Schedelsche Weltchronik · Blatt 68

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Verona, oder Bern, die schöne und zierliche Stadt der Venezianer, am Gebirge gelegen (wie Justinus aus Trogus Pompeius berichtet), wurde zusammen mit Mailand, Brixen und Bergamo von den Galliern, die Rom eroberten, erbaut. Obwohl einige, wie Siccardus, der Bischof von Cremona, behaupten, sie sei bereits nach der Zerstörung Trojas erbaut worden. Um sie herum fließt die Etsch, und damit ist sie befestigt und geschmückt. So ist dieses Wasser, die Etsch, den Bewohnern Veronas für den Handel und auch zum Transport von Gütern sehr nützlich. Das umliegende Feld bringt besonders gute Früchte und allerlei Apfelsorten, auch Öle, mancherlei Wein und Wolle hervor. Daraus werden durch die Kunstfertigkeit der Welschen feine, schöne Tücher gemacht. Diese Feinheit nehmen die Schafe aus der Eigenart der Weide auf, wodurch die Einwohner einen regen Handel betreiben. Die Wiesen und Felder dieser Stadt bieten einen natürlichen und lieblichen Anblick. Der hohe Berg Baldo überragt sie, auf dem allerlei Kräuter wachsen, die die Wurzelsammler, die überall dorthin kommen, zur Gesundheit der Lebenden auswählen. In der Umgebung entspringen im Feld viele liebliche, lebendige Quellen. Diese Stadt war auch den mächtigen Römern so angenehm, dass sie nach ihrer Gewohnheit darin ein Amphitheater und andere Bauwerke errichteten. Später wurden dort hohe Gebäude, schöne Tempel, starke Schlösser und Burgen von den Königen der Goten und Langobarden errichtet. Dort gibt es einen Wein von besonders lieblichem Geschmack. Dieser wurde (wie Cassiodorus berichtet) von Theodahad, dem dritten König der Ostgoten, hoch gepriesen, als er diesen Wein von der Etsch in Schiffen über das Meer nach Rom führte. Dort haben sich auch mancherlei Ereignisse zugetragen. Attila, ein König der Goten, hat sie zerstört und verbrannt. Dort wurde Alboin, der erste König der Langobarden, von seiner Frau Rosamunde getötet. Kaiser Rudolf hat dort Kaiser Berengar überwunden und erschlagen. Und das edle Geschlecht, die Herren von der Leiter, hatte dort die Herrschaft inne und regierte siebzig Jahre lang prominent. Später kam sie in die Gewalt der Venezianer. Darin waren, wie in anderen angesehenen Städten, bedeutende Männer. Zeno war der erste Bischof von Verona, der vieles zur Erklärung der Heiligen Schrift, des Alten und Neuen Testaments, geschrieben hat. Eusebius sagt, dass Aemilius Marcus, ein Dichter aus Verona, in Asien gestorben sei. Danach war Catullus ein Dichter, gefolgt von beiden Plinius und auch Guarino, einem berühmten Redner, und vielen anderen mehr.

Anmerkungen

Bern

Hier wahrscheinlich ein Schreibfehler oder eine Verwechslung im Originaltext; der Kontext bezieht sich eindeutig auf Verona.

zierlich

Historisches Deutsch für 'anmutig', 'elegant', 'schön'.

gepirg

Historisches Deutsch für 'Gebirge'.

Justinus auß Trogo Pompeyo

Justinus, römischer Historiker des 2. oder 3. Jahrhunderts n. Chr., dessen Werk eine Kurzfassung der 'Historiae Philippicae' des Trogus Pompeius ist.

Maylandt

Alter Name für Mailand.

Brixen

Stadt in Südtirol, Italien (ital. Bressanone).

Pergamo

Alter Name für Bergamo.

Gallier die Rom gewunnen

Bezieht sich auf die Eroberung Roms durch die Gallier (Senonen) unter Brennus um 387 v. Chr.

erpawt

Historisches Deutsch für 'erbaut'.

Siccardo dem bischoff zu Cremon

Siccardus von Cremona (ca. 1155–1215), Bischof und Chronist.

erstoerung Troie

Zerstörung Trojas, ein zentrales Ereignis der griechischen Mythologie.

Etsch

Fluss in Norditalien (ital. Adige).

kauffmanschatz

Historisches Deutsch für 'Handel', 'Kaufmannschaft'.

ab vnd zu zufuern

Historisches Deutsch für 'hin- und hertransportieren'.

sunderliche

Historisches Deutsch für 'besonders', 'außergewöhnlich'.

allerlay geslecht der oepffel

Historisches Deutsch für 'alle Arten von Apfelsorten'.

oele

Historisches Deutsch für 'Öle' (hier wohl Olivenöl).

wollen

Historisches Deutsch für 'Wolle'.

subtilitet der welischen

'Kunstfertigkeit der Welschen'. 'Welsch' war eine Bezeichnung für romanische Völker, hier speziell für Italiener.

subtile schoene tuecher

Historisches Deutsch für 'feine, schöne Tücher'.

aygenschaft der wayde

Historisches Deutsch für 'Eigenschaft der Weide'.

innwoner

Historisches Deutsch für 'Einwohner'.

vberfluessige kauffmanschatz vben

Historisches Deutsch für 'regen/ausgiebigen Handel betreiben'.

wysen

Historisches Deutsch für 'Wiesen'.

luestigen anplick

Historisches Deutsch für 'lieblichen/angenehmen Anblick'.

