Schedelsche Weltchronik · Blatt 69

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Kyros, der erste und mächtigste König der Perser, hat den Persern in diesem Jahr, das ist im 30. Jahr der Gefangenschaft der Juden und im 55. Jahr der römischen Olympiade genannt, ein Königreich und Kaisertum gestiftet und 30 Jahre regiert. Er war ein Enkel des Astyages, des Königs der Meder, von seiner Tochter Mandana. Diesen Astyages hat er (wie Herodot und Justinus berichten) niedergeworfen, sein Reich in das Reich der Perser eingegliedert, nachdem er viele Städte, die ihm widerspenstig waren, unterworfen hatte. Da stritt er gegen Belshazzar, den König der Chaldäer und Babylonier, und hat ihn überwunden. Nach dem Sieg zerstörte er bald das königliche und hochmütige Babylon. Danach zog er gegen Krösus, den König der Lyder, der den Babyloniern Beistand leistete, den er mühelos besiegte und überwunden hat. Ihm wurden alle Güter seines Reiches genommen und er wurde zur Armut gezwungen. Als Kyros fast ganz Asien (nahezu das gesamte Land gegen den Aufgang der Sonne) in seine Gewalt gebracht hatte, griff er auch mit Krieg das Volk der Skythen an, dessen Königin Tomyris eine Anführerin war. Dabei besiegte er im ersten Kampf den Sohn der Königin und sein gesamtes Heer. Nicht lange danach wurde er selbst von der Königin im Gebirge mit all seiner Macht erschlagen. Denn als Tomyris den Tod ihres einzigen Sohnes und die Niederlage ihres Volkes vernahm, weinte sie nicht wie die Frauen es tun, sondern lagerte sich mit dem übrigen Volk, als hätte sie keinen Trost, im Gebirge und reizte Kyros in die engen Höhen der Berge. Dort wurde Kyros mit zweihunderttausend Mann erschlagen, von denen keiner entkam. Als diese Dinge geschehen waren, ließ Tomyris den Leichnam des Kyros suchen. Als dieser gefunden wurde, schlug sie ihm das Haupt ab und senkte es in ein Gefäß voll Blut seines Volkes, als hätte sie dem hochmütigen König ein würdiges Grab bereitet. Und sie sprach: 'Nimm hin, Kyros, das Blut, wonach dich allezeit gedürstet hat.' Seinen Leichnam aber (der in die Stadt Pasargadai getragen wurde) begruben sie in den Gärten. Auf dessen Grab war eine solche Inschrift (wie man sagt): 'O Mensch, ich bin Kyros, der König Asiens, der den Persern das Kaisertum gestiftet hat.' Persien ist ein Reich im großen Asien, das seinen Namen von Perseus, dem Enkel des Akrisios, des Königs der Argiver oder der Griechen, hat. In diesem Reich wurde Persepolis zur Hauptstadt gemacht, die danach die Griechen verbrannt und das Land verheert haben. Dies stößt an die Karmanier, Baktrier und Meder und ist in viele Ländchen geteilt. Darüber schreibt Quintus Curtius im vierten Buch über die Geschichte des großen Alexander. Und es ist überaus gebirgig und wegen Hitze und Wind nicht fruchtbar. So sind auch (wie man sagt) viele kostbare Städte darin, und besonders Persepolis und Pasargadai, auch andere mehr, die dort im obersten Gabis der Gegend liegen. Zwischen Persien und Susa, das von Arphaxad mit großem Bauwerk errichtet wurde, waren einige steinige Gebirge. Dasselbe brachte danach Kambyses, der Sohn des Königs, zu seinem Reich. Und obwohl sein Kaisertum zuweilen sehr groß war, so ist es doch danach von den Makedoniern zertrennt und gemindert worden. Die Perser wurden zuerst von Nimrod, dem Riesen, gelehrt, dass sie die Sonne und das Feuer, den Mond und die Minerva für Götter anbeten sollten. Aber nun haben sie die Abgötter verlassen und folgen den Gesetzen Mohammeds. Von dieser Stadt (wie Plinius im ersten Buch spricht) kommen die Äpfel, Persica genannt. Diese Gegend oder Stadt Persepolis