Schedelsche Weltchronik · Blatt 75

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Hermes der Ägypter, der Philosoph, von den Unseren Merkur genannt, einst ein Schüler Platons, war zu dieser Zeit berühmt. Und obwohl er ein alter Mann war, so war er doch in jeder Art der Lehre hoch unterwiesen, sodass ihm wegen seines großen Wissens und seiner Kunst der Name Trismegistus, das ist „dreimal größer“, zugelegt wurde. Er hat auch viele Bücher geschrieben, die der Erkenntnis göttlicher Dinge dienten, und unter anderem ein Buch über das vollkommene Wort verfasst. Und er sprach (wie Augustinus darlegt), dass die Götter der Heiden tote Menschen gewesen wären. Apuleius von Madaura, auch ein Schüler Platons, hat zu diesen Zeiten geleuchtet und daselbst in Madaura viele Bücher geschrieben; denn in ihm war eine besondere Überfülle und Gnade des Wissens der Schrift und auch der Beredsamkeit beieinander versammelt. Unter seinen anderen Lehren war diese eine: Nichts ist Gott ähnlicher als ein Mann, der im Gemüt vollkommen gut ist. Plotin, der Philosoph, auch ein Schüler Platons und ein Meister des Porphyrius, stand auch zu dieser Zeit in Ruhm und war zu allen Zierden der Tugend geschickt, auch mit Fleiß und Lehre aller göttlichen Ordnung gestärkt, gerecht, stark, mäßig und klug gewesen. Er glaubte, dass er die Gewalt des Glücks mit Klugheit der Vernunft überwinden könnte. Darum erwählte er sich einen Ort eines geruhsamen Sitzes, auf dass er, abgesondert von der Unruhe allen menschlichen Wandels, sich vom Neid des Glücks befreien möge. Dieser Mann ließ sich von keiner Begierde fangen, und darum hat er ein sehr schönes Buch über die Tugenden gemacht. Und er sprach, dass die vernünftige Seele (die in den himmlischen Sitzen, wie er nicht zweifelt, Wohnung hatte) nichts über die Natur hätte als allein Gott. Denn wie die Sonne den Mond beleuchtet, so erleuchtet Gott die Seele. Diogenes ist (wie Diokles schreibt) ein großer Philosoph gewesen, der sein Vaterland verließ und nach Athen zog; daselbst fand er Antisthenes. Er entfremdete sich von allen Vergnügungen. Er war der Erste, der wegen der Kälte einen doppelten Mantel hatte und eine Tasche, darin er Speise trug. Er schrieb und befahl jemandem, dass er ihm eine Zelle machen sollte. Weil jener aber langsam damit umging, da hatte er eine Kufe für ein Haus. Zur Zeit der Kälte kehrte er die Öffnung der Kufe gegen Mittag und im Sommer gegen Mitternacht. Im Sommer wälzte er sich im heißen Sand und im Winter umfing er mit Schnee bedeckte Statuen. Dieser Diogenes sah einmal ein Kind aus hohler Hand trinken, da warf er sein schnödes Gefäß hin und sprach: „Ein Kind hat mich in Einfachheit übertroffen.“ Er sprach, alle Dinge wären der Götter, und die Weisen wären der Götter Freunde. Er saß einmal in der Sonne, da sprach Alexander zu ihm: „Begehre, was du wolltest.“ Er antwortete: „Mache nur keinen Schatten.“ Und man sagt, dass Alexander gesprochen habe, er wollte, dass er Diogenes wäre, wenn er nicht Alexander wäre. Dies war unter anderem seine Lehre: Wenn dir jemand mit Liebe einen Rat gibt, so sei ihm mit Liebe gehorsam. Danach starb er zu den Zeiten des Ptolemäus Philadelphus. Philipp, der Sohn des Königs Perdikkas und der 23. König der Makedonier, regierte 27 Jahre und war ein Kriegsmann, der mit seiner Kraft die Reiche Armenien, Bithynien, Thrakien und Thessalien miteinander eroberte. Er war ein Mann freundlichen Zuspruchs, begehrend, mehr geliebt als gefürchtet zu werden, aber auch tapferer Sitten, des Weines zu viel begierig und doch nach Verdauung der Trunkenheit in seinen Handlungen mäßig. Einst, als er