Schedelsche Weltchronik · Blatt 63

Moderne Übersetzung

Das vierte Zeitalter. Merodach war der erste König Babyloniens und löste sich vom Fürstentum der Assyrer. Er und der König der Meder wurden Assaradon in keiner Weise gehorsam. Darum nahm das Reich der Assyrer ab, und die Könige Babyloniens begannen mächtig zu werden. Er hat auch Ezechias viele Kleinode zugesandt. Das Schachspiel (wie man sagt) wurde von Xerxes, dem heidnischen Meister, zur Bestrafung des Tyrannen Evilmerodach erfunden, der seine Lehrer und Meister gewöhnlich tötete. Durch die Ergötzlichkeit dieses Spiels wurde er von der Tyrannei abgezogen. Der Nebukadnezar, ein König Babyloniens, ist sehr sieghaftig gewesen, denn er war eine Rute des Zorns Gottes, um die Sünden des Volkes zu bestrafen. Und eroberte das Reich der Assyrer, das von den Medern zerstört war, und wurde daselbst ein König. Er hat auch danach sieben Monate bei den wilden Tieren geweilt, und nach sieben Jahren seiner Buße ist er durch die Fürbitte Daniels in seine erste Gestalt wieder umgewandelt worden. Viele Streitigkeiten hat er nicht begonnen, außer mit den an die Grenze stoßenden (vor allem mit den Ägyptern, die er bis an das Ende des jüdischen Landes überwand). Syrien unter seine Gewalt gebracht, Jojakim ermordet, seine Nachkommen mit den Kleinoden des Herrn nach Babylonien geführt und Zedekia, einen Onkel Jojakims, zu einem König Babyloniens eingesetzt. Und 40 Jahre alt ist er in Babylonien begraben und hat seinen Sohn als Erben des Reiches hinterlassen. Byzanz (von den Griechen so genannt) ist eine Stadt Thrakiens am Meer, die zuerst die Lakedämonier gebaut haben. Dieselbigen befragten den Abgott Apollon, wo sie ihre Behausung hinbauen sollten. Er antwortete: „Gegenüber den Blinden“, und nennt hier die Megarer, die Chalkedon bauten, die Blinden. Als sie nach Thrakien überschifften und die Gegend, wo danach Byzanz hingebaut wurde, besichtigten, haben sie, wie Strabon spricht, reiche Länder verlassen und kleine erwählt. Aber wie Justinus und Eusebius sprechen, hat die Stadt vor der Ankunft Christi 663 Jahre in Griechenland, gegenüber der Gegend der Chalkedonier, an fruchtbarer, fester Stätte von Pausanias, dem Kaiser der Spartaner, ihren Anfang gehabt. Wiewohl sie klein war, ist sie von Konstantin dem Großen, dem Kaiser, erweitert und Konstantinopel geheißen worden, von der wir zu seinen Zeiten mehr Lob schreiben werden. Blatt 63 der Weltchronik. Nebukadnezar hat Mattanja, einen Onkel Jojakims, in Jerusalem zum König gemacht und ihn durch seinen Eid zu jährlichem Zins verpflichtet, seinen Namen verwandelt und Zedekia geheißen. Im 21. Jahr seines Alters fing er an zu regieren und regierte 11 Jahre in Jerusalem. Danach tat er vor Gott Übel, denn er war hochmütig und gedachte, sich dem König der Ägypter anzuschließen. Und hielt auch seinen Eid nicht, denn die falschen Propheten hatten ihn betrogen und gesagt: „Es würden gar bald die Babylonier von den Ägyptern vertrieben.