wird erleuchtet mit dem Sieg des allerheiligsten Märtyrers und Ritters Sankt Georg. Anaximander, ein heidnischer Meister und berühmter Arzt, war zuerst ein Jünger des Thales und zu den Zeiten (wie Eusebius sagt) ein Nachfolger in der Schule. Er war der Erste, der himmlische Dinge lehrte und die Beobachtung der Stunden erdachte, den Umfang des Meeres und der Erde beschrieb und Himmelsgloben machte. Darum nennt ihn Plinius im zweiten Buch einen Kunstfertigen der Gestirne. Im 64. Jahr seines Alters ist er gestorben. Es ist auch ein anderer Anaximander aus Milet, ein Historiker, von dem Laertius schreibt, gewesen. Anaximenes, ein heidnischer Meister und Arzt, war ein Jünger des zuletzt genannten Anaximander. Der hat gesagt, die Luft sei der Anfang, und die Gestirne bewegen sich nicht oben, sondern unendlich nahe bei der Erde. Er starb an dem Tag (wie Laertius spricht), an dem Sardes gewonnen wurde. Blatt 69 der Welt. Esra, der heilige und hochgelehrte Mann, wurde vom Volk ehrwürdig wie ein zweiter Moses gehalten. Dieser kam erstlich mit anderen von Babylon, aber aus väterlicher Fürsorge zog er wieder hin, damit er vielen Menschen Nutzen schaffen und mit sich hinführen möge. Zu dieser Zeit hat er das Gesetz und andere heilige Bücher, die die Chaldäer verbrannt hatten, wiederhergestellt und der Welt ein seliges Testament in der Erfindung neuer und leicht verständlicher Bücher hinterlassen. Nach Vollbringung derselben durch Mithilfe des Heiligen Geistes kam er mit großer Menge wieder nach Jerusalem, mit königlichen Freiheiten, um das Volk zu lehren. Er starb in würdigem Alter und wurde daselbst begraben. Dareios war ein Geschwisterkind des Astyages, der ihm das Reich gab. Die beiden wurden von Kyros niedergeworfen, der der erste König der Perser war und die Monarchie auf die Perser übertrug. Er überwand Babylon und erschlug Belshazzar und hat Daniel groß gemacht und Israel wieder heimkehren lassen, um den Tempel wieder aufzubauen. Hat auch die Überwundenen gütlich versorgt, dem Astyages das Reich der Hyrkanier und dem Dareios das Reich der Meder verliehen. Nehemia war ein Schenk des Artaxerxes, des Königs der Perser, und von ihm gesandt, die Mauern Jerusalems wieder aufzurichten. Die baute er in Bedrängnis der Zeit. Dies war ein sehr gütiger und besonders andächtiger Mann. Als er das Werk Gottes vollbracht hatte und ein Feuer wunderbar gefunden und die Mauer geweiht wurde, zog er wieder zu dem König, kam danach wieder nach Jerusalem, starb und wurde bei der Mauer begraben, die er gemacht hatte. Kambyses, der Sohn des Kyros, der zweite König der Perser, hat im 60. Jahr der jüdischen Gefangenschaft das Reich angenommen und acht Jahre regiert. Der von Esra Artaxerxes oder Ahasveros, im Buch Judith Nebukadnezar vom Vater genannt wird. Dieser verbot, dass Jerusalem und der Tempel nicht gebaut werden sollten. Denn als er das Reich annahm, hat er in kriegerischer Ruhmhaftigkeit und Gerechtigkeit, doch einigermaßen mit Grausamkeit vermischt, gegen seine Untertanen gestolzt und Dareios, den Vater, übertroffen. Er hat die Äthiopier niedergeworfen, ihm viele Länder unterworfen, viele Kriege durch Holofernes geführt, in Ägypten gereist und viele Gegenden daselbst verheert und daselbst das andere Babylon gebaut. Valerius sagt, Kambyses habe die Haut eines ungerechten Richters abziehen und über den Richterstuhl spannen lassen und seinen Sohn zu einem Richter darüber gesetzt etc. Mordechai, der heilige Mann, war zu dieser Zeit im ganzen Reich der Perser hochberühmt und zur Zeit seiner Erhöhung 290 [Jahre nach einem chronologischen Marker].

