Schedelsche Weltchronik · Blatt 73

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Xerxes II., der achte König der Perser, hat nur zwei Monate und nach ihm Sogdianus, der neunte König, sieben Monate regiert, von denen wir der Kürze ihrer Herrschaft wegen nichts Erwähnenswertes haben. Jesus, der Sohn Sirachs, ein Hebräer, hat das Buch Ecclesiasticus verfasst, in dem er sehr schön von aller geistlichen und sittlichen Tugend handelt. Und er hat dasselbe Buch Ecclesiasticus, das heißt 'geistlich', genannt, weil er alles über geistliche Zucht und tugendhaftes Verhalten lehrt und berichtet. Herodot, ein griechischer Geschichtsschreiber, der über alle Griechen zu erheben ist, hat zu diesen Zeiten die Bücher der Geschichte beschrieben und nach Verlesung derselben in Athen in einer öffentlichen Versammlung große Ehre erlangt, von dem Quintilian und Livius Zeugnis geben. Darius, genannt Nothus, der zehnte König der Perser, hat 29 Jahre regiert und nach seinem Herrschaftsantritt fast schwere Kriege gegen die Athener geführt und sie in die Flucht geschlagen, sodass sie sich danach nicht mehr wagten, sich den Persern entgegenzustellen. Im zehnten Jahr seiner Herrschaft fiel Ägypten von ihm ab. Sophokles, der athenische Dichter, wurde wegen der Größe seiner Genialität von Cicero ein göttlicher Dichter genannt. Dieser schickte in den letzten Tagen seines Lebens sein Gedicht zur Anhörung unter die Versammlung der Gelehrten, und als er vernahm, dass er gesiegt hatte, starb er vor Freude. Assuerus, von den Hebräern so genannt, Artaxerxes II., genannt Memnon, war der elfte König der Perser, 40 Jahre lang, der Sohn des oben genannten Darius und der mächtigste über alle, die vor ihm gewesen waren, denn er herrschte von Indien bis nach Äthiopien über 127 Länder. Im dritten Jahr seiner Herrschaft veranstaltete er ein großes Festmahl und speiste seine Untertanen herrlich in einem wunderbaren Zelt und setzte die Königin Vashti ab, die sich weigerte zu kommen, und gab die Ehre der Ester und hatte sie an ihrer statt als Königin. Ochus oder Artaxerxes III., ein Sohn des Assuerus aus Ester, war der zwölfte König der Perser, 26 Jahre lang, und ein so grausamer, strenger Mann, dass er sich mit seinen Taten ein ewiges Andenken bei den Persern schuf. Dieser hat Nektanebos, den König Ägyptens, der nach Äthiopien vertrieben worden war, wieder in sein Reich berufen und aus Sorge vor der Verschwörung der Seinen weder seine Verwandten noch Fürsten verschonte, noch auch bei der Erschlagung und Tötung derselben weder auf das Blut noch auf das Geschlecht noch auf das Alter irgendeine Rücksicht nahm. Doch ist er der göttlichen Rache nicht entflohen, sondern auch von den Seinen getötet worden. Arses, der Sohn König Ochus', der dreizehnte König der Perser, hat vier Jahre regiert und viele Söhne gezeugt, aber von ihm hat man nichts Erwähnenswertes. Doch Jaddua, der sechste Hohepriester der Juden, folgte in diesem Jahr seinem verstorbenen Vater Johannes im Bischofsamt nach und saß 50 Jahre lang, ein sehr guter Mann und Liebhaber des Friedens. Parmenides, ein athenischer Philosoph, floh die Gesellschaft der Menschen und saß in einem Felsen des Berges Kaukasus. Er erfand zuerst die Logik und war ein Meister Zenons. Darius, der Sohn des genannten Arses, der letzte König der Perser, empfing im ersten Jahr des Reiches Alexanders die Herrschaft und regierte sechs Jahre. Und da er der Mächtigste war, damit der Ehre seiner königlichen Majestät nichts fehle, führte er mit dem großen Alexander einen Krieg mit wechselndem Glück und wurde zuletzt von ihm überwunden und von seinen Verwandten getötet und hat so sein