefangen nach Babylon geführt. Nebukadnezar hatte eine goldene Säule, sechzig Ellen hoch, im Feld aufgestellt und alle Fürsten der Gegend zur Weihung und Ehrung derselben Säule gefordert. Und der Scharfrichter oder Herold rief aus: „Ihr sollt die Säule anbeten, denn wer sie nicht anbetet, der wird in dieser Stunde in den Ofen eines brennenden Feuers gesandt werden.“ Nun beteten sie alle an, außer den Gefährten Daniels. Darum wurden sie beim König verklagt. Da wurde ein Ofen siebenfach angezündet, darein wurden sie gebunden mit ihren Kleidern geworfen, aber die Flamme des Feuers tötete die Männer, die sie in den Ofen ließen. Und der Engel des Herrn führte hinein wie einen wehenden Tauwind, der sie erquickte. Da lobten und priesen diese drei Kinder mit einem Mund Gott den Herrn. Jozadak, der Hohepriester, ein Sohn Azarjas, wurde, als der Herr Juda und Jerusalem durch die Gewalt Nebukadnezars verwandte, mit anderen gefangen nach Babylon geführt. Etliche sprechen, er sei Esra der Schreiber und Priester oder vielleicht sein Bruder gewesen. Blatt 56 der Weltchronik. Rhea (sonst auch Ilia genannt), Tochter des Königs Numitor, noch ein junges Mädchen zu dieser Zeit, wurde nach gewaltsamer Entsetzung ihres Vaters vom Reich durch Amulius, ihren Onkel, unter die Jungfrauen der Göttin des Feuers, Vesta genannt, getan und zur ewigen Jungfräulichkeit verpflichtet. Als sie aber zu vollerem Alter gekommen war und von unzüchtigen Trieben bewegt wurde, da vermischte sie sich in unrühmliche Umarmung eines unbekannten Mannes. Von diesem wurde sie schwanger, sodass sie Romulus und Remus miteinander gebar. Darum wurde sie auf Befehl Amulius', ihres Onkels, lebendig begraben. Danach hieß er auch die zwei Zwillinge in den Tiber zu Rom werfen. Aber nachdem die Diener zum Ufer des Flusses wegen der Wassermenge nicht kommen konnten, da legten sie die Zwillinge an das Ufer. Und so konnte auf Befehl Amulius', der in den Fluss geworfen, Romulus mit Remus, seinem Bruder, nicht ausgelöscht werden. Als nun das Wasser zurückgegangen war und eine Wölfin das Weinen der Kinder hörte, verließ sie ihre Wölflein, folgte dem Weinen der Kinder nach und säugte die Kindlein. Dieselben hat danach ein Hirte des Königs, namens Faustulus, bei einem Baum gefunden und in sein Haus heimgetragen und fast unter der Herde des Viehs in grobem bäuerlichem Leben ernährt. Etliche meinen, diese Kinder seien des Gottes Mars gewesen, darum, weil sie in dem Wald des Mars geboren oder von einer Wölfin (die im Schutz desselben Mars ist) ernährt seien. Als sie nun unter den Hirten aufwuchsen, da mehrten sie sich an Kraft, täglichem Streit, Stärke und Verwüstung. Als sie aber zu ihren Tagen kamen, haben sie Amulius, ihren Onkel den König, getötet und Numitor, ihren Ahnherrn, wieder in das Reich eingesetzt. Derselbe wurde aber im nachfolgenden Jahr abgesetzt, und so der Name der lateinischen oder albanischen Könige ausgelöscht, nachdem man unter einundzwanzig Königen vierhundertsiebenundzwanzig Jahre regiert hatte. Remus, der Sohn der obgenannten Rhea, hat in diesem Jahr zusammen mit Romulus, seinem Bruder, eine Stadt, wo jetzt Rom ist, in Angriff genommen und erbaut. Und da sie nun Zwillingsbrüder und gleiche Erben waren, da unternahmen sie es, durch Vogelschau Mittel zu suchen, welcher von ihnen regieren und der Stadt nach ihm den Namen geben sollte. Nun hatte Remus (der den Aventinischen Berg innehatte) zuerst sechs Geier gesehen, und danach Romulus (der den Palatinischen Berg besaß) zwölf Geier. Also meinte Romulus, dass er als ein Sieger der Schau der mehreren Vögel auch billig ein Regierer der Stadt, und dieselbe Stadt nach Bedeutung der blutgierigen, an Raub gewohnten Vögel eine Streiterin sein würde. Nun wurde es angesehen, dass ein aufgeworfener Schutt zur Beschirmung der neuen Stadt genügsam sein sollte. Dies belachte und verspottete Remus. Darum wurde er (etliche sagen auf Geheiß seines Bruders, die anderen sprechen von Fabius, Romulus' Reiteroberst) erschlagen und an dem Ort begraben, wo er den Fußstapfen oder das Ziel der künftigen Mauer übertrat. Dies war das erste Opfer, wodurch er die Befestigung dieser neuen Stadt mit seinem Blut geweiht hat. Anfang des Römischen Reiches. Romulus, der erste König der Römer, hat im einundzwanzigsten Jahr seines Alters und im dreihundertvierundzwanzigsten Jahr des Reiches Davids, als Numitor getötet war und das Reich der Lateiner in Zerstreuung lag, nicht mit kleiner, versammelter Hand der Hirten, zusammen mit dem obgenannten Remus, seinem Bruder, auf einem unbewachten Erdboden eine kleine Stadt gebaut und die nach ihm Rom genannt. Und daselbst in diesem Jahr (wie Eusebius schreibt) zu regieren anfangend, achtunddreißig Jahre regiert. Wiewohl aber Romulus aus zweifelhafter Geburt hervorgegangen war, so war doch (wie Plutarch setzt) seine angeborene Art und Eigenschaft nicht knechtisch, sondern sie trug eine königliche Größe und Frömmigkeit vor sich her. In ihm erschien eine bescheidene Natur und eine sehr geschickte Sinnreichigkeit zu den Räten und zu bürgerlicher, sittlicher Frömmigkeit. Darum kam er zu großer Höhe der Würdigkeit. Als nun Rom gebaut war, da teilte er diejenigen, die ein kräftiges Alter erreicht hatten, in eine ritterliche Rotte zur Übung des Streits. Die übrige Menge nannte er ein Volk. Danach schuf er Ratsherren, die nannte er Väter, und die, die aus ihnen geboren wurden, Patrizier. Und nachdem aber vorher daselbst Mangel an Einwohnern war, so ließ er einen Wald, der nahe dabei war, jedermann frei. Dorthin kamen von vielen Orten eine große Anzahl Menschen. So schuf er ein römisches Volk. Aber dort war ein merklicher Mangel an weiblichen Personen.

