Schedelsche Weltchronik · Blatt 76

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Jadus, der sechste Bischof der Juden, besaß das Bischofsamt fünfzig Jahre. Er war ein frommer Mann und Liebhaber des Friedens. Als Alexander über die Juden erzürnt war und Jerusalem zerstören wollte, da ging ihm dieser Jadus in seinen bischöflichen Kleidern entgegen. Da ließ Alexander seinen Zorn ab, stieg bald vom Pferd, betete den Namen Gottes an und ehrte den Bischof. Als nun Alexander in die Stadt gegangen war, da brachte man ihm Daniels Prophezeiung dar, die von ihm sprach. Nach Verlesung derselben empfing er große Freude und größeren Mut, gegen Darius zu fechten. Er verlieh auch den Juden die Freiheit, sich ihres Gesetzes zu gebrauchen und das siebte Jahr zinsfrei zu sein. Onias, Jadus' Sohn und der siebte Bischof der Juden, folgte seinem Vater im zweiten Jahr des Reiches Ptolemäus' im Bischofsamt nach und besaß es siebzehn Jahre. Zu dessen Zeiten wurden die Gesetze bei den Juden sehr gut gehalten und die Stadt Jerusalem in allem Frieden bewohnt. Und darum hielten auch die heidnischen Könige dieselbe Stadt und den Tempel in hoher Ehre mit Zierrat, großen Geschenken und Gaben. Anfang des Reiches der Syrer: Syrien, eine Gegend Asiens, erstreckt sich vom Aufgang (Osten) an den Fluss Euphrat, vom Niedergang (Westen) an das kleine Meer und an Ägypten, und hat von Mitternacht (Norden) Armenien und Kappadokien und von Mittag (Süden) Arabien. Seleukos, einer der Fürsten Alexanders, hatte nach ihm in Syrien das Reich inne, aber er wurde von Antigonos vertrieben und durch Ptolemäus nach dem Tod Antigonos' und nach Überwindung Demetrius', seines Sohnes, wieder eingesetzt und regierte danach zweiunddreißig Jahre und führte mit stetiger Arbeit bis in das achtzigste Jahr seines Lebens stets Krieg, worin er zuletzt ausgelöscht wurde. Antigonos, Philipps, des Königs, Sohn und Alexanders Bruder, begann nach ihm in Asien zu regieren und regierte achtzehn Jahre. Dieser war einer unter den Fürsten Alexanders und ein sehr hochmütiger Mann. Darum führte er viele Kriege, worin er zuletzt unterlag, und Demetrius, sein Sohn, entkam durch Flucht davon. Sanballat, der Vogt oder Verweser, hat einen prächtigen Tempel auf dem Berg Garizim gebaut und Manasse, den Bruder Jadus', dort zum Bischof eingesetzt, der dann sein Eidam war. Und hier beginnt die Schisma oder Spaltung der Juden, denn ihm schlossen sich viele an. Die wurden verbannt und Samaritaner genannt. Und dieselbe Spaltung hat gewährt bis zur Zerstörung des Tempels durch die Römer. Antiochos Soter, Seleukos', des Königs, Sohn und der zweite König Syriens, regierte neunzehn Jahre. Von ihm sind die nachfolgenden Könige Syriens Antiochi genannt worden. Alexander der Große, der in der Blüte seines Alters und Sieges gestorben ist, darum entstand bei jedermann und im ganzen Babylon ein trauriges Schweigen, hat nach seinem letzten Willen zwölf (Männer), die er von Jugend auf bei sich gehabt hatte, zu Nachfolgern seines Reiches bestimmt. Und nachdem aber die zwölf sich darum nicht einigen konnten und deshalb schier unendliche Kriege erwuchsen und Alexanders letzter Wille seiner Aufteilung keinen Fortgang erlangen konnte, also nach Vertreibung der anderen haben diese vier, in der grünen Linie verzeichnet, nach der Prophezeiung