Schedelsche Weltchronik · Blatt 74

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Xenophon, der Philosoph und ein Fürst des athenischen Heeres, war ein überaus schamhafter, wohlgestalteter, auch sittlicher, frommer und jedermann angenehmer Mensch. Er war ein Schüler des Sokrates und ein Widersprecher Platons. Denn Xenophon hat sich gegen die Schriften Platons, die dieser über den guten Zustand eines Gemeinwesens und die Pflege einer Stadt gemacht hatte, gewandt, als dieselben zuerst zwei Bücher gelesen und ans Licht gekommen waren, und hat viel dagegen geschrieben. Dies soll Platon (als er das hörte) (wie man sagt) bewegt haben. Dieser war der Erste, der die Dinge, die Sokrates sagte, im Gedächtnis behielt und in die Öffentlichkeit brachte. Er hat als Erster aller Philosophen die Historien geschrieben. Er war auch ein strenger Fürst und Heerführer, der das Heer aus den entferntesten Orten Babyloniens zurückführte und auf scharfen, gefährlichen Wegen durch grausame Völker unversehrt wieder heimgeleitete. Dieser lebte 89 Jahre. Archytas von Tarent, der pythagoreische Philosoph, war zu dieser Zeit hochberühmt und in jeder Art der Tugend in großer Bewunderung gehalten. Dieser hat Platon, den Philosophen, der von Dionysios getötet werden sollte, durch einen Dankesbrief befreit. Er hat auch viele Schriften verfasst, von denen eine so lautet: „Es ist keine vornehmere, gefährlichere Seuche als die Wollust des Leibes, deren begehrliche Gelüste zu frevelhafter und unmäßiger Gebrauchung gereizt werden. Denn davon entstehen Verrat am Vaterland, Zerstörung des Gemeinwohls, und es gibt kein Laster, und es gibt keine Übeltat, zu der die Gier der Wollust nicht treibt.“ Platon, der allernamhaftigste Philosoph, ist zu dieser Zeit (wie Eusebius schreibt) über allen Philosophen der berühmteste und erleuchtetste gewesen. Geboren wurde er aus Ariston, seinem Vater, und Perictione oder Potone, seiner Mutter, in Athen am gleichen Tag, an dem auf Delos der Apollo (wie Apollodoros setzt) geboren wurde. Die Mutter war vom Geschlecht Solons her und der Vater vom Geschlecht Kodros, des Sohnes des Melanthos. Platon hatte zwei Brüder, Adeimantos und Glaukon, und eine Schwester Potone, aus der Speusippos, der Philosoph, seinen Ursprung hat. Dieser Platon hat zuerst gemalt, auch Gedichte und Beschreibungen geübter Übeltaten gemacht. Und er wurde wegen der herrlichen, vortrefflichen Scheinbarkeit seines Leibes Platon genannt, wiewohl er zuvor nach dem Namen seines väterlichen Vorfahren Aristokles hieß. Er hat von Sokrates und von Euklid gelernt, danach von Theodoros. Nachfolgend zog er nach Ägypten, wo er die Propheten und Priester hörte. Dorthin hatte er Euripides als Weggefährten mit sich. Als er wieder nach Athen kam, wohnte er in der Akademie und schiffte dreimal nach Sizilien. Und als er daselbst der Gefährlichkeit des Todes entflohen war, da wurde er verkauft. Einmal wurde er gefragt, worin jemand die Weisheit erlangen möge. Sagte er: „Im Nichtharrung der Dinge, die nicht begegnen mögen, auch vergangener Dinge nicht wiederzudenken.“ Und Platon starb in der Wirtschaft sitzend im 81. Jahr seines Alters. Antisthenes, der athenische Philosoph, hat am Anfang den Redner Gorgias gehört und sich darnach Sokrates zugesellt. Und wiewohl er in Piräus wohnte, so ging er doch täglich 40 Achtel einer Meile, um Sokrates zu hören. Von ihm lernte er Geduld und Sanftmütigkeit. Er fing die kynische Sekte erstlich an und war ein Fürst darin. Er strafte den mit Hochfahrt erblassten Platon. Und so er zuweilen Platon übel reden hörte, so sprach er: „Es ist königlich, Übel zu hören, so du wohlgetan hast.