Schedelsche Weltchronik · Blatt 57 · Rom

Moderne Übersetzung

Das vierte Zeitalter. Numa Pompilius, der zweite römische König, hat im 27. Jahr des Reiches Ezechias nach Romulus zu regieren begonnen und 41 Jahre regiert. Dieser wurde wegen seiner Frömmigkeit aus dem sabinischen Volk zum König erwählt und lehrte viele geistliche Übungen und alle Ehrerbietung der unsterblichen Götter. Auch die Bischöfe, Wahrsager und andere durch Priesterschaft, und das Jahr in zwölf Monate, und die Feiertage und Werktage ordnete und beschrieb er. Und all diese Dinge handelte er unter dem Anschein einer Ermahnung der Göttin Egeria, damit das grobe Pöbelvolk solches desto lieber annehmen sollte. Und damit auch das wilde Volk zu Gehorsam gebracht. Und so regierte er das Reich, das er mit Gewalt und Unrecht übernommen hatte, in Frömmigkeit und Gerechtigkeit. Und starb danach achtzigjährig an einer leichten Seuche. Tullus Hostilius, der dritte römische König, im 39. Jahr des Reiches Manasse von den Römern erwählt, regierte 31 Jahre. Diesem wurde das Reich zu Ehren seiner Tugend willentlich gegeben. Und wiewohl er aus grober bäuerlicher Art seinen Ursprung hatte und danach in der Jugend das Vieh hütete, so nahm er doch zuletzt so zu, dass er das römische Volk regierte. Und er hat zuerst unter den römischen Königen angefangen, sich des Purpurkleides und zierlicher Kleinode der Würdigkeit zu gebrauchen. Und die Stadt Rom mit Einbeziehung des Celionischen Berges erweitert. Und nach langem Frieden gegen die Albaner gekriegt, diese überwunden, nach Rom gesandt und ihre Stadt, ausgenommen die Tempel, dem Erdboden gleichgemacht. Und als er nun in großer Kriegsglory ausgezeichnet hatte, da wurde er zuletzt mit seinem ganzen Haus durch einen Blitzschlag verbrannt. Ancus Marcius, des Königs Numa Enkelkind von seiner Tochter, der vierte römische König, hat im vierten Jahr des Reiches Josias das römische Königreich empfangen und 25 Jahre regiert. Und ist unter seinen Vorfahren-Königen an Künsten und Ruhm des Friedens und des Krieges nicht der geringste gewesen. Er umfing die Zinnen mit einer Mauer und gab der Stadt den Aventinischen und den Janiculischen Berg hinzu. Und warf erstlich eine Brücke an die Tiber. Und baute die Stadt Ostia, 16 Meilen von Rom entfernt, am Meer. Zuletzt wurde er von einer Seuche ergriffen und starb. Tarquinius Priscus, der fünfte römische König, wurde im 27. Jahr des Reiches Josias erwählt und regierte 37 Jahre. Und wiewohl er aus Korinth, der Stadt des griechischen Landes, gebürtig war, so wurde er doch wegen seiner Tapferkeit und Vortrefflichkeit zum römischen König aufgenommen. Er richtete die griechische Sinnreichigkeit mit welscher Kunst auf und erweiterte die Zahl der ratsherrlichen Würdigkeit und mehrte diese um dreihundert. Er war zum Frieden nicht bereiter als zum Krieg, denn er hat zwölf Völker des toskanischen Landes mit stetigen Waffen niedergeworfen und davon auf einem goldenen Wagen mit vier Pferden triumphiert. Und ist zuletzt nach vielen streng begangenen Taten von den Söhnen des Ancus getötet worden. Zu diesen Zeiten hatten die Könige noch Lanzen für ein Diadem, die hießen griechische Zepter. Denn von Anbeginn ehrten die Alten die Lanzen für unsterbliche Götter. Aus demselben Grund steckt man nochmals Lanzen zu den Abgötterbildern. Sibylla Erythraea, die berühmteste unter allen, aus Babylonien geboren, lebte zu diesen Zeiten. Und war mit Mönchskleidern bekleidet, hatte einen schwarzen Schleier auf, trug ein bloßes Schwert in ihrer Hand, war nicht sehr alt, von einem mittelmäßig betrübten Antlitz. Hatte unter ihren Füßen einen goldenen Zirkel, geziert mit Sternen, zum Gleichnis des Himmels. Die spricht also: „In dem letzten Zeitalter wird Gott gedemütigt, der göttliche Same vermenschlicht, die Gottheit der Menschheit gehorsam, das Lamm im Heu liegen und mit jungfräulicher Wart ernährt werden.