Schedelsche Weltchronik · Blatt 72

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Toulouse, die Stadt jenseits der gallischen Berge gelegen, wurde zuerst von einem Trojaner namens Tolosus gegründet. Als nun die Römer diese Stadt eroberten, machten sie sich dort eine Wohnung und schmückten sie mit einem großen Markthaus, Kapitelhaus und anderen Gebäuden, von denen noch etliche zu sehen sind. Diese Stadt liegt sehr nahe bei der Stadt der Narbonenser, die von den Gefährten des Aeneas erbaut wurde, und auch nicht weit in Aquitanien vom Volk der Sonciaten, in der Paulus, der Jünger des heiligen Paulus, mit Wunderzeichen in Frieden ruht. Sie ist die Hauptstadt und wurde durch Papst Johannes den XXI. zuerst mit erzbischöflicher Würde begabt, und die aus ihren Kastellen in der Stadt aufgerichtet und demselben Erzbistum unterworfen. Diese Stadt ist dem König von Frankreich untertan, und darin auch eine hohe Schule eingerichtet. Dort werden die Leichname des heiligen Saturninus und die Reliquien etlicher Apostel in großer Ehre gehalten. Dieser war der erste Bischof dort, der von den Heiden ergriffen und von der Höhe des Kapitelhauses über alle Stufen hinabgestürzt wurde, wobei ihm sein Haupt zerschmettert, sein Hirn ausgeschlagen und sein ganzer Leichnam zerrissen wurde, und er so dort seine heilige Seele Christus, dem Herrn, geopfert hat. Tours, eine Hauptstadt des Landes Gallien, wurde von Brutus, dem König der Britannier, erbaut, die er nach Turnus, seinem Enkel, der dort von Ewaldfred, dem Herzog der Aquitanier, im Streit erschlagen wurde, 'Turonem' genannt hat. Dies ist nun eine sehr geschäftige Stadt. Sie hat den Fluss Loire, der die Bituriger von den Haeduern trennt und vom Meer aufwärts eine Schifffahrt ermöglicht und deshalb eine kleine Nützlichkeit besitzt. Dort ist auch ein erzbischöflicher Stuhl, der dann andere Bischöfe unter sich hat, die zum größeren Teil in der Keltika sind. Und obwohl sie zum größeren Teil in dem Herzogtum des diesseits gelegenen Britannien den Namen behält, so liegt sie doch im Königreich der Franzosen. Und da diese Stadt sehr reich und wohlhabend ist, so sind dort auch nicht unedle Gebäude. Diese Stadt hat viele treffliche, in aller Tugend und Heiligkeit berühmte Männer gehabt. Der eine war der allerheiligste Bischof Martinus, ein Auferwecker dreier Toter; der andere Perpetuus, auch ein Bischof wunderbarer Heiligkeit. Mailand, die mächtige Stadt bei den Insubrern, des ganzen diesseits der Alpen in Gallien ein Haupt und Mutter anderer Städte, hat ihren Ursprung von den Galliern, die unter Brennus, ihrem Heerführer, in welsche Lande zogen. Viele sagen, diese Stadt sei während der Herrschaft König Assuers von den Senonischen Galliern nicht erbaut, sondern vermehrt und vergrößert worden. Etliche sprechen aber, sie sei zuerst zur Zeit Josuas, des Richters der Hebräer, erbaut und zu den Zeiten der Trojaner sehr berühmt gewesen. Denn als die Sikambrer, das Volk deutschen Landes, zur Zeit Samsons, des Richters, die Gegend deutschen Landes erobert hatten und sich fortan mit feindlichem Gemüt gegen Mailand wandten, da kam ihnen Julius, der König der Insubrer, entgegen, und sie schlossen Frieden und Bündnis, dass sie ein einziges Volk und Reich werden sollten. Bis auf Herzog Brennus ist es keine große Stadt gewesen, sondern durch ihn allererst auf wunderbare Weise vermehrt worden. Dies ist eine Gewerbestadt des ganzen lombardischen Landes und hat in aller Güte einen ganz fruchtbaren Erdboden. Herculius Maximianus hat diese Stadt mit Zinnen geziert, die andere Mauer darum geführt und die Stadt erweitert und nach ihm 'Herculeam' genannt und zu Ehren des Herkules einen Tempel erbaut, der jetzt dem heiligen Laurentius geweiht ist. Nach so langer Glückseligkeit hat sie ihre erste Beschwerde, während der heilige Ambrosius noch Bischof war, aus Verfolgung der arianischen Ketzer erlitten. Unlängst danach zog Attila, der Wüterich, in welsche Lande und verwüstete Mailand. Nach ihrer Wiederaufrichtung ist diese Stadt in kleiner Ruhe gestanden, sondern von den Langobarden mit großen Beschwerden bedrängt worden. Als aber der große Karl die Langobarden gezähmt hatte, da stand Mailand dreihundertsechzig Jahre in blühendem Zustand, bis Kaiser Friedrich mit dem Rotbart dieselbe Stadt dem Erdboden gleich schleifte. Danach haben die Mailänder ihre Stadt und Gegend durch Hilfe der Parmenser und Placentiner mit solcher Inbrunst des Gemüts wiedererbaut, dass die Stadt innerhalb dreier Jahre reicher, mächtiger und geschäftiger wurde, als sie vormals gewesen wäre, und zu wunderbarer Zunahme gelangt war. Papst Alexander der Fünfte schreibt, dass Mailand eine so natürlich gute Lage habe, dass dort weder Entzündung der Hitze noch Schärfe der Kälte übertreffe, und darum sei dort ein sehr wohl gemäßigtes Klima und sehr gute Luft und frisches, gesundes Wasser und siebzehn sehr schöne Seen und sechzig Wasserflüsse, die die Erde bewässern, in derselben Gegend gefunden werden. In welch blühendem Zustand aber diese Stadt einst gestanden sei und noch stehe, das zeigen die Größe der Tempel, die Weite der königlichen Häuser, der Adel der hochberühmten Gebäude, auch die mächtigen Herren, der herzoglichen Majestät unterworfen, und die Versammlung der Geistlichen, auch die Schar der Reisigen und der Gelehrten, und auch die Arbeit und Kaufmannschaft der Waffen, Tücher und mancherlei Kleider. Der oben genannte Papst spricht auch, Barnabas, der Mitjünger des heiligen Paulus, sei dort der erste Bischof gewesen, und unlängst nach ihm sei der heilige Ambrosius gekommen, der dort den heiligen Augustinus zum Glauben bekehrt habe. Am jüngsten haben die Herzöge dort eine sehr hohe Burg und ein sehr lobenswertes Spital in Unserer Lieben Frauen Kirche gebaut und mit vielen anderen Dingen geziert.