“ Er hat viele Bücher von mancherlei geschrieben. Von ihm schreibt Hieronymus wider Jovinianus: „Als er Sokrates gehört hatte, da hatte er zu seinen Jüngern gesprochen: Geht hin und suchet euch einen Meister, denn ich habe mir einen gefunden. Es ist eine Ungewissheit, viel zu lernen, und was ihr wisst, das ist nicht Wissen.“ Speusippos, der athenische Philosoph, Sohn des Eurymedon und des Platonis Enkelkind von seiner Schwester, ist acht Jahre Meister der Schule Platons gewesen. Er zürnt leichtlich und reicht der Wollustbarkeit die Hand. Darum strafte ihn Diogenes der Philosoph hart. Als er darnach mit der Seuche der Paralyse berührt ward, da bat er Xenokrates, dass er ihm in der Lehre nachfolgen sollte. Plutarch schreibt, dass er von aufquellenden Läusen vergangen sei. Timotheos setzt, er sei eines mageren Leibes gewesen und hinterließ viele Schriften. Favorinus sagt, Aristoteles habe desselben Speusippos Bücher um drei Pfund gekauft. Simonides hat Historien an ihn geschrieben. Er hat auch erstlich erfunden, wie man aus dünnen Hölzern fähige Gefäße machen sollte. Blatt 74 der Welt. Pavia, die Stadt Galliens, diesseits des Gebirges gelegen, ist, wie Plinius sagt, von den Völkern Leuger und Mariker, die jenseits des Gebirges waren, erbaut worden. Aber wie Paulus Diaconus setzt, so hat sie ihren Grundfest und Anfang zu den Zeiten Assuers, des Königs der Perser, von den senonischen Galliern gehabt. Doch lange davor haben die insubrischen Gallier den Ort dorfweise bewohnt. Diese Stadt liegt am Gestade des Ticino, des Flusses, der aus dem Lago Maggiore fließt. Darüber ist eine sehr schöne steinerne Brücke aufgerichtet, und die Stadt ist von demselben Fluss Ticino genannt. Dort errang der berühmte Scipio seinen Sieg gegen Hannibal. Diese an Gelegenheiten und Gesundheit der Luft allerwünschteste Stadt haben die ostgotischen und darnach die langobardischen Könige gern bewohnt. Deshalb sind bei ihr viele berühmte Geschichten und Taten geübt worden. Und darum hat sie mit Mailand in großer Ansehung, Alter und Würdigkeit lange gerungen. Aber jetzt übertrifft Mailand weit. Doch sind sie beide nun und ehemals berühmt und erleuchtet gewesen. Diese Stadt hat Attila, der Hunnenkönig, verwüstet. Und als sie unlängst darnach wieder zu Kräften kam, da hat Odoaker, der König der Heruler, einen namens Orestes darin belagert, mit Gewalt gefangen und erschlagen. Und auch diese Stadt grausamlich zerstört und verwüstet, also dass damals allda so große Niederlage der römischen Bürger geschah, dass dergleichen nie anderswo nach Abnahme des römischen Reiches geschehen ist. Dieweil aber Rudolf, Herzog von Burgund, das Reich welscher Lande bekümmerte, da haben bei Zeiten Papst Stephans des Siebten die Ungarn unter Salado, dem Heerführer, welsche Lande überzogen und diese Stadt belagert, gefangen und mit Feuer und Schwert verwüstet. Dazwischen forderten Papst Agapitus und der welsche Adel und Volk Otto den Ersten aus deutschen Landen in welsche Lande. Also fingen welsche Lande an, sich ihrer Beschwerde, die sie lange Zeit erlitten hatten, wieder zu erholen. Und Pertharit, der langobardische König, hat das Kloster der heiligen Agatha und Theodelinde, die Königin, die Kirche Unserer Lieben Frau daselbst erbaut. So hat Liutprand, der langobardische König, die Gebeine des heiligen Augustinus aus Sardinien nach Pavia bringen lassen. Und es ist ein fast schönes Grab aus ganz weißem Marmorstein in wunderbarer Schnelligkeit bereitet. Derselbe König hat auch das Kloster des heiligen Petrus, die „Goldene Zelle“ genannt, und an dem Ende, wo die Könige oft Hof gehalten haben, das Kloster des heiligen Anastasius des Märtyrers erbaut. So haben