“ Phalaris, der agrigentinische Wüterich und Redner, hat zu dieser Zeit geblüht. Zu dem kam von Athen nach Agrigent einer, der ihm sehr vertraut und ein sinnreicher Kunstmann war. Als nun derselbe Kunstmann dieses Wüterichs Grausamkeit erkannte, da schmiedete er ihm zu Gefallen aus Erz einen kunstwerklichen Ochsen. Und machte an der Seite eine Tür hinein, damit die Übeltäter darin eingeschlossen von dem darunter gelegten Feuer gepeinigt werden sollten, sodass die menschliche Stimme daraus wie das Brüllen eines Ochsen lautete. Und als er nun von dem Wüterich Belohnung für solches Werk begehrte, da wurde er auf Befehl desselben Wüterichs selbst in den Ochsen eingeschlossen und als allererster zur Bewährung seiner erfundenen Kunst gebraucht. Denn Ovid spricht: „Kein gleiches Gesetz mag immer sein, als wenn der mit solcher Pein stirbt, die er mit seiner Kunst und Rat einem anderen bereitet hat.“ Insofern dann Phalaris den Athenern, die sich von ihm ihres Kunstmannes beklagten, solches zur Antwort gab. Blatt 57 der Welt. Rom, die in der ganzen Welt berühmte Stadt, eine Herrin aller Dinge, in welschem Lande beim Fluss Tiberis gelegen, von Romulus, ihrem Erbauer, so genannt, ist (wie man sagt) im 11. Jahr Ezechias, des Königs von Juda, und im zweiten Jahr der achten Olympiade von demselben Romulus gebaut worden. Und wiewohl mancherlei Schriften von der Weite dieser Stadt sagen, so schreibt doch unter anderen Flavius Vopiscus, dass Kaiser Aurelian den Umkreis dieser Stadt auf 30.000 Schritte erweitert habe, wiewohl sich die Messung der Alten mit der Art, die wir darin halten, nicht vergleicht. Die Tiber fließt von Norden in die Stadt und rinnt auf der südlichen Seite gegen die Stadt Ostia wieder hinaus. So dass sie die zwei Berge Vatikan und Janiculum jenseits auf der rechten Seite findet. Aber auf der linken Seite begreift die Stadt im Kreis sieben Berge oder Bühel. Plinius schreibt, dass die Stadt 30 offene und sieben geschlossene Pforten gehabt habe. Aber nachdem sich die Stadt von Zeit zu Zeit ausgedehnt hat, deshalb die Pforten, die innerhalb des letzten Umkreises der Mauern geblieben sind, ihre Gestalt verloren haben. Und da dann auch diese Stadt danach zerstört worden ist, so wollen wir es vermeiden, sie alle zu erforschen. Die erste Pforte heißt Flumentana, die zweite Pinciana, die dritte Salaria, die vierte Viminalis, jetzt Sankt Agnesen oder Nomentana genannt. Die fünfte Esquilinische, jetzt Sankt Laurenzen, die sechste Naenia, die siebte Asinaria, jetzt Sankt Johannsen und von den Alten Caelimontana geheißen. Die achte, die man jetzt in einem Winkel geschlossen sieht, heißt die Pforte Metrodori, die die Alten Gabiusa nannten. Danach die Lateinische Pforte. Item eine Appia, weiland Capena genannt; die letzte an der Tiber, etwann Ostiensis und Sankt Paulsen geheißen, denn sie führt zu seiner Kirche und nach Ostia. Item noch eine ist an der Tiber, genannt Carmentalis. Zum Letzten die Triumphalis, die Siegespforte, und unter den anderen die allerberühmteste und noch zu unseren Zeiten ist, durch die die Triumphe und Siegespiele geübt wurden. Da mag man das große Gebäude am äußeren Gestade der Tiber sehen und auch eine Brücke dorthin bis zu dem Spital des Heiligen Geistes leitend. Auch den Weg, den man das sieghafte Erdreich nennt. Dasselbe Erdreich und was daran hängt, nennt man Vatikanum, von dem Berg so.