Anmerkungen

funft alter

Frühneuhochdeutsch für 'fünftes Zeitalter' (im Kontext der Weltchronik)

Tolosa

Toulouse (Stadt in Südfrankreich)

ihenßhalb der Gallier gepirg

jenseits der gallischen Berge (gemeint sind die Pyrenäen)

Troyaner Tolosus

Tolosus, ein legendärer Trojaner, der als Gründer von Toulouse genannt wird

marckt haws

Markthaus

capittel haws

Kapitelhaus (Gebäude für das Domkapitel)

vorawgen sind

zu sehen sind

Narbonensier

Bewohner der römischen Provinz Gallia Narbonensis

Enee

Aeneas (mythologischer Held, Stammvater der Römer)

aquitania

Aquitanien (römische Provinz im Südwesten Galliens)

sonciatischen volck

Volk der Sonciaten (gallischer Stamm in Aquitanien)

Paulus der iunger sancti Pauli

Paulus, der Jünger des heiligen Paulus (historisch unklar, da der Apostel Paulus keinen Jünger dieses Namens hatte; möglicherweise eine Verwechslung oder Bezug auf eine lokale Legende)

wunderzaichen

Wunderzeichen

hawbtstatt

Hauptstadt

babst Johannnes dem. xxkj.

Papst Johannes XXI. (Petrus Hispanus, Papst 1276–1277)

ertzbischoflicher wirdigkeit

erzbischöfliche Würde

castellen

Kastelle, befestigte Orte

hohe schul

Hohe Schule (Universität)

sancti Saturnini

des heiligen Saturninus (erster Bischof von Toulouse, Märtyrer)

heilthum

Heiligtum, Reliquien

haiden

Heiden

staffeln

Stufen

zerknueschet

zerschmettert

hirn außgeschlagen

Hirn ausgeschlagen

cristo dem herrnn

Christus, dem Herrn

Turo

Tours (Stadt in Frankreich)

Gallie

Gallien

Bruto dem konig der Britannier

Brutus, dem König der Britannier (legendärer Gründer Britanniens)

Turno seinem enicklein

Turnus, seinem Enkel (legendäre Figur)

Ewalfredo dem hertzogen der Aquitanier

Ewaldfred, dem Herzog der Aquitanier (historisch nicht eindeutig identifizierbar, möglicherweise eine lokale Legende)

Turonem

Turonem (lateinischer Name für Tours)

gewerbige statt

geschäftige Stadt

Ligeri

Liger (lateinischer Name für die Loire)