Anmerkungen

Das funft alter

Das fünfte Zeitalter (der Weltgeschichte nach der Chronik)

Xenophon der philozophus

Xenophon, der Philosoph (ca. 430–354 v. Chr.), griechischer Schriftsteller, Historiker und Schüler des Sokrates

Atheniensischen heers ein fuerst

ein Fürst des athenischen Heeres, d.h. ein Heerführer der Athener

Socratis

Sokrates (ca. 470–399 v. Chr.), griechischer Philosoph

Platonis

Platon (428/427–348/347 v. Chr.), griechischer Philosoph, Schüler des Sokrates

guotem stand eins gemeinen nutzs vnd pflegnus einer statt

guter Zustand eines Gemeinwesens und Pflege einer Stadt, bezieht sich auf Platons Werk 'Politeia' (Der Staat)

Babilonie

Babylonien, antikes Reich in Mesopotamien. Hier ist der Rückzug der Zehntausend (Anabasis) gemeint, den Xenophon beschreibt.

lxxxix. iar

römisch für 89 Jahre

Archita terentinus der Pitagoricisch philozophus

Archytas von Tarent (ca. 428–350 v. Chr.), griechischer Philosoph, Mathematiker, Staatsmann und Feldherr der Pythagoreer

Dionisio

Dionysios I. (ca. 432–367 v. Chr.), Tyrann von Syrakus, der Platon gefangen hielt

danndbrieff

Dankesbrief, hier im Sinne von 'Empfehlungsschreiben' oder 'Fürsprache'

seuechen

Seuche, Krankheit

Eusebius

Eusebius von Caesarea (ca. 260–339 n. Chr.), Bischof und Kirchenhistoriker

Aristone

Ariston, Vater Platons

Perictonia. oder petona

Perictione oder Potone, Mutter Platons

Athenis

Athen, antike griechische Stadt

Delon der Appollo

Delos, griechische Insel, Geburtsort des Gottes Apollon

Appollodorus

Apollodoros von Athen (2. Jh. v. Chr.), griechischer Gelehrter und Historiker

Solonis

Solon (ca. 640–560 v. Chr.), athenischer Staatsmann und Gesetzgeber

Codri des suns Melanthi

Kodros, Sohn des Melanthos, mythischer König von Athen

Adimantem vnd Glanconem

Adeimantos und Glaukon, Brüder Platons, die in der 'Politeia' auftreten

Petonaz auß der Speuessipus der philozophus vrsprung hat

Potone, Schwester Platons, deren Sohn Speusippos war

Arestodes

Aristokles, Platons ursprünglicher Name

Euclide

Euklid von Megara (ca. 435–365 v. Chr.), griechischer Philosoph, Schüler des Sokrates

Theodoro

Theodoros von Kyrene (5. Jh. v. Chr.), griechischer Mathematiker

Egypten

Ägypten

Euripidem

Euripides (ca. 480–406 v. Chr.), einer der drei großen Tragödiendichter Athens

Achademia

Akademie, die von Platon gegründete Philosophenschule in Athen

Siliciam

Sizilien

lxxxi. iar

römisch für 81 Jahre

Anthistenes der Athenisch philosophus

Antisthenes (ca. 445–365 v. Chr.), griechischer Philosoph, Schüler des Sokrates, Begründer der Kyniker

Georgiam

Gorgias (ca. 483–375 v. Chr.), griechischer Sophist und Rhetoriker

Pyreo

Piräus, der Hafen von Athen

xl. achteil einer meyl

40 Achtel einer Meile, eine alte Maßeinheit. Eine Meile konnte variieren, aber 40 Achtel wären 5 Meilen. Eine römische Meile (mille passus) waren ca. 1,5 km. 5 Meilen wären also ca. 7,5 km.

cynischen sect

kynische Sekte, eine philosophische Schule, die von Antisthenes gegründet wurde

hohfart erplaßnen Platonem

den mit Hochmut erfüllten Platon

Jheronimus wider Jouinianum

Hieronymus (ca. 347–420 n. Chr.), Kirchenvater, in seinem Werk 'Adversus Jovinianum' (Gegen Jovinianus)

Speusippus der Athenisch philozophus Eurimedontis sun vnnd des Platonis auß seiner swester enicklein

Speusippos (ca. 407–339 v. Chr.), athenischer Philosoph, Sohn des Eurymedon und Neffe Platons (Sohn seiner Schwester Potone)

wollustperkeit

Wollust, Genusssucht

Diogenes der philozophus

Diogenes von Sinope (ca. 412–323 v. Chr.), griechischer Philosoph, einer der bekanntesten Kyniker

seuchen des paralisis

Krankheit der Paralyse, Lähmung

xenocratem

Xenokrates (396–314 v. Chr.), griechischer Philosoph, Schüler Platons und Nachfolger Speusippos als Leiter der Akademie