Anmerkungen

vierd alter

viertes Zeitalter (historische Periodisierung)

imm. xxvij. iar

im 27. Jahr (römisch für 27)

Ezechie

Ezechias (biblischer König von Juda)

Romulum

Romulus (legendärer Gründer Roms)

xli. iar

41 Jahre (römisch für 41)

geistlichkeit

Frömmigkeit, Religiosität

Sabinischen volck

Sabiner (antikes Volk in Mittelitalien)

ereerbietung

Ehrerbietung

vntoedlichen goetter

unsterblichen Götter

bischoff

hier: römische Priester, z.B. Pontifices oder Auguren

warsager

Wahrsager

briesterschafft

Priesterschaft

xij. monat

zwölf Monate (römisch für 12)

feyertag vnd wercktag

Feiertage und Werktage

schein eyner vermanung

unter dem Anschein einer Ermahnung

goettin Egerie

Göttin Egeria (römische Nymphe, Beraterin des Numa Pompilius)

grob gepoeffel

grobes Pöbelvolk

destgerner

desto lieber

bekummert het

übernommen hatte (archaisch für 'in Besitz genommen')

lxxx. iarig

achtzigjährig (römisch für 80)

leichten seuchen

leichte Seuche (Krankheit)

Tullus hostilius

Tullus Hostilius (dritter römischer König)

drit

dritter

imm. xxxix. iar

im 39. Jahr (römisch für 39)

Manasse

Manasse (biblischer König von Juda)

xxxi. iar

31 Jahre (römisch für 31)

williglich

willentlich, freiwillig

grober pewrischer art

grober bäuerlicher Art

des vihs warttet

das Vieh hütete

name er doch zu letst also zu

entwickelte er sich doch zuletzt so

purpurklaids

Purpurkleid (Zeichen königlicher oder hoher Würde)

zierlicher klainat

zierlicher Kleinode (Schmuck, Insignien)

wirdigkeit zegeprauchen

Würdigkeit zu gebrauchen (als Zeichen seiner Würde)

einfahung des Celionischen berg

Einbeziehung des Celionischen Berges (Caelius, einer der sieben Hügel Roms)

Albanier

Albaner (Bewohner von Alba Longa, einer antiken Stadt in Latium)

gein Rom gesenndt

nach Rom gesandt (die Bevölkerung)

ir stat außgenomen die tempel vmbgekert

ihre Stadt, ausgenommen die Tempel, umgekehrt (zerstört, dem Erdboden gleichgemacht)

gereichßnet het

ausgezeichnet hatte (sich hervorgetan hatte)

haws

Haus (Familie, Haushalt)

plitzenslag verprennt

Blitzschlag verbrannt

Anchus marcius

Ancus Marcius (vierter römischer König)

enicklein

Enkelkind

vierd

vierter

imm vierden iar

im vierten Jahr (römisch für 4)

Josie

Josias (biblischer König von Juda)

xxv. iar

25 Jahre (römisch für 25)

vorfareden konigen

Vorfahren-Königen

kuensten

Künsten (Fähigkeiten, Leistungen)

ruom

Ruhm

mynst

geringste

vmbfienge die zynnen mit einer mawr

umfing die Zinnen mit einer Mauer (befestigte die Stadtmauern)

Auentinischen vnd den Janiculischen berg

Aventinischer und Janiculischer Berg (Aventin und Janiculum, zwei der römischen Hügel)

brugk an die Tyber

Brücke an die Tiber (Pons Sublicius)