“ Jeremias riet ihm, er solle seine Hoffnung nicht in die Menschen, sondern in Gott setzen. Im 9. Jahr seines Regiments wollte er, aus Verleitung der Ägypter, den Chaldäern seinen verheißenen Zins nicht geben und vermeinte, sich der Freiheit zu bedienen und so seinen Eid zu übertreten. Darum wurde Nebukadnezar in Grimm bewegt und belagerte ihn mit großem Volk und zwang ihn mit Hunger, den Zins zu zahlen. Zu Mitternacht wurde die Stadt geöffnet, aus der Zedekia mit den Seinen zum Weg der Wüste entwich. Ihm folgten die Söldner nach, und als sie ihn des Abends erobert hatten, brachten sie ihn gebunden vor den König Babyloniens nach Ribla. Er bestrafte ihn um seine Undankbarkeit, da er ihm das Reich verliehen hatte und er meineidig geworden war; ließ ihm seine Augen ausstechen, ihn mit Ketten gebunden nach Babylonien führen und befahl, ihn mit Josedech und all seinem Gesinde zu töten. Und führte von Jerusalem unzählige Menschen gefangen nach Babylonien. Er befahl, die Stadt und den Tempel zu brechen und zu verbrennen. Er hat auch das Reich der Assyrer, das von den Medern zerbrochen war, erobert. Und so ist Babylonien das Fürstentum aller Reiche. Dies ist gewesen ein Ausgang des Reiches der Hebräer und Anfang des Reiches der Chaldäer. Chaldäa, das Reich Asiens, stößt an Arabien, schlichten und ebenen Weges, und mangelt an Wasser. Darin ist das große Babylon eine Hauptstadt gewesen. Und zur Zeit Zedekias, als Astyages, der achte und letzte König der Meder, 38 Jahre regiert hatte, hat das Reich der Meder abgenommen. Zerstörung Jerusalems. Die edelste und älteste Stadt Jerusalem ist zu mancherlei Zeit mehrmals zerstört worden. Zum ersten von dem König Babyloniens, als Nebukadnezar, ein König der Chaldäer, zur Zeit Zedekias mit großer Heereskraft in das jüdische Land kam. Daselbst mit großer Verheerung Städte bedrängte und Jerusalem umlagerte. Danach zog er wider Pharao, den König Ägyptens. Als er diesen in die Flucht brachte, da schickte er Nebusaradan, einen Fürsten seines Heeres, Jerusalem wiederum zu belagern. Und daselbst hat er seine Belagerung acht Monate gehabt. Da ergaben die Juden sich und die Stadt den Chaldäern. Die töteten den König. Mauern und Türme legten sie nieder. Sie verbrannten die Tempel und nahmen die Kleinode des Tempels, der dann 70 Jahre öde blieb und durch Kyros wurde allererst die Gefangenschaft beendet. Und der Tempel zu der Zeit Darius, des Königs der Perser und Meder, wieder gebaut. Zum anderen ist sie zerstört von Asobeo, dem König der Ägypter. Was dann das jüdische Land von Medern, Ägyptern und Makedoniern erlitten hat, das erzähle ich hier nicht. Zum dritten ist sie zerstört von dem allgrausamsten Tyrannen Antiochus Epiphanes, der die Stadt durch Verräterei des Menelaos eroberte und die heilige Stätte beraubte durch unbarmherzige Menschen, die Juden zu Schweinefleisch zu essen, von ihren Gesetzen abzutreten und den Abgott Jupiter Olympius anzubeten gedrungen hat. Zum vierten von Pompeius, der das ganze jüdische Land überwand und es ihm mit Jerusalem zinspflichtig machte. Und Strabon spricht, Pompeius habe an einem Sabbat der Juden (als sie sich aller Arbeit enthielten) die Gräben gefüllt, Leitern angeworfen und die Stadt gewonnen. Nachdem fochten zum fünften Gabinius, Scaurus, Varus die jüdischen Städte, besonders Jerusalem, an. Und der große Herodes und Sosius haben sie erobert und als einen Markt besessen. Zum sechsten ist sie durch Vespasian im zweiten Jahr seines Reiches, am achten Tag des Monats September, und von seinem Sohn Titus erobert, in den Grund zerbrochen und der Tempel zerstört. Sie haben die Mauern niedergeworfen und die Gräben gefüllt. Diese Eroberung haben die Römer für ein großes, ruhmreiches Werk geschätzt, so dass sich Titus damals des Heeres, danach des Reiches ein Regierer, in seinen Einzug über der Mauer ----