Anmerkungen

Das vierd alter

Das vierte Zeitalter (historische Periodisierung, hier biblisch)

.ix.

römisch für 9

.xij.

römisch für 12

Chus

Kusch (biblische Person, Urgroßvater des Propheten Zephanja)

iherusalem

Jerusalem (Stadt)

Vrias

Urija (biblischer Prophet)

Jeconia

Jojakim (biblischer König von Juda, der Urija tötete; manchmal auch Jechonja genannt, aber im Kontext von Urija ist Jojakim gemeint)

Abacuck

Habakuk (biblischer Prophet)

Nabuchodonosor

Nebukadnezar (König von Babylon)

babilonem

Babylon (Stadt/Reich)

leoben gruoben

Löwengrube

Baruth

Baruch (biblischer Schreiber und Begleiter Jeremias)

notari

Schreiber, Sekretär

Jheremie

Jeremia (biblischer Prophet)

widerfart auß der fencknus

Rückkehr aus der Gefangenschaft (Exil)

Sarayam

Seraja (biblische Person, Hohepriester, der von Nebukadnezar getötet wurde)

reblata

Ribla (Ort in Syrien, wo Nebukadnezar sein Hauptquartier hatte)

ratgeben sedechie

Ratgeber Zedekias (Zedekia war der letzte König von Juda)

allerheiligst prophet von mutter leib geheyligt

allerheiligster Prophet, von Muttersleib an geheiligt (Bezug auf Jeremia 1,5)

briesternn

Priestern

.xiij.