Leben samt dem Königreich der Perser beendet. Melissos, der Philosoph, geboren auf der Insel Samos, war ein Jünger des Parmenides, dessen Aristoteles oft gedenkt. Dieser hat große Lehren seiner Tugend verfasst. Blatt 73 der Weltchronik. Hippokrates, ein Sohn des Herakleides, ein Jünger des Pythagoras, ein Fürst aller Ärzte, geboren auf der Insel Kos, ist zu dieser Zeit sehr hochberühmt gewesen. Dieser hat die Arzneikunst, die 500 Jahre nach dem Tod des Äskulap verborgen lag, wieder ans Licht gebracht und alle Wollüstigkeiten sehr verschmäht und (wie Hieronymus schreibt) seine Jünger mit Eid verpflichtet, dass sie Schweigen halten und Bescheidenheit in Kleidung und Sitten zeigen sollten. Und er war (wie sie sagen) von kleiner Statur, schöner Gestalt, großen Hauptes, langsamer Bewegung, voller Gedanken, langsamer Rede und geringer Speise. Er lebte 95 Jahre. Dessen Lehre war die: Wer frei sein will, der begehre nicht, was er nicht haben kann. Wer das haben will, was er begehrt, der begehre nicht, was er nicht haben kann. Wer hier friedlich leben will, der soll gleich werden dem, der zur Gastfreundschaft geladen wird, der für alles dankbar ist, was man ihm vorlegt, und über keinen Mangel murrt. Zenon, der kitionische Philosoph aus Zypern, der griechischen Stadt, war (wie Apollonius von Tyros sagt) von magerem Leib, gerader Gestalt und schwarzer Haut. Er hatte blasse, schwache und kranke Beine, darum vermied er viele Nachtmahle. Er genoss gern frische und in der Sonne getrocknete Feigen. Er war ein Jünger des Krates, Stilpons und Xenokrates und zusammen mit Kleanthes, dem Philosophen, ein Lehrer der stoischen Sekte, die sagten: Das höchste Gut ist das, was ehrenhaft ist, dem nichts fehlt, um recht zu leben, in dem die Tugend ist. Zenon wurde bei den Athenern in solchem Ansehen gehalten, dass die Stadtschlüssel hinter ihm niedergelegt wurden, und sie zierten ihn mit einer goldenen Krone und einem ehernen Bild. Dasselbe taten auch seine Bürger. Er hatte viele ausgezeichnete Zuhörer, und besonders Antigonos, dem er auch zuweilen Briefe schrieb. Zu einem vielschwätzigen Jüngling sprach er also: Darum haben wir zwei Ohren und nur einen Mund, damit wir viel hören und wenig reden sollen. Im 90. Jahr seines Alters starb er, so gesund, ganz und ohne Gebrechen. Sokrates, der hochberühmte athenische Philosoph, war aus Alopeke, dem Dorf, von Sophroniskos, dem Steinmetz, und Phainarete, der Hebamme, geboren und ist (wie etliche sagen) erstlich ein Zuhörer des Anaxagoras und danach des Archelaos und ein Meister Platons gewesen, der zuerst die sittlichen Künste erfunden und zu dieser Zeit ausgezeichnet hat. Er hat (wie Cicero schreibt) die Kunst der Weisheit vom Himmel herabgefordert und in den Städten niedergelassen und in die Häuser geführt und gezwungen, nach guten und bösen Dingen, Sitten und dem Leben zu fragen. Darum ist er (wie Solinus berichtet) nicht allein aus Zustimmung der Menschen, sondern auch auf Ansage des Apollon der Weiseste geachtet worden. Er war auch ein schneller, ausgezeichneter, vortrefflicher Redner, der zuerst, wie Favorinus mit seinem Jünger Aischines bezeugt, das Feld der Redekunst eröffnete und zur Erlangung der Weisheit bis in sein Alter die äußersten Gegenden der Erde durchwandert hat. Und obwohl er der Allerweiseste war, so meinte er doch, nichts zu wissen. Darum sprach er oft: Da weiß ich nur eines, dass ich nichts weiß. Sokrates war auch von wunderbarer Keuschheit, Gerechtigkeit und anderer Tugend. Auf seinem Siegel war (wie man sagt) geschrieben: Ein Freund des Menschen ist seine Weisheit, aber des Menschen Feind ist seine Torheit. Unter vielen...