Daniels die Königreiche erlangt, sodass Seleukos in Syrien, Ptolemäus in Ägypten, Philippos in Makedonien und Antigonos in Assyrien regierten. Demades, der athenische Redner, rechnete zur Zeit Alexanders. Dieser widerstand Alexander, als er die Stadt Athen belagert hatte und erobern wollte, und riet den Athenern ab, ihm die Stadt zu übergeben. Als aber Alexander die Stadt erobert hatte, da schloss er sich Alexander mit freundlicher Darbietung an. Als aber die Athener dem Alexander opfern wollten, sprach Demades zu ihnen: 'Seht, dass ihr nicht die Erde verliert, während ihr des Himmels wartet.' Dies war sein Spruch: 'Wenn ich vom Freund geliehene Schuld fordere, so entfällt mir zum Geld seine Huld.' Quintus Curtius, der Historiker, tadelte Alexander, darum dass er begehrte, ihm göttliche Ehre zu erweisen, und sprach zu ihm: 'Bist du Gott, so gib uns die Gabe der Unsterblichkeit und nimm sie nicht von uns. Bist du aber ein Mensch, so bedenke dasselbe stets und lege andere Dinge beiseite.' In diesen Tagen, als Alexander geboren wurde, da wurden die Römer mit seltsamen Wunderzeichen erschreckt. Denn man sah die Sonne mit dem Mond fechten, so schwitzten die Felsen Blut, am Tag erschienen viele Monde am Himmel, die Nacht neigte sich zum größeren Teil des Tages, so fielen Felsen von den Wolken, und der Hagel schlug die Erde sieben Tage weit und breit mit eingemengten steinernen Überbleibseln der Schiefer oder Schalen. Olympias, die Mutter Alexanders, wurde erschlagen, die den Tod ohne allen weiblichen Schrecken unerschüttert empfing. Von Philipp und seinem Reich geschieht in der Heiligen Schrift keine Erwähnung, sondern von den Königen Ägyptens und Syriens. Denn dieselben waren zu Zeiten den Juden ungünstig, zu Zeiten günstig gewesen. Aus diesem Grund: denn diese Könige fochten schier stets mit den Ägyptern. Nun lag Israel in der Mitte. Wohin sie sich dann kehrten, so wurden sie bekümmert. Und Ptolemäus verfolgte sie schwerlich. Darum wurden sie in den Völkern zerstreut. Ptolemäus, der erste ägyptische König nach Alexander, regierte vierzig Jahre und war ein Sohn eines Ritters namens Lagos. Und er hat Ägypten, Afrika und einen großen Teil Arabiens als ein weites Reich seinen Nachkommen hinterlassen, sodass seine nachfolgenden Könige in Ägypten Ptolemäer genannt wurden. Ptolemäus Philadelphos, der zweite König Ägyptens, regierte achtunddreißig Jahre. Dieser war des Ptolemäus Lagos' jüngster Sohn, dem der Vater vor seinem Tod das Reich abtrat. Und erweckte mit solchem Ebenbild der Güte die Liebe des Volkes gegenüber dem Jungen, und nachdem dieser Ptolemäus in aller Kunst der Gelehrteste war und Straton, den Philosophen, zu einem Unterweiser hatte, so richtete er die in aller Welt namhaftigste Bibliothek auf, die dann bis zum ersten Alexandrinischen Krieg mit den Römern blieb. Dieser Ptolemäus hat etwa hundertzwanzigtausend in Ägypten dienende Juden des Pfandes ihrer Dienstbarkeit entledigt und sie wieder nach Jerusalem gesendet, mitsamt den Gefäßen, die zum göttlichen Dienst gehörten, an Eleazar, den Bischof, damit er die göttlichen Schriften habe, die er in dieselbe Bibliothek gelegt hatte. Dieses Ptolemäus' Mutter hieß Berenike und sein Weib Arsinoë. Aus ihr empfing er Euergetes und Berenike, die Tochter. Die vermählte er Antiochos, dem Sohn Seleukos'.