Hostiam

Ostia (antike Hafenstadt Roms)

xvi. meyl

16 Meilen (römisch für 16)

meyl

Meile (alte Längenmaßeinheit, ca. 1,5 km)

seuechen begriffen

von einer Seuche ergriffen

Tarquinius priscus

Tarquinius Priscus (fünfter römischer König)

v. romisch koenig

fünfte römische König (römisch für 5)

imm. xxvij. iar

im 27. Jahr (römisch für 27)

xxxvij. iar

37 Jahre (römisch für 37)

Corintho

Korinth (antike Stadt in Griechenland)

kriechyschen lannds

griechischen Landes

puertig was

gebürtig war

fuertreffenlichkeit

Vortrefflichkeit

kriechyschen sinnreichigkeit

griechische Sinnreichigkeit (Klugheit, Erfindungsreichtum)

welschen kuensten

welscher Kunst (römische, lateinische Kunst; 'welsch' = romanisch, italienisch)

ratherrlichen wirdigkeit

ratsherrlichen Würdigkeit (Würde der Senatoren)

dreyen hundertern

dreihundert (römisch für 300)

beraytter

bereiter

zwolff voelcker

zwölf Völker (römisch für 12)

Tuscianischen lands

toskanischen Landes (Etrurien)

stettigen waffen

stetigen Waffen (ständigen, ununterbrochenen Kriegen)

guldein wagen

goldenen Wagen

gestrennglich begangnen taten

streng begangenen Taten (energisch, entschlossen ausgeführte Taten)

suenen Anchi

Söhnen des Ancus (Söhne des Ancus Marcius)

lantzen fuer ein dyadem

Lanzen für ein Diadem (Königskrone, Herrschaftszeichen)

kriechyschen scepter

griechische Zepter

ereten

ehrten

abgoet pildernn

Abgötterbildern (Götzenbildern)

Sibilla erithrea

Sibylla Erythraea (eine der Sibyllen, antike Prophetinnen)

Babilonia

Babylonien (antike Region in Mesopotamien)

muenchs klaidern

Mönchskleidern (ungewöhnliche Beschreibung für eine Sibylle)

ploß swert

bloßes Schwert (gezogenes, unbedecktes Schwert)

mittelmassigclich betruebten antlitzs

mittelmäßig betrübten Antlitzes (eher ernst, nachdenklich)

guldein zirckel

goldenen Zirkel (Kreis, Ring)

gleichnus des himels

Gleichnis des Himmels (Symbol des Himmels)

letsten alter

letztes Zeitalter (Endzeit, hier wohl auf die Geburt Christi bezogen)

goetlich samen vermenscht

göttlicher Same vermenschlicht (Inkarnation Christi)

gotheit der menscheit gehorsam

Gottheit der Menschheit gehorsam (Christus als Mensch)

lamb imm hew ligen

Lamm im Heu liegen (Geburt Christi in der Krippe)

iunckfrawlicher wartt erneret

jungfräulicher Wart ernährt (von der Jungfrau Maria)

Phaleris

Phalaris (Tyrann von Agrigent)

Agrigentinisch wuettrich

agrigentinischer Wüterich (Tyrann von Agrigent, antike Stadt auf Sizilien)

geplueet

geblüht (gelebt, gewirkt)

Athenis

Athen (antike Stadt in Griechenland)

gehaym

vertraut, geheim

sinnreicher kunstman

sinnreicher Kunstmann (erfinderischer Handwerker, Künstler)

ertze

Erz

kunstwercklichen ochßen

kunstwerklichen Ochsen (der eherne Stier des Phalaris)

pueln lawtet

Brüllen lautete

befelhnus

Befehl

bewerung

Bewährung, Erprobung

Ouidius

Ovid (römischer Dichter)

gleicher gesetz

gleiches Gesetz (gerechtes Gesetz, hier im Sinne von 'gerechte Strafe')

beraytet hat

bereitet hat

inmaßen dann

insofern dann

irs kunstmans beclagten

sich ihres Kunstmannes beklagten (über ihren Kunstmann beschwerten)

Blat LVII

Blatt 57 (römisch für 57)

werlt

Welt

welschen landen

welschem Land (Italien)

