Schedelsche Weltchronik · Blatt 77

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Furius Camillus bekämpfte die Veienter, die die Römer zehn Jahre lang schwer bedrängten. Doch zur Zeit des Fabius besiegten die Senonischen Gallier die Römer elf Meilen von Rom entfernt. Und danach, mit ihrem König Brennus nach Rom kommend, tilgten sie den römischen Namen beinahe gänzlich aus und nahmen die Stadt ein. Nichts konnte geschützt werden außer dem Kapitol. Danach nahmen sie tausend Pfund Gold, damit sie das Kapitol nicht belagern sollten. So zogen sie wieder ab. Camillus verfolgte sie und schlug sie so, dass er das Gold, das man ihnen zweimal gegeben hatte, und auch alle ritterlichen Zeichen zurückbrachte. Und ihm wurde nach Romulus die zweite Ehre erwiesen. Quintius Cincinnatus wurde im Gewand und vom Pflug weg zum Diktator ernannt und befreite die belagerte Stadt von Feinden. In der Zeit dieser Ratsherren wurde die Stadt alle zwei Jahre von einer schweren Pest heimgesucht. Darum, zu deren Vertreibung, richteten die Obersten schändliche Spiele aus, sodass zur Vertreibung leiblicher Krankheit eine Seuche der Seelen gesucht wurde. Zur Zeit dieser zwei Ratsherren wurden viele Menschen durch römische Frauen mit Gift getötet. Und dreihundertsiebzig dieser Frauen wurden durch eine Magd verraten und auf Bekanntnis ihrer Übeltat mit dem Austrank ihres gekochten Gifts am Leben bestraft. Gaius hat nach Gründung der Stadt Rom, im dreihundertachtundachtzigsten Jahr, die Gallier niedergemacht. Marcus hat mit sechzigtausend Römern die Gallier in die Flucht geschlagen und schwer besiegt. Unter diesen Publius Cornelius und Marcus Curius endete der Samnitische Krieg, der mit vielen Schlachten der Römer neunundvierzig Jahre gewährt hatte, sodass kein Feind im welschen Land die Kraft der Römer je mehr entmutigt hatte. Decius Murena, der Ratsherr, wurde im Streit gegen die Lateiner erschlagen. Aber Manilius triumphierte und siegte. Dessen Sohn stritt über den Befehl der Ratsherren hinaus gegen die Feinde; aber obwohl er ein Sieger der Feinde war, wurde er doch wegen seines Ungehorsams mit Ruten geschlagen und enthauptet. Unter Dolabella und Domitius haben sich die Lukaner, Bruttier und Samniten mit den Etruskern und Senonischen Galliern gegen die Römer in Krieg begeben. Darin wurden sieben Tribunen oder Rittermeister erschlagen und achtzehntausend römische Ritter niedergemacht. Als sie aber nach Rom ziehen wollten, wurden sie von Cornelius Ceno vernichtet. Fabricius, der des Gedächtnisses würdige Mann, wollte sich weder durch Arglist noch durch die Schmeichelei des Königs Pyrrhus gegen Rom bewegen lassen, auch den Teil des Reiches, den er ihm verhieß, nicht nehmen. Darum sprach Pyrrhus: Dieser ist schwerer von seiner Frömmigkeit abzubringen als die Sonne von ihrem Lauf. Darum ist es kein Wunder, dass das römische Volk mit solchen Sitten durch die Kraft seiner Ritter gesiegt hat. Papirius, während er noch ein Kind war und einmal mit seinem Vater an der Hand in den römischen Rat lief, da wurde er von seiner Mutter danach gefragt, was Geheimes er im Rat gehört hätte. Da ersann er eine geschickte Antwort und sprach: Es sei die Frage gewesen, ob es besser wäre, dass eine Frau zwei Männer oder zwei Frauen einen Mann hätten. Als nun die Frauen aufgrund dieser Antwort des Kindes eine Versammlung abhielten und das Kind die Frage seiner Mutter und seine Antwort dem Rat vorenthielt, da wurde das Kind in Bewunderung seiner Klugheit vom Rat gelobt und ein Gebot gemacht, dass kein Kind außer diesem in den Rat gelassen werden sollte. Als er aber zu seinen Tagen kam, da wurde er ein sehr streitbarer Mann. Blatt 77 der Weltchronik. Antiochus der Zweite, mit