Anmerkungen

funft alter

Frühneuhochdeutsch für 'fünftes Zeitalter', eine historische Periodisierung.

Iadus

Jadus (oder Jaddus), ein Hohepriester der Juden zur Zeit Alexanders des Großen.

l. iar.

Römische Zahl 'L' für 50; 'iar' ist Frühneuhochdeutsch für 'Jahr'. Insgesamt: 'fünfzig Jahre'.

frummer

Frühneuhochdeutsch für 'frommer'.

Alexander

Alexander der Große (356–323 v. Chr.), König von Makedonien.

Jherusalem

Frühneuhochdeutsch für 'Jerusalem'.

pald

Frühneuhochdeutsch für 'bald'.

Danielis prophecey

Die Prophezeiung Daniels, eine biblische Schrift, die oft als Vorhersage der Reiche Alexanders und seiner Nachfolger interpretiert wurde.

verlessung

Frühneuhochdeutsch für 'Verlesung', das Vorlesen.

getrawen

Frühneuhochdeutsch für 'Vertrauen' oder 'Mut'.

Darium

Darius III. (ca. 380–330 v. Chr.), der letzte Großkönig des Achämenidenreiches, den Alexander besiegte.

freyung

Frühneuhochdeutsch für 'Freiheit', 'Privileg' oder 'Befreiung'.

sibend iar vnzinßper

Das siebte Jahr, in dem keine Zinsen oder Abgaben gezahlt werden mussten (Sabbatjahr im jüdischen Gesetz).

Onias

Onias I., jüdischer Hohepriester, Sohn von Jadus.

ptolomei

Ptolemäus I. Soter (ca. 367–283 v. Chr.), einer der Diadochen Alexanders, Gründer der Ptolemäerdynastie in Ägypten.

xvij. iar.

Römische Zahl 'XVII' für 17; 'iar' ist Frühneuhochdeutsch für 'Jahr'. Insgesamt: 'siebzehn Jahre'.

haidnischen konig

Frühneuhochdeutsch für 'heidnische Könige', d.h. nicht-jüdische Herrscher.

zierung

Frühneuhochdeutsch für 'Zierrat', 'Schmuck' oder 'Ausstattung'.

Siria

Frühneuhochdeutsch für 'Syrien'.

gegent asie

Frühneuhochdeutsch für 'Gegend Asiens'.

aufgang

Frühneuhochdeutsch für 'Osten'.

Eufrates

Frühneuhochdeutsch für 'Euphrat', ein großer Fluss in Vorderasien.

nidergang

Frühneuhochdeutsch für 'Westen'.

kleinen meer

Bezieht sich wahrscheinlich auf das östliche Mittelmeer.

egypten

Frühneuhochdeutsch für 'Ägypten'.

mitternacht

Frühneuhochdeutsch für 'Norden'.

Armeniam

Frühneuhochdeutsch für 'Armenien'.

Caadociam

Frühneuhochdeutsch für 'Kappadokien'.

mittemtag

Frühneuhochdeutsch für 'Süden'.

Arabiam

Frühneuhochdeutsch für 'Arabien'.

Seleucus

Seleukos I. Nikator (ca. 358–281 v. Chr.), einer der Diadochen Alexanders, Gründer des Seleukidenreiches.

fursten alexandri

Frühneuhochdeutsch für 'Fürsten Alexanders', gemeint sind seine Generäle (Diadochen).

behabt

Frühneuhochdeutsch für 'innegehabt', 'besessen'.

Antogono

Antigonos I. Monophthalmos (ca. 382–301 v. Chr.), einer der Diadochen Alexanders.

Demetrij seins suns

Demetrios I. Poliorketes (ca. 337–283 v. Chr.), Sohn des Antigonos I.

xxxij. iar

Römische Zahl 'XXXII' für 32; 'iar' ist Frühneuhochdeutsch für 'Jahr'. Insgesamt: 'zweiunddreißig Jahre'.

stetiger arbait

Frühneuhochdeutsch für 'stetiger Arbeit' oder 'ständiger Mühe'.

ausgelescht wardt

Frühneuhochdeutsch für 'ausgelöscht wurde', 'getötet wurde'.