Tyberis

Tiber (Fluss in Italien)

erpawer

Erbauer

imm. xi. iar

im 11. Jahr (römisch für 11)

achten olimpiadischen zal

achten Olympiade (antike Zeitrechnung)

mancherlay schrift

mancherlei Schriften

weyte

Weite, Ausdehnung

Flauius vopiscus

Flavius Vopiscus (römischer Historiker)

Aurelius der kaiser

Kaiser Aurelian (römischer Kaiser)

umbkrais

Umkreis

xxxm. schryt

30.000 Schritte (römisch für 30.000; ca. 30 römische Meilen)

schryt

Schritt (Maßeinheit, 1000 Schritte = 1 römische Meile)

messung der alten

Messung der Alten

art die wir darinn halten

Art, die wir darin halten (unsere heutige Art der Messung)

mitternacht

Norden (alte Bezeichnung für Himmelsrichtung)

mittaglichen seyten

südlichen Seite (alte Bezeichnung für Himmelsrichtung)

zwen perg Vaticanum vnd Janiculum

zwei Berge Vatikan und Janiculum (Vatikanischer Hügel und Janiculum)

ihenßhalb

jenseits (auf der anderen Seite des Flusses)

lingken seyten

linken Seite (des Flusses, also östlich)

siben berg oder puehel

sieben Berge oder Bühel (die sieben Hügel Roms)

Plinius

Plinius (Plinius der Ältere, römischer Gelehrter)

xxx. pforten

30 Pforten (römisch für 30)

siben besloßen

sieben geschlossene (römisch für 7)

von weyln zu weyln

von Zeit zu Zeit

gemeret hat

vermehrt hat (ausgedehnt hat)

umbkrais der mawrnn

Umkreis der Mauern

zeerforschen vermeyden

zu erforschen vermeiden (aufzuzählen vermeiden)

Flumentana

Porta Flumentana (römische Stadttor)

Pinciana

Porta Pinciana (römische Stadttor)

Solaria

Porta Salaria (römische Stadttor)

Viminalis

Porta Viminalis (römische Stadttor)

sand Agnesen oder numentana

Porta Nomentana (später nach St. Agnes benannt)

fuenft Exquilina

fünfte Esquilinische (Porta Esquilina)

sand Laurentzen

Porta San Lorenzo (späterer Name der Porta Tiburtina, oder Porta Esquilina)

sechst Nenia

Porta Naenia (nicht eindeutig identifizierbares römisches Stadttor, möglicherweise eine Verwechslung oder alte Bezeichnung)

sibent Asmaria

siebte Asinaria (Porta Asinaria)

sand Johansen

Porta San Giovanni (späterer Name der Porta Asinaria)

Celimontana

Porta Caelimontana (römische Stadttor)

pfort Metrodori

Porta Metrodori (nicht standardmäßig in römischen Torlisten, möglicherweise eine Verwechslung oder lokale Bezeichnung)

Gabiusam

Porta Gabiusa (nicht standardmäßig in römischen Torlisten, möglicherweise Porta Gabina)

Lateinisch pfort

Porta Latina (römische Stadttor)

Apia weylund Capena genant

Porta Appia, weiland Capena genannt (Porta Capena, später Porta Appia)

letst in der Typer

letzte an der Tiber (hier: eine Pforte am Flussufer, die zur Tiber führt)

ettwen Hostiensis vnd sand Paulßen gehaißen

etwann Ostiensis und Sankt Paulsen geheißen (Porta Ostiensis, später Porta San Paolo)

seiner kirchen

seiner Kirche (Basilika Sankt Paul vor den Mauern)

Carmentalis

Porta Carmentalis (römische Stadttor)

Triumphalis die Sygpforten

Porta Triumphalis, die Siegespforte (spezielles Tor für Triumphzüge)

sygspil

Siegespiele

gepew amm ewßern gestadt

Gebäude am äußeren Gestade (Ufer)

spital des hailigen gaists

Spital des Heiligen Geistes (Ospedale di Santo Spirito in Sassia)

belaytende

leitend, führend

syghaft ertreich

sieghaftes Erdreich (Vaticanum, als Ort der Triumphe)

wz daran hangt

was daran hängt (was dazugehört)

Vaticanum von dem berg also

Vatikanum, von dem Berg so (der Vatikanische Hügel)