zum Schutz seines Reiches weit ausgezogen war, da floh Nektanebos, einst ein König Ägyptens, aus Furcht vor dem König der Perser zu ihm. Und als aber derselbe Nektanebos Olympias, die sehr schöne Frau Philipps, gesehen hatte, da verführte er sie durch Betrügerei der schwarzen Kunst (darin er dann hoch erfahren war); denn in der Nacht, in der Olympias empfing, träumte ihr, wie sie sich mit einer großen Schlange umschlang. Nun empfing Olympias von ihm und gebar nach der Wiederkunft Philipps den Sohn Alexander. Und obwohl Olympias ihrem Mann Philipp bekannte, dass sie denselben Alexander nicht von ihm, sondern von einer großen Schlange empfangen hatte, zog der König Philipp denselben Alexander doch als einen liebsten Sohn auf. Als nun Alexander geboren wurde, schrieb Philipp dem Aristoteles also: „Du sollst wissen, dass mir ein Sohn geboren ist, darum ich den Göttern danksage, nicht allein deshalb, dass er geboren ist, sondern auch darum, dass er zu den Zeiten deines Lebens geboren worden ist. Ich hoffe, dass er durch deine Unterweisung würdig werde.“ Den nahm danach Aristoteles in seine Zucht, und er ist fünf Jahre unter demselben Philosophen gewachsen und hat danach ein wildes Pferd zahm gemacht und unerschrocken geritten. Und als ihn Philipp sah, sprach er, dass er aus Antwort der Götter erkenne, dass Alexander nach ihm regieren würde. Darum gab er ihm einen königlichen Wagen, auch Pferde und eine Summe Goldes. Und Alexander bewegte einen Krieg wider den König der Peloponnesier, von dem brachte er dem Vater die Krone des Sieges mit Freuden wieder heim. Als er danach die Herrschaft empfing, da ließ er sich einen König aller Erde und der Welt nennen. Blatt 75 der Welt. Alexander der Große, der 24. König der Makedonier, hat im letzten Jahr des Arsames, des Königs der Perser, zu regieren angefangen und 12 Jahre und 6 Monate regiert und war 20 Jahre alt, als er anfing zu regieren. Als nun König Philipp gestorben war, so unterdrückte Alexander Illyrien oder Slawonien, die windischen Lande, sehr bald mit inbrünstigem Gemüt und eroberte die Inseln der Römer und schiffte über nach Afrika und überwand es ganz. Danach zog er in das widerstrebende Syrien, verwüstete es und bestritt Damaskus und eroberte Sidon. Danach eilte er nach Jerusalem; daselbst ehrte er den Bischof der Juden, zog in die Stadt und verlieh den Juden Freistellung. Und er beschwichtigte zwischen den Anfängen viel widerspenstiges Volk und legte viel Zwietracht des Ostens nieder. Mit diesen Dingen wurde er erhoben, dass er mit stillem Fuß nach Griechenland, das griechische Land, kam. Danach nahm er den persischen, vom Vater angefangenen Krieg auf. Und derweil er sich also zum Krieg schickte, wurde ihm verkündet, wie sich die Athener, Thebaner und Lakedaimonier von ihm an die Perser geschlagen hatten. Aber Alexander rüstete sich mit seinem Heer und unterdrückte Griechenland in großer Schnelligkeit. Und gleicherweise, als die Athener zum ersten abgetreten waren, so fingen sie auch zum ersten an zu büßen und Reue zu empfangen. Doch wurden sie durch Anaximenes den Weisen mit Alexander also wieder versöhnt, dass er ihnen Freistellung und auch Frieden gab. Er zündete die widerspenstige thebanische Stadt an und brachte die Lakedaimonier zu Gehorsam. Er zog auch nach Ägypten und baute allda eine wunderbare Stadt, die er nach ihm Alexandria nannte. Danach, als er wider die Perser zog und Darius seine Kindheit verachtete und ihm seine Mutter Olympias Botschaft sandte, zu ihr (denn sie war schwerlich krank) zu kommen, da kehrte er wieder heimwärts und eroberte unterwegs Phrygien, als er aus...