Antigonus Philippi des koenigs sun. vnd alexanders bruder

Historisch ungenau. Antigonos I. Monophthalmos war ein General Alexanders, nicht Philipps Sohn oder Alexanders Bruder.

azia

Frühneuhochdeutsch für 'Asien'.

xviij. iar.

Römische Zahl 'XVIII' für 18; 'iar' ist Frühneuhochdeutsch für 'Jahr'. Insgesamt: 'achtzehn Jahre'.

hohfertig

Frühneuhochdeutsch für 'hochmütig', 'arrogant'.

erniderlage

Frühneuhochdeutsch für 'unterlag', 'wurde besiegt'.

Saraballa

Sanballat, ein samaritischer Statthalter. Die hier genannte Zeitspanne ist jedoch später als der biblische Sanballat zur Zeit Nehemias.

vogt oder verweser

Frühneuhochdeutsch für 'Statthalter', 'Verwalter' oder 'Regent'.

vberfluessigen tempel

Frühneuhochdeutsch für 'prächtigen' oder 'üppigen Tempel'.

Garizim

Berg Garizim, ein heiliger Berg der Samaritaner in Samaria.

Manassen

Manasse, Bruder des Hohepriesters Jadus, der laut Josephus der erste Hohepriester des samaritanischen Tempels auf dem Garizim wurde.

aiden

Frühneuhochdeutsch für 'Eidam', 'Schwiegersohn'.

scisma oder zwayung

Frühneuhochdeutsch für 'Schisma' (Spaltung) oder 'Zweihung' (Trennung), hier die Spaltung zwischen Juden und Samaritanern.

Samartiani

Frühneuhochdeutsch für 'Samaritaner', eine ethnisch-religiöse Gruppe.

roemer

Frühneuhochdeutsch für 'Römer'.

Antiochus Sother

Antiochos I. Soter (ca. 324–261 v. Chr.), zweiter König des Seleukidenreiches, Sohn von Seleukos I.

xix iar.

Römische Zahl 'XIX' für 19; 'iar' ist Frühneuhochdeutsch für 'Jahr'. Insgesamt: 'neunzehn Jahre'.

zugenambt worden

Frühneuhochdeutsch für 'genannt worden'.

pluee seins alters vnd sygs

Frühneuhochdeutsch für 'Blüte seines Alters und Sieges', d.h. im Höhepunkt seines Lebens und seiner Erfolge.

erloschen ist

Frühneuhochdeutsch für 'gestorben ist'.

Babilonia

Frühneuhochdeutsch für 'Babylon'.

letsten willen zwelff

Sein letzter Wille, zwölf (Männer, gemeint sind seine Generäle/Diadochen) zu bestimmen.

iugent auff

Frühneuhochdeutsch für 'von Jugend auf'.

gruenen lini verzeichent

Bezieht sich auf eine grafische Darstellung oder Markierung im Originaldruck der Schedelschen Weltchronik, die hier nicht sichtbar ist.

prophecy Daniels

Die biblische Prophezeiung Daniels, die die Aufteilung des Reiches Alexanders in vier Nachfolgereiche vorhersagte (Dan 7,6; 8,8).

Syria

Frühneuhochdeutsch für 'Syrien'.

Egypto

Frühneuhochdeutsch für 'Ägypten'.

Pphilippus in Macedonia

Philipp III. Arrhidaios (ca. 359–317 v. Chr.), Halbbruder Alexanders, der nominell König von Makedonien war, während die Macht bei den Generälen lag.

Anigonus in Assiria

Antigonos I. Monophthalmos, der große Teile Kleinasiens kontrollierte, aber nicht spezifisch Assyrien, das später Teil des Seleukidenreiches wurde.

LXXVI

Römische Zahl für 76.

werlt

Frühneuhochdeutsch für 'Welt'.

Demas

Demades (ca. 380–318 v. Chr.), ein athenischer Redner und Staatsmann, nicht primär Philosoph.

atheniensisch philosophus

Frühneuhochdeutsch für 'athenischer Philosoph'. Demades war eher ein Redner/Staatsmann.

reichßnet

Frühneuhochdeutsch für 'rechnete', 'lebte' oder 'wirkte'.