Anmerkungen

funft alter

fünftes Zeitalter

Xerses der ander

Xerxes II., König des Perserreiches

viij.

römisch für 8

nuor zwen monat

nur zwei Monate

Sochdianus

Sogdianus, König des Perserreiches

ix.

römisch für 9

kuertzhalben

der Kürze halber

gedechtnus wirdigs

erwähnenswert

Iesus Syrachs sun

Jesus Sirachs Sohn

Ecclesiasticus

Buch Ecclesiasticus, auch Weisheit des Jesus Sirach genannt, ein Buch des Alten Testaments

syttlicher

sittlicher

vandel

Wandel, Verhalten

Herrodotus

Herodot, griechischer Historiker

kriechischer

griechischer

geschihtbeschreiber

Geschichtsschreiber

zeerheben

zu erheben, zu loben

Athenis

Athen, antike griechische Stadt

gemayner versamlung

allgemeiner/öffentlicher Versammlung

Quintilianus

Quintilian, römischer Rhetoriker

Liuius

Livius, römischer Geschichtsschreiber

zeuegnus geben

Zeugnis geben

Dariua. nothus

Darius Nothus (Darius II.), König des Perserreiches

x.

römisch für 10

xxix.

römisch für 29

angenomen herrschung

Herrschaftsantritt

getorsten

wagten

zu weer stellen

Widerstand leisten

egiption

Ägypten

Sophocles atheniensis poeta

Sophokles, athenischer Tragödiendichter

sinnreichigkeit

Genialität, Erfindungsreichtum

Cicerone

Cicero, römischer Staatsmann und Philosoph

geticht

Gedicht

verhoerung

Anhörung, Prüfung

vername

vernahm

obgesyget

gesiegt

Assuerus

Ahasveros (biblischer Name, hier für Artaxerxes II.)

Artaxerses der ander Memnon

Artaxerxes II. Memnon, König des Perserreiches

xi.

römisch für 11

xl.

römisch für 40

Darij

Darius

india

Indien

Ethiopia

Äthiopien

c. xxvij.

römisch für 127

wirtschaft

Festmahl, Gastmahl

vndertonen

Untertanen

wunderwirdigen tabernackel

wunderbaren Zelt/Pavillon

Vasci

Vashti, Königin im Buch Ester

zekomen widerte

sich weigerte zu kommen

Hester

Ester, biblische Königin

Ochus

Ochus (Artaxerxes III.), König des Perserreiches

xij.

römisch für 12

xxvi.

römisch für 26

ernsthaftiger

ernsthafter, strenger

schoepffet

schuf

Nectanabum

Nektanebos (Nektanebos II.), König von Ägypten

egypti

Ägyptens

ethiopicam

Äthiopien

verpuentnus

Verschwörung, Bündnis

gesyppten

Verwandten

fuersten

Fürsten

erschlagung vnd ertoedtung

Erschlagung und Tötung

pluot

Blut

geslecht

Geschlecht

einich auffmerken gehabt

irgendeine Rücksicht genommen

rachsale

Rache

Arsanus

Arses, König des Perserreiches

xiij.

römisch für 13

suen geporn

Söhne gezeugt

Jadus

Jaddua, Hohepriester der Juden

bischoff

Hohepriester (im Kontext der Juden)

iuden

Juden

Johanni

Johannes

l.

römisch für 50

Parmenides

Parmenides, griechischer Philosoph

Atenischer

athenischer

philozophus

Philosoph

geselschafft

Gesellschaft

Caucasi

Kaukasus, Gebirge

loycam

Logik

Zenonis

Zenon

Darius des benanten Arsani sun

Darius III., Sohn des genannten Arses, letzter König des Perserreiches

Alexandri

Alexander (der Große)

gepreste

fehle, mangelte

vber er

führte er

mancherlay glueck

wechselndem Glück

mitsambt

samt

Melissus

Melissos, griechischer Philosoph

Samo der innseln

Insel Samos

iunger

Jünger

Aristotiles

Aristoteles, griechischer Philosoph

groue lere

große Lehren

100px Blat LXXIII der werlt

Blatt 73 der Weltchronik (LXXIII ist römisch für 73)

Hippocrates

Hippokrates, griechischer Arzt

Eraclidis

Herakleides

Pitagore

Pythagoras, griechischer Philosoph und Mathematiker

fuerst aller artzt

Fürst aller Ärzte

Choo

Kos, griechische Insel

hohberuembt

hochberühmt

ertzney

Arzneikunst, Medizin

vc.