dem Beinamen Theos, Sohn des Antiochus des Ersten, der dritte König Syriens, regierte fünfzehn Jahre. Und er hatte zuerst Laodike zur Frau und einen sehr schweren Krieg mit Philadelphus, dem König von Ägypten. Danach nahm er die Tochter desselben Königs von Ägypten, Berenike, zur Gemahlin, und so wurden sie befriedet. Antiochus Galerius, der Dritte dieses Namens und der vierte König Asiens und Syriens, regierte zwanzig Jahre und war der Sohn des Antiochus Theos und seiner ersten Frau Laodike, die ihren Mann mit Gift tötete und Berenike mit ihren Kindern ermordete. Und diesen Galerius, ihren Sohn, ließ sie anstelle des Vaters regieren. Darum verfolgte Euergetes Syrien. Aber Ptolemäus erschlug ihn danach und ließ Seleukos und Antiochus den Großen hinter sich. Josephus der Jude war ein frommer und großmütiger Mann, der das jüdische Volk zu trefflichen Dingen anleitete. Und als er zweiundzwanzig Jahre lang die Zinsen und Tribute Syriens, Phöniziens und Samarias verwaltet hatte, da hinterließ er Hyrkanus, seinen Sohn, und starb. Derselbe Hyrkanus war ein nachfolgender Verwalter der Zinsen und Tribute des Ptolemäus. Und er war von Kindheit an von wunderbarer Tugend und Sinnreichheit und zeigte im dreizehnten Jahr seines Alters die Klugheit seines Gemüts. Denn der Vater wollte die Tugend des Jünglings erlernen und schickte ihn ohne eine Begleitung zwei Tagesreisen weit, um mit dreihundert Joch Ochsen zu säen. Und er verbarg die Zügel oder Stricke, womit man sie anbindet. Da ersann er für sein Alter eine zu große Geschicklichkeit: denn er schlug zehn Joch Ochsen und teilte das Fleisch unter die Hirten und machte aus den Häuten Zügel oder Stricke, womit man die Ochsen anjochte und besäte die Erde, wie es ihm der Vater befohlen hatte. Darum, als er heimkam, wurde er sehr geliebt. Simon, mit dem Beinamen der Gerechte, Sohn des Bischofs Onias, der achte Bischof der Juden, empfing nach dem Tod seines Vaters das Bischofsamt und besaß es sechzehn Jahre. Dieser wurde wegen seiner Geistlichkeit, gerechten Regierung und bereiten Milde gegenüber seinen Bürgern der Gerechte genannt. Eleazar, der Bischof, Bruder Simons des Gerechten, hat nach dem Absterben seines Vaters und während Onias, der Sohn seines Bruders, noch ein Kind war, das Bischofsamt angenommen und siebzehn Jahre besessen. Und er schickte dem Ptolemäus Philadelphus zweiundsiebzig allergelehrteste Männer zur Auslegung des Gesetzes, wiewohl nach Gebrauch der Schrift gewöhnlich nur siebzig genannt werden. Als nun Eleazar die zweiundsiebzig Ausleger dem genannten König auf sein Begehren hin von Jerusalem nach Alexandria gesandt hatte, da wurden sie von ihm sehr gütig empfangen. Und als dem König die Rolle des Gesetzes gezeigt wurde, darin die Gesetze mit goldenen Buchstaben geschrieben standen, da schloss er jeden von ihnen in eine besondere Zelle. Und sie brachten in zweiundsiebzig Tagen das Gesetz aus hebräischer in griechische Zunge, so einhellig, dass (wie Augustinus bezeugt) keinerlei Misshelligkeit der Worte oder der Meinung darin erschien. Dieselbe Auslegung übergab Demetrius, von den Juden bestätigt, dem König. Der forderte die zweiundsiebzig vor sich, dankte ihnen, schickte sie wieder heim und beschenkte jeden von ihnen mit drei sehr guten Gewändern und zwei Pfund Gold, und mit einem Becher eines Pfundes und mit einem ganzen Hausrat. Onias der Zweite, Sohn Simons des Gerechten, der elfte Bischof der Hebräer, saß neun Jahre. Und er war von kleinem Gemüt und geizig im Geld. Und er weigerte sich, aus Liebe zum Gesetz oder eher aus Geiz, dem Euergetes Tribute zu geben. Darum kam das ganze jüdische Land beinahe in große Gefahr. Aber Josephus erneuerte den Frieden unter