Balbus

Bezieht sich auf den Monte Baldo, einen Berg östlich des Gardasees und nördlich von Verona.

krewtter

Historisches Deutsch für 'Kräuter'.

wurtzgraber

Historisches Deutsch für 'Wurzelsammler', 'Kräutersammler'.

darkomende

Historisches Deutsch für 'dorthin kommend'.

gesunthait der lebendigen

Historisches Deutsch für 'Gesundheit der Lebenden'.

erlesen

Historisches Deutsch für 'auswählen', 'sammeln'.

lustperlicher lebendiger wasser

Historisches Deutsch für 'liebliche, lebendige Quellen'.

spilhaws

Historisches Deutsch für 'Spielhaus', hier im Sinne von 'Amphitheater' oder 'Arena'.

gepew

Historisches Deutsch für 'Gebäude'.

Gottorum

Lat. Genitiv Plural von 'Gothi', die Goten.

Longobardorum

Lat. Genitiv Plural von 'Longobardi', die Langobarden.

weinwachs

Historisches Deutsch für 'Weinbau', 'Wein'.

lieplichs gesmacks

Historisches Deutsch für 'lieblichen Geschmacks'.

Cassiodorus

Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus Senator (ca. 485–585 n. Chr.), römischer Staatsmann und Schriftsteller.

Theodatum den dritten koenig Ostrogottorum

Theodahad (reg. 534–536), König der Ostgoten.

gein Rom fueret

Historisches Deutsch für 'nach Rom führte'.

hohe gepreyst

Historisches Deutsch für 'hoch gepriesen'.

mancherlay geschicht begeben

Historisches Deutsch für 'viele Ereignisse zutragen'.

Attila ein koenig Gothorum

Attila (gest. 453), König der Hunnen. In älteren Texten oft fälschlicherweise den Goten zugerechnet.

zustoert vnd verprent

Historisches Deutsch für 'zerstört und verbrannt'.

Alda ist Alboninus der erst konig Langobardoruz durch sein weib Rosimunde ertoedt worden

Alboin (gest. 572), erster König der Langobarden in Italien, wurde von seiner Frau Rosamunde ermordet.

keyser Rudolffus

Rudolf I. von Habsburg (1218–1291), römisch-deutscher König.

keyser Berengarium

Berengar I. (ca. 845–924), König von Italien und römischer Kaiser. Die hier erwähnte Niederlage und Tötung Berengars durch Rudolf bezieht sich wahrscheinlich auf die Schlacht bei Verona (923), die jedoch gegen Rudolf II. von Burgund stattfand, nicht Rudolf I. von Habsburg.

aldo vberwunden vnd erslagen

Historisches Deutsch für 'dort überwunden und erschlagen'.

edel geslecht die herren von der leytteren

Die Scaliger (della Scala), eine Adelsfamilie, die Verona vom 13. bis zum 14. Jahrhundert beherrschte.

oberkeit alda gehabt

Historisches Deutsch für 'dort die Herrschaft gehabt'.

lxx.

Römisch für 70.

scheinperlich geregirt

Historisches Deutsch für 'offensichtlich/prominent regiert'.

Venediger gewalt

Historisches Deutsch für 'Gewalt/Herrschaft der Venezianer'.

achtparen stetten

Historisches Deutsch für 'achtbaren/angesehenen Städten'.

fuergenge mann

Historisches Deutsch für 'hervorragende/bedeutende Männer'.

Zeno ist der erst bischoff zu Verona gewesen

Zeno von Verona (gest. 371 oder 380), Bischof von Verona und Heiliger.

heiligen geschrifft das alt vnd new testament erclerende

Historisches Deutsch für 'die Heilige Schrift, das Alte und Neue Testament, erklärend'.

Eusebius

Eusebius von Caesarea (ca. 260–339 n. Chr.), Bischof und Kirchenhistoriker.

Emilius marcus ein poet vnd Veron

Aemilius Marcus, ein Dichter aus Verona.

in Asia gestorben sey

Historisches Deutsch für 'in Asien gestorben sei'.

Catullus ein poet

Gaius Valerius Catullus (ca. 84–54 v. Chr.), römischer Dichter aus Verona.

pede Plinius

Lat. 'beide Plinius', bezieht sich auf Plinius den Älteren (Gaius Plinius Secundus, 23–79 n. Chr.) und Plinius den Jüngeren (Gaius Plinius Caecilius Secundus, 61/62–ca. 113 n. Chr.).

Gwarinus ein beruembter orator

Guarino da Verona (1374–1460), italienischer Humanist, Gelehrter und Übersetzer.