römisch für 13

Josie

Josia (biblischer König von Juda)

.xl.

römisch für 40

egipten

Ägypten (Land)

bewysenns frefels

erwiesener Frevel, bewiesene Missetat

Taphnas

Tahpanhes (Ort in Ägypten)

verstainigt

gesteinigt

slangen veriaget

Schlangen vertrieben (eine Legende über Jeremia)

senym tod

seinem Tod

Olda

Hulda (biblische Prophetin)

weyssagin

Prophetin

wz

war (Frühneuhochdeutsch)

Sellum des hoehsten briesters

Schallum, des Hohenpriesters (biblische Person, Ehemann der Hulda)

geleuechtet

erleuchtet, unterwiesen

Joachim

Jojakim (biblischer König von Juda)

gein babilonia

nach Babylon

guldine sawl

goldene Säule/Statue (Bezug auf Daniel 3)

.lx.

römisch für 60

elnpogen

Ellen (altes Längenmaß, ca. 45-60 cm)

imm feld

im Feld, auf freiem Feld

weyhung vnd erung

Weihung und Ehrung

scherg oder puettel

Scharfrichter oder Herold/Büttel

prennenden fewrs

brennenden Feuers

gesennd werden

gesandt/geworfen werden

on die gesellen Danielis

außer den Gefährten Daniels (Schadrach, Meschach und Abed-Nego)

sibenfeltig angezuendt

siebenfach angezündet/erhitzt

gepunden mit irn klaidern geworffen

gebunden mit ihren Kleidern geworfen

engl des herren

Engel des Herrn

wehenden wind des tawes

wehender Tauwind

erquicket

erquickte, erfrischte

Josedech der bischoff ein sun Azarie

Jozadak, der Hohepriester, ein Sohn Azarjas (biblische Person). 'Bischoff' ist hier im Sinne von Hohepriester zu verstehen.

verwendet

verwandte, benutzte

Eßdram

Esra (biblischer Schreiber und Priester)

Blat LVI der werlt

Blatt 56 der Weltchronik (Schedelsche Weltchronik)

LVI

römisch für 56

Rhea (sunst auch Ilia genant)

Rhea Silvia (auch Ilia genannt), mythologische Mutter von Romulus und Remus

Numitoris des koenigs

Numitor, des Königs (mythologischer König von Alba Longa)

iunckfrewlein

junges Mädchen, Jungfrau

gewaltsamer entsetzung irs vaters vomm reich

gewaltsame Entsetzung ihres Vaters vom Reich

Amulio irem vetter

Amulius, ihrem Onkel (mythologischer König, Bruder Numitors)

iunckfrawen der goettin des fewrs Vesta genant

Jungfrauen der Göttin des Feuers, Vesta genannt (Vestalinnen)

ewige iunckfrawschaft zehalten benoettigt

zur ewigen Jungfräulichkeit verpflichtet

volligerm alter

vollerem Alter, reiferem Alter

vnzuechtigen stacheln

unzüchtige Triebe/Stacheln

vnloblich vmbfenng

unrühmliche Umarmung

geswengert

schwanger

Romulum vnd Rhemum

Romulus und Remus (Gründer Roms)

gepare

gebar

auß befelhe

auf Befehl

zwen zwiling

zwei Zwillinge

Tyber zu Rom

Tiber bei Rom (Fluss)

gestadt des fluss

Ufer des Flusses

menig wegen der wasser

wegen der Wassermenge

gepiet Amulij

Befehl Amulius'

nit außgeloesscht werden

nicht ausgelöscht/vernichtet werden

eingezogner wardt

zurückgegangen war

wuelffin

Wölfin (Bezug auf die Legende von Romulus und Remus)

muettert die kindlein

säugte die Kindlein (wörtlich: mütterte die Kindlein)