Anmerkungen

funft alter

historisches dt. für 'fünftes Zeitalter'

xxx.

römisch für 30

lv.

römisch für 55

Olimpias genant

lat. Olympias – Olympiade genannt

Persarum

lat. Persarum – der Perser (Genitiv Plural)

enicklein

historisches dt. für 'Enkel'

Astyagis

Astyages, König der Meder (historische Person)

Medeer

Meder (antikes Volk)

Mandana

Mandana, Tochter des Astyages (historische Person)

Herodotus

Herodot (griechischer Historiker)

Justinus

Justinus (römischer Historiker)

ernider gelegt

historisches dt. für 'niedergeworfen', 'besiegt'

widerspenig warnn

historisches dt. für 'widerspenstig waren'

geteuebt het

historisches dt. für 'unterworfen hatte'

Balthasar

Belshazzar, König von Babylon (biblische/historische Person)

Caldeer

Chaldäer (antikes Volk)

Babilonier

Babylonier (antikes Volk)

Babiloniam

lat. Babyloniam – Babylon (Akkusativ)

Cresum

Krösus, König von Lydien (historische Person)

Lydorum

lat. Lydorum – der Lyder (Genitiv Plural)

an arbeyt zutrent

historisches dt. für 'mühelos besiegte'

Zirus

Kyros (historische Person, alternative Schreibweise)

Asiaz

lat. Asiam – Asien (Akkusativ)

aufgang der sonnen

historisches dt. für 'Osten'

Scithier

Skythen (antikes Volk)

Tamyris

Tomyris, Königin der Skythen (historische Person)

vorgeerin

historisches dt. für 'Anführerin'

gepirg

historisches dt. für 'Gebirge'

wann

historisches dt. für 'denn', 'als'

vernamm

historisches dt. für 'vernahm'

todslag

historisches dt. für 'Totschlag'

eynigen

historisches dt. für 'einzigen'

niderlag

historisches dt. für 'Niederlage'

legert sich

historisches dt. für 'lagerte sich'

vbrigen

historisches dt. für 'übrigen'

raitzet

historisches dt. für 'reizte', 'lockte'

engen hoehe der perg

historisches dt. für 'enge Bergpässe', 'Berghöhen'

ijm.

römisch für 200.000 (unsicher, möglicherweise 2.000, aber Kontext deutet auf eine größere Zahl hin)

hawbt abslagen

historisches dt. für 'Haupt abschlagen'

vas vol pluets

historisches dt. für 'Gefäß voll Blutes'

geduerst hat

historisches dt. für 'gedürstet hat'

Pasargadas

Pasargadai (antike Stadt in Persien)

Asie

lat. Asiae – Asiens (Genitiv)

Persia

Persien (antike Region/Reich)

Persio

Perseus (mythologische Figur)

Acrisij

Akrisios, König von Argos (mythologische Figur)

Arginorum

lat. Arginorum – der Argiver (Genitiv Plural, Bewohner von Argos)

kriechen

Griechen (antikes Volk)

Parsipolim

Persepolis (antike Hauptstadt Persiens)

Caramannis Bactrianis vnd Medis

lat. Caramannis, Bactrianis et Medis – an die Karmanier, Baktrier und Meder (Dativ/Ablativ Plural)

lentlein

historisches dt. für 'Ländchen', 'kleine Länder'

Quintus Turcius

Quintus Curtius Rufus (römischer Historiker)

Alexandri

lat. Alexandri – Alexanders (Genitiv)

pirgig

historisches dt. für 'gebirgig'

fruchtper

historisches dt. für 'fruchtbar'

koestlicher

historisches dt. für 'kostbarer'

Gabis

Gabis (geografische Bezeichnung, möglicherweise eine Region oder ein Gebirge in Persien)

Susam

Susa (antike Stadt in Persien)

Arphaxat

Arphaxad (biblische Figur, Sohn Sems)

gepew

historisches dt. für 'Bauwerk'

Cambises

Kambyses II., König der Perser (historische Person)

yezuzeitten

historisches dt. für 'zuweilen', 'manchmal'

Macedoniernn

Makedonier (antikes Volk)

Nemroth

Nimrod (biblische Figur)

rysen

historisches dt. für 'Riesen'

moene

historisches dt. für 'Mond'

Minerva

Minerva (römische Göttin)

aupetten

historisches dt. für 'anbeten'

Machmeti

Mohammed (Begründer des Islam)

Plinius

Plinius der Ältere (römischer Gelehrter)

Persica

lat. Persica – 'persische Äpfel' (Pfirsiche)

syg

historisches dt. für 'Sieg'

sancti Georgij

lat. Sancti Georgii – des Heiligen Georg (Genitiv)

Anaximander

Anaximander (griechischer Philosoph)

heidnischer

historisches dt. für 'heidnischer'

iunger Taletis

lat. discipulus Thaletis – Jünger des Thales (Thales von Milet, griechischer Philosoph)

Eusebius

Eusebius von Caesarea (Kirchenhistoriker)

auffmercken der stund

historisches dt. für 'Beobachtung der Stunden'

vmbgang des meres vnd ertrichs

historisches dt. für 'Umfang des Meeres und der Erde'

zirckel des himels

historisches dt. für 'Himmelsgloben', 'Himmelskreise'

kunstreichen des gestyrns

historisches dt. für 'Kunstfertigen der Gestirne', 'Sternkundigen'

lxiiij.

römisch für 64

Milesius

lat. Milesius – aus Milet (Beiname, Herkunftsort)