Anmerkungen

Merodach

Merodach-Baladan II., König von Babylon

Babilonie

Babylonien

assiriorum

Assyrer

medorum

Meder

Assaradon

Esarhaddon, assyrischer König

Ezechie

Ezechias oder Hiskia, König von Juda

cleinat

Kleinode, Kostbarkeiten

xerse

Xerxes, hier wohl eine legendäre oder verwechselte Angabe zur Erfindung des Schachspiels

heydnischen

heidnischen

Euilmerodach

Evilmerodach oder Amel-Marduk, König von Babylon

gewoenlich ertoettet

gewöhnlich tötete

ergetzlichkeit

Ergötzlichkeit, Vergnügen

Nabuchodonosor

Nebukadnezar II., König von Babylon

sighaftig

sieghaft, siegreich

ruth

Rute, hier im Sinne von 'Werkzeug der Bestrafung'

zornn

Zorn

suend

Sünden

wz

war

vij.

römisch für 7

monet

Monate

gewant

geweilt, verbracht

fuerpete

Fürbitte

Danielis

Daniels, Prophet Daniel

wideruemb gewent

wieder umgewandelt, wiederhergestellt

grenitz stossend

an die Grenze stoßend, angrenzend

vorauß

vor allem

egyptiernn

Ägyptern

iuedischs

jüdisches

Syriam

Syrien

Joachim

Jojakim, König von Juda

gein

nach, gen

Sedechiam

Zedekia, König von Juda

ohen

Oheim, Onkel

xl.

römisch für 40

iar

Jahre

Bisancium

Byzanz

kriechyschen

griechischen

Tracie

Thrakien

Lacedemonier

Lakedämonier, Spartaner

gepawt

gebaut

ratfragten

befragten

abgot

Abgott, Götze

Appollinem

Apollon

behawsung

Behausung, Siedlung

plintten

Blinden

Megarenses

Megarer, Bewohner von Megara

Calcedoniam

Chalkedon, Stadt in Bithynien

Strabo

Strabon, griechischer Geograph und Historiker

Justinus

Marcus Junianus Justinus, römischer Historiker

Eusebius

Eusebius von Caesarea, Kirchenhistoriker

zukunft Cristi

Ankunft Christi

vic. lxiij.

römisch für 663

grecia

Griechenland

Calcedonier

Chalkedonier, Bewohner von Chalkedon

vester statt

fester Stätte, befestigter Ort

Pausama

Pausanias, spartanischer Feldherr

keiser

Kaiser, hier im Sinne von 'Anführer' oder 'Befehlshaber'

Constantino

Konstantin der Große, römischer Kaiser

Constantinopolis

Konstantinopel

mer lobs

mehr Lob

LXIII

römisch für 63

werlt

Welt (hier im Kontext der Schedelschen Weltchronik)

Mathaniam

Mattanja, ursprünglicher Name Zedekias

ohaym

Oheim, Onkel

ayde

Eid

ierlichem zins

jährlichem Zins/Tribut

verpunden

verbunden, verpflichtet

xxi.

römisch für 21

zeregirnn

zu regieren

xi.

römisch für 11

vbel

Übel

hohfertig

hochmütig, hochfahrend

anhang zumachen

Anhang zu machen, sich anzuschließen

egyptiorum

Ägypter

schier

bald

egypcijs

Ägyptern

Jheremias

Jeremias, Prophet

ix.