römisch für 500

Esculapij

Äskulap (Asklepios), Gott der Heilkunst

geprache

gebracht

wollustperkeiten

Wollüstigkeiten

Jheronimus

Hieronymus, Kirchenvater

ayde

Eid

sweygung

Schweigen

beschaydenheit

Bescheidenheit

beklaydungen

Kleidungen

sytten

Sitten

erzaigen

zeigen

kleins leibs

kleiner Statur

schoener gestat

schöner Gestalt

großs hawbts

großen Hauptes

langksamer bewegnus

langsamer Bewegung

vil gedancken

voller Gedanken

kangksamer rede

langsamer Rede

weniger speys

geringer Speise

xcv

römisch für 95

Dess lere

Dessen Lehre

begere nit das er nit haben mag

begehre nicht, was er nicht haben kann

wirschaft

Gastfreundschaft, Bewirtung

danckper

dankbar

gepruch

Mangel, Fehler

Zeno

Zenon von Kition, griechischer Philosoph

Actiensisch

Kitionisch (wahrscheinlich eine alte oder fehlerhafte Schreibweise für 'Kitionisch', bezogen auf Kition auf Zypern)

Cipro

Zypern, Insel im Mittelmeer

Appollonius tyrius

Apollonius von Tyros, griechischer Philosoph

magern leibs

magerem Leib

schwartzen hawt

schwarzer Haut

zerplaßne

blasse

pain

Beine

nachtmal

Nachtmahl, Abendessen

noße gernn

genoss gern

gerigen feygen

getrocknete Feigen

Cratis

Krates, griechischer Philosoph

stilpionis

Stilpon, griechischer Philosoph

xenocratis

Xenokrates, griechischer Philosoph

Chiteo

Kleanthes (wahrscheinlich eine alte oder fehlerhafte Schreibweise für 'Kleanthes'), griechischer Philosoph

Stoyeischen sect

stoischen Sekte, philosophische Schule

hoehst guot das erlich ist

höchstes Gut, das ehrenhaft ist

dem gepricht nichtz

dem nichts fehlt

werd gehalten

in Ansehen gehalten

hinder ine gelegt warden

hinter ihm niedergelegt wurden

guldin cron

goldenen Krone

erinem pild

ehernen Bild, Bronzestatue

treffenlicher zuhoerer

ausgezeichnete Zuhörer

Antigonum

Antigonos, makedonischer König

yezuzeiten

zuweilen

vilgeswatzigen

vielschwätzigen

xc.

römisch für 90

gantzer

ganz, unversehrt

on seuechen

ohne Gebrechen/Krankheiten

Socrates

Sokrates, griechischer Philosoph

hoberuembt

hochberühmt

Alopeto

Alopeke, ein Demos (Gemeinde) in Athen

Sophronisco

Sophroniskos, Vater des Sokrates

Phanarete

Phainarete, Mutter des Sokrates

hebammmen

Hebamme

Anaxagore

Anaxagoras, griechischer Philosoph

Archelay

Archelaos, griechischer Philosoph

Platonis

Platon, griechischer Philosoph

syttlichen kunst

sittlichen Künste

gereichßnet

ausgezeichnet, berühmt gemacht

geuordert

herabgefordert

nidergesetzt

niedergelassen

hewßer

Häuser

gezwungen

gezwungen

zefragen

zu fragen

Solinus

Solinus, römischer Geograph und Schriftsteller

verwilligung

Zustimmung

ansag Appollinis

Ansage des Apollon (Orakel von Delphi)

allerweisist geacht

als der Weiseste geachtet

außpuendiger

ausgezeichneter

fuertreffenlicher

vortrefflicher

bezeueget Fauorinus mit Eschino seinem iunger

Favorinus mit seinem Jünger Aischines bezeugt

felld der redkunst

Feld der Redekunst

eueßersten gegent

äußersten Gegenden

kuenden

wissen, können

da ayn waiß ich. das ich nichtz waiß.

Da weiß ich nur eines, dass ich nichts weiß. (Sokrates-Zitat)

wunderperlicher keueschheit

wunderbarer Keuschheit

sigill

Siegel

freuend

Freund

torheit

Torheit, Dummheit

Vnder vil

Unter vielen... (Text bricht hier ab)