Biturigier

Bituriger (gallischer Stamm)

Hedniern

Haeduer (gallischer Stamm)

vbersich ein schiffung

aufwärts eine Schifffahrt

mutzperkeit

Nützlichkeit

ertzbischoflicher stuol

erzbischöflicher Stuhl (Erzbistum)

Celtica

Keltika (Teil Galliens)

herdißhalb gelegnen Britanien

diesseits gelegenen Britannien (gemeint ist die Bretagne auf dem Festland)

habschaftig

wohlhabend

vnedele gepew

nicht unedle Gebäude (prächtige Gebäude)

treffenlicher

treffliche, ausgezeichnete

Martinus ein aufferwecker dreyer todten

Heiliger Martin von Tours, dem Wunder zugeschrieben werden, darunter die Auferweckung Toter

Perpetuus

Heiliger Perpetuus von Tours (Bischof im 5. Jahrhundert)

LXXII

römisch für 72

Mayland

Mailand (Stadt in Italien)

Insubriern

Insubrer (gallischer Stamm in Oberitalien)

herdißhalb dem gepirg Gallie

diesseits der Alpen in Gallien (gemeint ist Oberitalien, das von Galliern besiedelt wurde)

Brenno

Brennus (gallischer Heerführer, der Rom plünderte)

welsche land

welsche Lande (italienische Gebiete)

konig Assueri

König Assuerus (biblischer König, oft mit Xerxes I. identifiziert)

Senonensischen Galliern

Senonische Gallier (gallischer Stamm)

geauffet

vergrößert, erweitert

Josue des richters der hebreyschen

Josua, des Richters der Hebräer (biblische Figur)

Sicambri

Sikambrer (germanischer Stamm)

teutscher lannd

deutsches Land (hier im Sinne von germanischem Gebiet)

Sampsonis des richters

Samson, des Richters (biblische Figur)

feyntlichem gemuet

feindlichem Gemüt

Julius der Jnsubrier koenig

Julius, der König der Insubrer (legendäre Figur)

puentnus

Bündnis

hertzog Brennium

Herzog Brennus (hier wohl eine andere Person als der frühere Brennus, oder eine Verwechslung des Titels, da Brennus meist als Heerführer bezeichnet wird)

gewerbstatt

Gewerbestadt

Lombardischen lands

lombardisches Land (Lombardei)

erdpoden

Erdboden

Hercules maximianus

Herculius Maximianus (gemeint ist Maximian, römischer Kaiser, der Mailand ausbaute und es 'Herculia' nannte)

zynnen

Zinnen

Herculeam

Herculeam (lateinischer Name für Mailand unter Maximian)

sand Laurentzen

dem heiligen Laurentius

fand Ambrosius

der heilige Ambrosius (Bischof von Mailand, Kirchenvater)

Arrianischen ketzer

arianische Ketzer (Anhänger des Arianismus, einer christlichen Lehre, die im 4. Jahrhundert als Häresie verurteilt wurde)

Attila der wuetterich

Attila, der Wüterich (König der Hunnen)

Lombardischen

Langobarden (germanischer Stamm, der in Italien ein Königreich gründete)

der groß Karolus

der große Karl (Karl der Große)

Lombardier

Langobarden

iijc. lx. iar

römisch für 360 Jahre

keiser Friderich mit dem rottenpart

Kaiser Friedrich mit dem Rotbart (Friedrich I. Barbarossa)

Parmenser

Bewohner von Parma

Placentiner

Bewohner von Piacenza

inpruenstigkeit des gemuets

Inbrunst des Gemüts, Leidenschaft

gewerwiger

geschäftiger

Babst Alexander der fuenfft

Papst Alexander V. (Pietro Filargo, Gegenpapst 1409–1410)

entzundung der hytz

extreme Hitze

scherpffe der keltt

extreme Kälte

wolgemassigts ende

wohl gemäßigtes Klima/Ort

xvij.

römisch für 17

lx.

römisch für 60

ettwen

einst, ehemals

plueendem wesen

blühendem Zustand

geraysigen

Reisigen (berittene Krieger, Ritter)

Barnabas sand Paulßen mitiunger

Barnabas, der Mitjünger des heiligen Paulus (Apostel Barnabas, Begleiter des Paulus)

sand Ambrosius

der heilige Ambrosius

sand Augustin

der heilige Augustinus

Amm iungsten

Am jüngsten (zuletzt, in jüngster Zeit)

spital in vnßer lieben frawen kirchen

Spital in Unserer Lieben Frauen Kirche (Krankenhaus/Hospiz in der Marienkirche)