Athenas

Frühneuhochdeutsch für 'Athen'.

widerriete

Frühneuhochdeutsch für 'riet ab'.

hieng er alexandro an

Frühneuhochdeutsch für 'schloss er sich Alexander an'.

freuentlicher erbietung

Frühneuhochdeutsch für 'freundlicher Darbietung' oder 'freundlichem Angebot'.

Seht das ir nit die erden verlierent dieweil ir des himels wartent.

Ein Sprichwort, das davor warnt, irdische Angelegenheiten zu vernachlässigen, während man auf göttliche Hilfe oder Belohnung hofft.

Wenn ich vomm freuend haisch glihne schuld so entpfellt mir zum gelt sein huld.

Ein Sprichwort, das besagt, dass das Fordern von Schulden von einem Freund dazu führen kann, dessen Gunst zu verlieren.

Quintus curcius

Quintus Curtius Rufus, ein römischer Historiker, der eine Geschichte Alexanders des Großen schrieb, nicht primär Philosoph.

philozophus

Frühneuhochdeutsch für 'Philosoph'. Hier ungenau, da Curtius Historiker war.

straffet

Frühneuhochdeutsch für 'tadelte', 'rügte'.

begeret im goettliche ere zebeweysen

Frühneuhochdeutsch für 'begehrte, ihm göttliche Ehre zu erweisen'.

vntoedlichkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Unsterblichkeit'.

seltsamen wunderzeichen

Frühneuhochdeutsch für 'seltsame Wunderzeichen' oder 'ungewöhnliche Omen'.

sunnen mit dem mond fechten

Frühneuhochdeutsch für 'Sonne mit dem Mond fechten', eine Beschreibung einer Sonnenfinsternis oder eines anderen ungewöhnlichen Himmelsereignisses.

schwitzten die felsen pluot

Ein Omen, das 'Blut schwitzende Felsen' beschreibt.

imm tag erschinen vil monde amm himel

Ein Omen, das 'viele Monde am Himmel' beschreibt, möglicherweise eine optische Täuschung oder ein Halo-Phänomen.

nacht naiget sich zum mererern teil des tags

Ein Omen, das eine ungewöhnliche Verschiebung der Tages- und Nachtlänge beschreibt.

schifern oder schalu

Frühneuhochdeutsch für 'Schiefer' oder 'Schalen', hier als Bestandteile eines ungewöhnlichen Hagelschlags.

Olimpias

Olympias (ca. 375–316 v. Chr.), Mutter Alexanders des Großen.

wardt erslagen

Frühneuhochdeutsch für 'wurde erschlagen'.

on allen weiplichen schrecken vnerzittert empfienge

Frühneuhochdeutsch für 'ohne allen weiblichen Schrecken unerschüttert empfing', betont ihre Tapferkeit im Angesicht des Todes.

Philippo

Philipp II. von Makedonien (382–336 v. Chr.), Vater Alexanders des Großen.

heiligen schrift

Die Heilige Schrift, hier die Bibel.

nit meldung

Frühneuhochdeutsch für 'keine Erwähnung'.

sunder

Frühneuhochdeutsch für 'sondern'.

vnguenstig

Frühneuhochdeutsch für 'ungünstig'.

guenstig

Frühneuhochdeutsch für 'günstig'.

vrsach

Frühneuhochdeutsch für 'Ursache', 'Grund'.

fachten schier alweg

Frühneuhochdeutsch für 'fochten schier stets', 'kämpften fast immer'.

Egyptiern

Frühneuhochdeutsch für 'Ägyptern'.

israhel

Frühneuhochdeutsch für 'Israel'.

bekuemert

Frühneuhochdeutsch für 'bekümmert', 'bedrängt'.

verfolget sie schwerlich

Frühneuhochdeutsch für 'verfolgte sie schwer' oder 'grausam'.

volelckern zerstrewet

Frühneuhochdeutsch für 'unter den Völkern zerstreut'.

xl. iar.