Faustulus

Faustulus (mythologischer Hirte, der Romulus und Remus fand)

pawm

Baum

schier vnder der herden des vihs

fast unter der Herde des Viehs

grobem pewrischem leben

grobem bäuerlichem Leben

erneret

ernährt

abgots Martis

Gottes Mars (Mars, römischer Kriegsgott; 'Abgot' hier im Sinne von Gott, nicht Götzenbild)

wald Martis

Wald des Mars (heiliger Hain des Mars)

mereten sie vmb die kraft teglichen streyt. sterck vnd verwuestung

sie mehrten sich an Kraft, täglichem Streit, Stärke und Verwüstung

zu iren tagen komen

zu ihren Tagen kamen, volljährig wurden

anheren

Ahnherr, Vorfahr

abgethan

abgesetzt, entthront

Lateinischen oder Albanischen koenig

Lateinische oder Albanische Könige (Könige von Alba Longa)

.xxi.

römisch für 21

vic. xxvij.

427 (Jahre). 'vic' ist hier wahrscheinlich eine Abkürzung für 'vierhundert' oder eine fehlerhafte Wiedergabe von 'CCCC'.

obgenanten Rhee sun

Sohn der obgenannten Rhea

fuergenomen vnd erpawen

in Angriff genommen und erbaut

vogelgesiht

Vogelschau, Augurium (Methode der Weissagung bei den Römern)

mittel zesuchen

Mittel zu suchen

Auentinischen berg

Aventinischer Berg (einer der sieben Hügel Roms)

innhielt

innehatte, besetzte

geyern

Geier

Palatinischen berg

Palatinischer Berg (einer der sieben Hügel Roms)

besasse

besaß

zwelff

römisch für 12

obsyger des gesihts der merrernn foegl

Sieger der Schau der mehreren Vögel

billich ein regirer der statt

billig/gerechtfertigt ein Regierer der Stadt

bedeuetnus der pluotgirigen zu dem rawb gewonten foegl

Bedeutung der blutgierigen, an Raub gewohnten Vögel

streitterin

Streiterin, Kämpferin

auffgeworffne schuedt

aufgeworfener Schutt, Wall

gnuogsam

genügsam, ausreichend

belachet vnnd beredet

belachte und verspottete

auß gehaiss seins bruders

auf Geheiß seines Bruders

Fabio des romuli rittermeister

Fabius, Romulus' Reiteroberst (Magister Equitum)

erslagen

erschlagen

fueßstapffen oder das zil der kuenftigen mawr uebertrate

Fußstapfen oder das Ziel/die Grenze der künftigen Mauer übertrat

pluot geweyhet

mit Blut geweiht

Anfang der Roemer reich

Anfang des Römischen Reiches

.xxi.

römisch für 21

.iijc. xxiiij.

römisch für 324

reichs Dauid

Reich Davids (biblische Zeitrechnung)

in zerstrewung lage

in Zerstreuung/Unordnung lag

vnbewarten erdpodem

unbewachtem Erdboden

Eusebius

Eusebius von Caesarea (Kirchenhistoriker, dessen Chronik oft als Quelle für mittelalterliche Weltchroniken diente)

zeregirnn anfahende

zu regieren anfangend

.xxxviij.

römisch für 38

zweifelicher gepurt

zweifelhafter Geburt

Plutarcus

Plutarch (griechischer Schriftsteller und Biograph)

angeporne art vnd aigenschaft

angeborene Art und Eigenschaft

nit knechtlich

nicht knechtisch, nicht sklavisch

koenigliche groeß vnd fruemmkeit

königliche Größe und Frömmigkeit

geringfertige natur

bescheidene/demütige Natur

geschickte synnreichigkeit zu den reten

geschickte Sinnreichigkeit/Klugheit zu den Räten

burgerlicher sytlicher fruemkeit

bürgerlicher, sittlicher Frömmigkeit

hoehe der wirdigkeit

Höhe der Würdigkeit/Würde

kreftigs alter erlangten

kräftiges Alter erreicht hatten

ritterliche rott zu uebung der streit

ritterliche Rotte zur Übung des Streits/Krieges

rattherren

Ratsherren, Senatoren

Patricios

Patrizier (römischer Adel)

gepruch vnd mangl an innwonernn

Gebrechen/Mangel an Einwohnern

allermeniglichen frey

jedermann frei

weiplichen personen ein mercklicher

weiblichen Personen ein merklicher (Mangel)