römisch für 9

verweisung

Verleitung, Anstiftung

Caldeis

Chaldäern

verhayssen zins

verheißenen Zins/Tribut

zugeprauchen

zu gebrauchen, zu bedienen

grymme

Grimm, Zorn

verlegt

belagerte

getzwungen

gezwungen

wuestnus

Wüste

entwaich

entwich, floh

Rebiata

Ribla, Ort in Syrien

undanckperkeit

Undankbarkeit

verlihen

verliehen

maynaydig

meineidig

awgen außprechen

Augen ausstechen

Josedech

Josedech, Hohepriester (hier wohl eine ungenaue Angabe, da Zedekias Söhne getötet wurden)

gesinde

Gesinde, Familie, Gefolge

onzal

unzählig

zuprechen

zu brechen, zu zerstören

verprennen

verbrennen

Medis

Medern

zuprochen

zerbrochen

fuerstenthum

Fürstentum, hier im Sinne von 'Hauptreich' oder 'Vorherrschaft'

außgang

Ausgang, Ende

hebreyschen

hebräischen

Caldeyschen

chaldäischen

Caldea

Chaldäa

Asie

Asien

stest

stößt

Arabiam

Arabien

schlechts vnd ebens wegs

schlichten und ebenen Weges, d.h. flaches Land

magelt

mangelt

hawbtstatt

Hauptstadt

Astyages

Astyages, letzter König der Meder

viij.

römisch für 8

xxxviij.

römisch für 38

eltist

älteste

mancherlay

mancherlei, verschiedene

mer mal

mehrmals

heerßkraft

Heereskraft, große Armee

verherung

Verheerung, Zerstörung

betrang

bedrängte, belagerte

vmblegert

umlagerte

Pharaonem

Pharao

egypti

Ägyptens

Nabusardo

Nebusaradan, Oberster der Leibwache Nebukadnezars

fuersten

Fürsten, hier im Sinne von 'Befehlshaber'

zebelegernn

zu belagern

geleger

Belagerung, Lager

mawr

Mauer

thuern

Türme

lxx.

römisch für 70

oede belaybe

öde blieb

Cirum

Kyros der Große, König von Persien

ledig gezelt

ledig gezählt, beendet, freigegeben

Darij

Darius I., König von Persien

Persarum

Perser

Medoruz

Meder

Asobeo

Asobeo, hier wohl eine ungenaue oder verwechselte Angabe für einen ägyptischen König, der Jerusalem zerstörte (z.B. Pharao Necho II.)

Macedonijs

Makedoniern

erzel

erzähle

Antiocho epiphane

Antiochus IV. Epiphanes, Seleukidenkönig

verretterey

Verräterei

Meneluy

Menelaos, Hohepriester, der Antiochus unterstützte

berawbt

beraubt

vnbarmhertzig

unbarmherzig

sweynen fleisch zeessen

Schweinefleisch zu essen

abzetretten

abzutreten, abzuweichen

Jouem olimpum

Jupiter Olympius, römischer Name für Zeus Olympios, dessen Kultbild Antiochus im Tempel aufstellen ließ

anzepetten

anzubeten

Pompeyo

Gnaeus Pompeius Magnus, römischer Feldherr

zinspar

zinspflichtig, tributpflichtig

sabath

Sabbat

entschlagen

enthielten, enthielten sich

graben gefuelt

Gräben gefüllt

laytternn angeworffen

Leitern angeworfen

fachten an

fochten an, bekämpften

Gabinius

Aulus Gabinius, römischer Prokonsul

Scaurus

Marcus Aemilius Scaurus, römischer Feldherr

Varus

Publius Quinctilius Varus, römischer Statthalter (hier wohl eine spätere Person oder eine Zusammenfassung römischer Feldherren)

sunderlich

besonders

Herodes

Herodes der Große, König von Judäa

Sosius

Gaius Sosius, römischer Feldherr

marck

Markt, hier im Sinne von 'Beute' oder 'Eigentum'

Vespasianum

Vespasian, römischer Kaiser

iars

Jahres

Septembris

September

Tito

Titus, römischer Kaiser

in den grunt zerprochen

in den Grund zerbrochen, völlig zerstört

erstoert

zerstört

ruomreichs

ruhmreiches

regirer

Regierer, Herrscher

einzug ob der mawr

Einzug über der Mauer, Triumphzug (Textabbruch)