Laercius

Diogenes Laertius (griechischer Biograph der Philosophen)

Anaximenes

Anaximenes (griechischer Philosoph)

nechstgedachten

historisches dt. für 'zuletzt genannten'

luft sey der anfang

philosophische Lehre, dass die Luft der Urstoff ist

vnentlich

historisches dt. für 'unendlich'

Sardis

Sardes (antike Stadt in Kleinasien)

LXIX

römisch für 69

Esoras

Esra (biblische Figur)

hohgelert

historisches dt. für 'hochgelehrt'

erwirdigclich

historisches dt. für 'ehrwürdig'

Babilonia

Babylon (antike Stadt)

bewegnus vetterlicher sorgkfelligkeit

historisches dt. für 'aus väterlicher Fürsorge', 'aus väterlicher Sorgfalt'

zohe er hinwider

historisches dt. für 'zog er wieder hin'

hinfuern moecht

historisches dt. für 'hinführen möge'

herwideruemb gemacht

historisches dt. für 'wiederhergestellt'

selig testament

historisches dt. für 'seliges Testament'

vernemlicher

historisches dt. für 'verständlicher'

volbringung

historisches dt. für 'Vollbringung'

menige

historisches dt. für 'Menge'

gein iherusalem

historisches dt. für 'nach Jerusalem'

Darius

Dareios (historische Person, hier wohl Dareios der Meder, nicht Dareios I. von Persien)

geswistert kind

historisches dt. für 'Geschwisterkind', 'Vetter/Cousine'

wendet die monarchey auff die Persier

historisches dt. für 'übertragen die Monarchie auf die Perser'

Babilonem

lat. Babylonem – Babylon (Akkusativ)

Danielem

lat. Danielem – Daniel (Akkusativ)

gegroßmachtigt

historisches dt. für 'groß gemacht', 'zu Macht gebracht'

wideranhayms gelaßen

historisches dt. für 'wieder heimkehren lassen'

widerzepawen

historisches dt. für 'wieder aufzubauen'

guetlich versehen

historisches dt. für 'gütlich versorgt'

Hircanier

Hyrkanier (antikes Volk/Region)

Neemias

Nehemia (biblische Figur)

schenck

historisches dt. für 'Schenk' (Hofamt)

Artaxersis

lat. Artaxerxis – des Artaxerxes (Genitiv, persischer König)

mawrn Jherusalem

historisches dt. für 'Mauern Jerusalems'

zwangsal der zeit

historisches dt. für 'Bedrängnis der Zeit'

wz

historisches dt. für 'war'

guettig

historisches dt. für 'gütig'

sunderlich andechtiger

historisches dt. für 'besonders andächtiger'

fewer wunderperlich gefunden

biblische Referenz auf das wunderbar gefundene Feuer im Buch Nehemia

lx.

römisch für 60

Esdra

Esra (biblische Figur, alternative Schreibweise)

Assuerus

Ahasveros (biblischer Name für einen persischen König)

iudith Nabuchodonosor

Judith, Nebukadnezar (biblische Figuren, Nebukadnezar wird im Buch Judith als König der Assyrer genannt)

verpote dz

historisches dt. für 'verbot, dass'

raysiger ruomratigkeit

historisches dt. für 'kriegerischer Ruhmhaftigkeit'

gestoltzet

historisches dt. für 'gestolzt', 'hochmütig gewesen'

darium den vater

Hier ist eine historische Ungenauigkeit. Kambyses war der Sohn des Kyros, nicht des Dareios. Möglicherweise ist 'Vater' hier im Sinne von 'Vorgänger' oder 'Stammvater' gemeint, oder es handelt sich um eine Verwechslung. Dareios I. war ein späterer König.

Ethiopes

Äthiopier (antikes Volk)

Holofernem

Holofernes (biblische Figur aus dem Buch Judith)

egypten gerayset

historisches dt. für 'in Ägypten gereist'

die andern Babiloniam gepawet

historische Ungenauigkeit. Kambyses eroberte Ägypten, baute aber kein 'anderes Babylon'. Möglicherweise eine Verwechslung oder metaphorische Bezeichnung.

Valerius

Valerius Maximus (römischer Schriftsteller)

hawt eim vngerechten richter haißen abziehen

historisches dt. für 'Haut eines ungerechten Richters abziehen lassen'

richterstul

historisches dt. für 'Richterstuhl'

Mardocheus

Mordechai (biblische Figur)

hohberuembt

historisches dt. für 'hochberühmt'

ijc. xc

römisch für 290 (vermutlich ein chronologischer Marker, z.B. ein Jahr)