Plutarcus

Plutarch (ca. 45–125 n. Chr.), griechischer Schriftsteller und Biograph

aufuellenden lewsen

aufquellenden Läusen, d.h. von Läusen befallen

Thimotheus

Timotheos (möglicherweise Timotheos von Milet, griechischer Dichter, oder ein anderer antiker Autor)

Fauorinus

Favorinus von Arles (ca. 80–150 n. Chr.), römischer Sophist und Philosoph

drey pfund

drei Pfund, eine Gewichtseinheit, hier als Wertangabe für Geld

Symonides

Simonides von Keos (ca. 556–468 v. Chr.), griechischer Lyriker

Blat LXXIIII der werlt

Blatt 74 der Welt (gemeint ist die Schedelsche Weltchronik)

Papia die statt Gallie

Pavia, eine Stadt in Gallien (Oberitalien)

dißhalb des gepirgs

diesseits des Gebirges (gemeint sind die Alpen)

Plinius

Plinius der Ältere (23–79 n. Chr.), römischer Gelehrter und Naturforscher

Leug is vnnd Maricis

Leuger und Mariker, antike Völker (möglicherweise Ligurer und Marser oder andere ligurische Stämme)

ihenßhalb des gepirgs

jenseits des Gebirges (jenseits der Alpen)

Paulus longobardos

Paulus Diaconus (ca. 720–799 n. Chr.), langobardischer Geschichtsschreiber

Assueri des konigs Persarum

Ahasveros, König der Perser (biblische Figur, oft mit Xerxes I. identifiziert)

Senonensischen Galliern

Senonische Gallier, ein keltischer Stamm, der sich in Norditalien ansiedelte

Insubrischen Gallier

Insubrische Gallier, ein keltischer Stamm in Oberitalien

Ticini des fluss auß Verbano dem see flueeßende

Ticino, ein Fluss, der aus dem Lago Maggiore (Verbano) fließt

Scipio seinen syg gegen Hanibalem

Publius Cornelius Scipio Africanus (236–183 v. Chr.), römischer Feldherr, der Hannibal (247–183 v. Chr.) besiegte. Hier ist die Schlacht am Ticinus 218 v. Chr. gemeint.

Ostrogotischen vnnd darnach die Lombardischen konig

Ostgotische und danach die langobardischen Könige, die Pavia zu ihrer Hauptstadt machten

Mayland

Mailand, eine andere bedeutende Stadt in Oberitalien

Atila der hunyer konig

Attila (gest. 453 n. Chr.), König der Hunnen, der viele Städte verwüstete

Odoacer der konig Erulorum

Odoaker (ca. 433–493 n. Chr.), König der Heruler, der das Weströmische Reich beendete

Orestem

Orestes (gest. 476 n. Chr.), römischer Feldherr und Vater des letzten weströmischen Kaisers Romulus Augustulus, von Odoaker in Pavia belagert und getötet

Rudolff hertzog zu burgundi

Rudolf II. (gest. 937 n. Chr.), König von Hochburgund und König von Italien

reich welscher land

Reich der wälschen Lande, d.h. das Königreich Italien

Babst Stephans des sibenden

Papst Stephan VII. (reg. 928–931 n. Chr.)

Hungern vnder Salado dem heerfuerer

Ungarn unter dem Heerführer Salado (gemeint sind die Ungarneinfälle im 10. Jahrhundert)

babst Agapitus

Papst Agapitus II. (reg. 946–955 n. Chr.)

welsch adel vnd volck Ottonez den ersten auß teuetschen landen in welsche land

italienischer Adel und Volk, die Otto I. (912–973 n. Chr.), den deutschen Kaiser, nach Italien riefen

Pertharit der Lompardisch konig

Pertharit (reg. 661–662, 671–688 n. Chr.), langobardischer König

sant Agethen closter

Kloster der heiligen Agatha

Tehadolinda die konigin vnßer lieben frawen kirchen

Theodelinde (ca. 570–627 n. Chr.), langobardische Königin, die Kirchen und Klöster stiftete, hier die Kirche Unserer Lieben Frau (Santa Maria)

Luitprandus der Lombardisch konig

Liutprand (reg. 712–744 n. Chr.), langobardischer König

sand Augustins gepayn auß Sardinia gein Papiam

Gebeine des heiligen Augustinus (354–430 n. Chr.), Kirchenvater, die von Sardinien nach Pavia gebracht wurden

sand Peters closter die guldein zell

Kloster des heiligen Petrus, genannt 'Goldene Zelle'

sand Anastasien des marterers closter

Kloster des heiligen Anastasius des Märtyrers