Anmerkungen

funft alter

Fünftes Zeitalter

Hermes egyptius

Hermes der Ägypter, oft identifiziert mit Hermes Trismegistus

philosophus

Philosoph (lat. philosophus)

Mercurius

Merkur (römischer Gott, entspricht dem griechischen Hermes)

Patonis

Platons (Genitiv von Platon, griechischer Philosoph)

ettwen

einst, ehemals

geslecht der lere

Art der Lehre, Wissensgebiet

wossens

Wissens

kunst

Kunst, Wissen, Fähigkeit

Trimegisto

Trismegistus (griech. 'dreimal größter')

zugelegt wardt

zugelegt wurde

erkantnus

Erkenntnis

dienende

dienend

volkomen wort

vollkommenes Wort

Augustinus

Augustinus von Hippo (christlicher Kirchenvater)

setzt

darlegt, behauptet

hayden

Heiden

Apuleius apher madeurensis

Apuleius von Madaura (römischer Schriftsteller und Philosoph)

geleuechtet

leuchtete, war berühmt/prominent

Madaura

Madaura (antike Stadt in Numidien, heute Algerien)

sunderliche vberfluessigkeit

besondere Überfülle

gnad

Gnade

schrifft

Schrift, Schriftgelehrsamkeit

außsprechens

Ausdrucks, Beredsamkeit

beyeinander versamelt

beieinander versammelt

gemueet

Gemüt, Geist

Plotinus

Plotin (neuplatonischer Philosoph)

mayster

Meister

Porphirij

Porphyrius (neuplatonischer Philosoph, Schüler Plotins)

ruom

Ruhm

zierlichkeitten der tugent

Zierden der Tugend

besterckt

gestärkt

massig

mäßig, besonnen

kluog

klug

glawbet

glaubte

gewaltsamkeit des gluecks

Gewalt des Glücks, Schicksals

kluogheit der vernunft

Klugheit der Vernunft

erwelet

erwählte

geruosamen stuols

geruhsamen Sitzes, Wohnsitzes

vnruoe

Unruhe

wandels

Wandels, Veränderung

neid des gluocks

Neid des Glücks, Schicksals

erledigen

befreien

begirde fahen

Begierde fangen, sich von Begierde erfassen lassen

tugenten

Tugenden

vernueftig sele

vernünftige Seele

himlischen stuelen

himmlischen Sitzen, Wohnstätten

wonung het

Wohnung hatte

wann

denn, weil

beleuechtet

beleuchtet

erleuechtet

erleuchtet

Diogenes

Diogenes von Sinope (griechischer Philosoph, Kyniker)

Diocles

Diokles von Magnesia (Biograph griechischer Philosophen)

verließe

verließ

zohe gein Athenas

zog nach Athen

Antistenen

Antisthenes (griechischer Philosoph, Begründer der Kynischen Schule)

empfrembdet sich

entfremdete sich

wolluestperkeiten

Wollustbarkeiten, Vergnügungen

kelte

Kälte

zwifachen mantelhet

zweifachen Mantel hatte

taschen

Tasche

speiß truge

Speise trug

zell

Zelle, kleines Zimmer

kuoffen

Kufe, Tonne (Fass)

haws

Haus

keret er den mund der kuoffen gein mittemtag

kehrte er die Öffnung der Kufe gegen Mittag (Süden)

imm sumer gein mitternacht

im Sommer gegen Mitternacht (Norden)

weltzet er sich

wälzte er sich

hai´ßen sannd

heißen Sand

vmbfienge

umfing

seueln

Säulen, Statuen

einßmals

einstmals, einmal

holer haund

hohler Hand

schnoeds gefaß

schnödes Gefäß, einfaches Gefäß

schnoedigkeit

Schnödigkeit, Einfachheit, Bedürfnislosigkeit

wernn

wären

freuedt

Freunde

saße

saß

Alexander

Alexander der Große (König von Makedonien)

wz

was

woellest

wolltest

antwurtet

antwortete

woelt

wollte

wer

wäre

ymant

jemand

bis

sei

darnach

danach

Ptolomei philadelphi

Ptolemäus II. Philadelphus (Pharao von Ägypten)

Philippus perdice

Philipp II. (König von Makedonien, Vater Alexanders des Großen)

xxiij.

römisch für 23

Macedonier

Makedonier

regiret

regierte

xxvij.

römisch für 27

iar

Jahre

kriegs man

Kriegsmann

kraft

Kraft

reich

Reiche

Armenie

Armenien

Bithimie

Bithynien

Tracie

Thrakien

Thessalie

Thessalien

eroberet

eroberte

freuentlichs zusprechens

freundlichen Zuspruchs

begerende

begehrend

geforcht zewerden

gefürchtet zu werden

tapferer sitten

tapferer Sitten

zeuil begirig

zu viel begierig

verdewung der trunckenheit

Verdauung der Trunkenheit (d.h. nach dem Ausnüchtern)

hendeln

Handlungen

Auff ein zeit

Einst, zu einer Zeit

wz er zubeschuetzung seins reichs verr außgezogen

er war zum Schutz seines Reiches weit ausgezogen

flohe

floh

Nectanabo

Nektanebos II. (letzter einheimischer Pharao Ägyptens)