Römische Zahl 'XL' für 40; 'iar' ist Frühneuhochdeutsch für 'Jahr'. Insgesamt: 'vierzig Jahre'.

ritters Lagi genant

Lagos, der Vater von Ptolemäus I. Soter.

Egiptum Affricam vnd einen großen teil Arabie als einen weiten schein

Frühneuhochdeutsch für 'Ägypten, Afrika und einen großen Teil Arabiens als ein weites Reich' oder 'Glanz'.

ptolomei genant worden

Frühneuhochdeutsch für 'Ptolemäer genannt worden', bezieht sich auf die Ptolemäerdynastie.

Ptolomeus philadelphus

Ptolemäus II. Philadelphos (308–246 v. Chr.), zweiter König der Ptolemäerdynastie.

xxxviij. iar

Römische Zahl 'XXXVIII' für 38; 'iar' ist Frühneuhochdeutsch für 'Jahr'. Insgesamt: 'achtunddreißig Jahre'.

Ptolomei lagi kleinster sun

Frühneuhochdeutsch für 'Ptolemäus Lagos' jüngster Sohn', d.h. Ptolemäus II. als jüngster Sohn von Ptolemäus I. (Sohn des Lagos).

dem trate der vater vor seinem todt des reichs ab

Frühneuhochdeutsch für 'dem der Vater vor seinem Tod das Reich abtrat'.

auffet mit solchem ebenbild der guetigkeit die lieb des volcks gein dem iungen

Frühneuhochdeutsch für 'erweckte mit solchem Ebenbild der Güte die Liebe des Volkes gegenüber dem Jungen'.

aller kunst der gelertist was

Frühneuhochdeutsch für 'in aller Kunst der Gelehrteste war'.

Stratonem den philozohhum

Straton von Lampsakos (ca. 335–269 v. Chr.), ein peripatetischer Philosoph und Lehrer von Ptolemäus II.

vnderweyser

Frühneuhochdeutsch für 'Unterweiser', 'Lehrer'.

allerwerlt namhaftigsten librarey

Frühneuhochdeutsch für 'in aller Welt namhaftigste Bibliothek', die Bibliothek von Alexandria.

alexandrischen krieg

Bezieht sich auf den Alexandrinischen Krieg (48–47 v. Chr.), in dem Teile der Bibliothek von Alexandria beschädigt wurden.

hundert zweyntzigtausent in Egipto dienender iuden des pands irer dienstperkeit entledigt

Frühneuhochdeutsch für 'hundertzwanzigtausend in Ägypten dienende Juden des Pfandes ihrer Dienstbarkeit entledigt', d.h. aus ihrer Sklaverei oder Dienstpflicht befreit.

Jherusalez

Frühneuhochdeutsch für 'Jerusalem'.

mitsambt den gefaßen zu den goetlichen dienst gehoerend

Frühneuhochdeutsch für 'mitsamt den Gefäßen, die zum göttlichen Dienst gehörten'.

Eleazaro dem bischoff fuer die goettlichen schrifft zehaben

Eleazar, der Hohepriester in Jerusalem, dem die göttlichen Schriften (die Tora) übergeben wurden, um sie in die Bibliothek von Alexandria zu bringen (Septuaginta-Legende).

Ptolomei muter hieß Beronica

Berenike I., Mutter von Ptolemäus II. Philadelphos.

sein weib Asinoa

Arsinoë I., die erste Frau von Ptolemäus II. Philadelphos und Mutter seiner Kinder.

Euergetez vnd Beronicam die tochter

Ptolemäus III. Euergetes und Berenike Phernophorus, Kinder von Ptolemäus II. und Arsinoë I.

vermehelt er antiocho dem sun Seleuci

Frühneuhochdeutsch für 'vermählte er Antiochos, dem Sohn Seleukos''. Berenike Phernophorus heiratete Antiochos II. Theos, den Sohn von Antiochos I. Soter (und Enkel von Seleukos I.).