Egypti

Ägyptens

Persarum

Perser

Olimpiadem

Olympias (Mutter Alexanders des Großen)

verweltigt

verführte, vergewaltigte

betrigerey der schwartzen kunst

Betrügerei der schwarzen Kunst (Magie)

hoh erfarnn

hoch erfahren

dann

denn

empfienge

empfing, empfing die Schwangerschaft

trawmet ir

ihr träumte

vmbweltzet

umschlang, umwickelte

nw

nun

gepare

gebar

widerkunft

Wiederkunft, Rückkehr

bekeunet

bekannte

sunder

sondern

slangen

Schlange

yedoch

jedoch

zohe ... auff

zog ... auf, erzog

geporn wardt

geboren wurde

Arestotili

Aristoteles (griechischer Philosoph)

sum

Sohn

dancksag

danksage

deßhalb dz

deshalb dass

anlere

Anlehre, Unterweisung

wirdig werd

würdig werde

name ... in sein zucht

nahm ... in seine Zucht, Erziehung

funff iar

fünf Jahre

gewachßen

gewachsen

gezame gemacht

zahm gemacht

vnerschroeckenlich

unerschrocken

ine

ihn

antwurt der goetter

Antwort der Götter

regirnn wuerdt

regieren würde

summa golds

Summe Goldes

beweget

bewegte, führte

Pelopeneser

Peloponnesier

sygs

Sieges

freueden

Freuden

widerheym

wieder heim

herrschung empfieng

Herrschaft empfing

hieß er sich ... nennen

ließ er sich ... nennen

werlt

Welt

Blat LXXV der werlt

Blatt 75 der Welt

LXXV

römisch für 75

xxiiij.

römisch für 24

imm letsten iar Arsani des konigs der Persier

im letzten Jahr des Arsames, des Königs der Perser (Arsames war ein persischer Satrap, hier wohl eine Verwechslung oder eine andere Bezeichnung für Darius III.)

zeregirn angefangen

zu regieren angefangen

xij.

römisch für 12

vi.

römisch für 6

geregirt

regiert

xx.

römisch für 20

vndertrucket

unterdrückte

Illiriacam

Illyrien (antike Region auf dem westlichen Balkan)

Sclauoniam windische land

Slawonien, windische Lande (Slawonien, slawische Gebiete)

inpruenstigem gemuet

inbrünstigem Gemüt, leidenschaftlichem Geist

innseln der Roemer

Inseln der Römer (historisch ungenau für Alexanders Eroberungen, möglicherweise eine allgemeine Bezeichnung für Gebiete im Mittelmeerraum)

Aphricam

Afrika

vberwande die gantz

überwand sie ganz

zohe er in

zog er in

widerstrebenden Siriam

widerstrebenden Syrien

verwuestet die

verwüstete sie

bestritte Damascum

bestritt Damaskus, griff Damaskus an

Sidonem

Sidon

eylet er gein Iherusalem

eilte er nach Jerusalem

eret er den bischoff der iuden

ehrte er den Bischof der Juden (Hohepriester)

freyung

Freistellung, Privilegien

geschwayget

beschwichtigte, beruhigte

anfenngen

Anfängen

widerspennigs volcks

widerspenstiges Volk

leget vil zwitracht des auffgangs hin

legte viel Zwietracht des Ostens nieder

Mit disen ding wardt er erhebt

Mit diesen Dingen wurde er erhoben

stillem fuoß

stillem Fuß, ungestört

Greciam das kriechysch lannd

Griechenland, das griechische Land

kom

kam

name er den Persischen vomm vater angefangen krieg fuer

nahm er den persischen, vom Vater angefangenen Krieg auf

dieweil

derweil, während

schicket

schickte, bereitete sich vor

verkuendt

verkündet

athenier

Athener

Thebanier

Thebaner

Lacesomonier

Lakedaimonier (Spartaner)

geslagen hetten

sich geschlagen hatten, sich angeschlossen hatten

ruestet sich

rüstete sich

heer

Heer

bedruecket kriechen land

unterdrückte Griechenland

gleicherweiß

gleicherweise

abgetretten warn

abgetreten waren, abgefallen waren

fiengen sie auch zum ersten an zebuessen vnd rew zeempfahen

fingen sie auch zum ersten an zu büßen und Reue zu empfangen

warden sie

wurden sie

Anaximenem den weyßen

Anaximenes den Weisen (Anaximenes von Lampsakos, Rhetoriker und Historiker)

gein alexandrum

gegen Alexander

versoenet

versöhnt

gabe

gab

zuendet die widerspenigen thebayschen statt an

zündete die widerspenstige thebanische Stadt an

bracht

brachte

Egypten

Ägypten

pawet alda ein wunderperliche statt

baute allda eine wunderbare Stadt

alexandriam

Alexandria

Darius sein kintheit verachtet

Darius (Darius III., letzter Großkönig des Achämenidenreiches) verachtete seine Kindheit

botschaft tet

Botschaft sandte

wz schwerlich kranck

war schwerlich krank

zekomen

zu kommen

keret er wider anhaynis

kehrte er wieder heimwärts (anhaynis ist hier als 'heimwärts' interpretiert, da ein spezifischer Ort 'Anhaenis' nicht bekannt ist und der Kontext eine Rückkehr impliziert)

vnderwegen Phrigiam

unterwegs Phrygien

als er auß g

Text bricht hier ab