Anmerkungen

funft alter

Fünftes Zeitalter (Epoche in der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Geschichtsschreibung)

Veientos

Veienter (Volk der Etrusker, Bewohner der Stadt Veii)

x.

römisch für 10

anfachten

bedrängten, angriffen

Fabij

Fabius (römischer Familienname, hier wohl Quintus Fabius Ambustus oder ein anderer Fabier der Zeit)

Senonischen gallier

Senonen (gallischer Stamm)

xi.

römisch für 11

meyl

Meile (altes Längenmaß, ca. 7,5 km)

Brenno

Brennus (Anführer der Senonen, der Rom 387 v. Chr. plünderte)

schier

beinahe, fast

Capitolium

Kapitol (einer der sieben Hügel Roms, mit dem wichtigsten Heiligtum)

pfund golds

Pfund Gold (Maßeinheit für Gold, ca. 327 g)

ritterliche zaichen

ritterliche Zeichen (Feldzeichen, Trophäen)

Romulo

Romulus (legendärer Gründer Roms)

Quintius cincinatus

Quintus Cincinnatus (römischer Konsul und Diktator, bekannt für seine Bescheidenheit)

imm gew

im Gewand (gemeint ist: im bürgerlichen Gewand, nicht in Rüstung)

geledigt

befreit

ratherrnn

Ratsherren (Senatoren)

bekuemert

heimgesucht, geplagt

schentliche spil

schändliche Spiele (hier wohl im Sinne von sündhaften, unmoralischen Spielen, die zur Besänftigung der Götter gedacht waren, aber als moralisch verwerflich angesehen wurden)

seuchen der selen

Seuche der Seelen (moralische Verderbnis, Sünde)

iij. lxx.

römisch für 370

mayd

Magd, junge Frau

außtrincken

Austrank (hier: das Trinken des Gifts als Strafe)

iijc. lxxxviij.

römisch für 388

lxm.

römisch für 60.000 (lx = 60, m = 1000)

publio cornelio

Publius Cornelius (hier wohl Publius Cornelius Rufinus, Konsul 290 v. Chr.)

Marco curio

Marcus Curius (hier wohl Manius Curius Dentatus, Konsul 290 v. Chr.)

Saminitisch krieg

Samnitischer Krieg (Kriege zwischen Rom und den Samniten, 343–290 v. Chr.)

xlix.

römisch für 49

welsche land

welsches Land (altdeutscher Name für Italien)

gemueedigt

entmutigt, geschwächt

Decius murena

Decius Murena (hier wohl Publius Decius Mus, der sich im Kampf gegen die Latiner opferte)

Lateinischen

Lateiner (Volk in Latium)

Manilius

Manilius (hier wohl Titus Manlius Imperiosus Torquatus, Konsul 340 v. Chr., bekannt für die Hinrichtung seines Sohnes)

obsiger

Sieger

rueten

Ruten (Strafinstrument, Rutenbündel)

Dolobella

Dolabella (römischer Familienname, hier wohl Gnaeus Cornelius Dolabella)

Domicio

Domitius (römischer Familienname, hier wohl Gnaeus Domitius Calvinus Maximus)

Lucani

Lukaner (Volk in Lukanien, Süditalien)

Brucij

Bruttier (Volk in Bruttium, Süditalien)

Samnites

Samniten (Volk in Samnium, Mittelitalien)

Etrusciernn

Etrusker (Volk in Etrurien, Mittelitalien)

Senanischen Galliernn

Senonen (gallischer Stamm)

Tribuni

Tribunen (römische Beamte oder Militärführer)

rittermaister

Rittermeister (Militärführer, Reiterführer)

xviijm.

römisch für 18.000 (xviij = 18, m = 1000)

cornelio ceno

Cornelius Ceno (hier wohl Lucius Cornelius Scipio Barbatus, Konsul 298 v. Chr.)

abgetilgt

vernichtet, ausgelöscht

Fabricius

Fabricius (hier wohl Gaius Fabricius Luscinus, Konsul 282 und 276 v. Chr., bekannt für seine Integrität gegenüber Pyrrhus)

einplassung

Schmeichelei

Pirrhi

Pyrrhus (König von Epirus, Gegner Roms in den Pyrrhischen Kriegen)

fruemmkeit

Frömmigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend

sytten

Sitten, Charakter

obgesigt

gesiegt

Papirius

Papirius (hier wohl Papirius Praetextatus, eine Anekdote über einen jungen Papirius, der ein Geheimnis des Senats bewahrte)

ertrachtet

ersann, überlegte

behende

geschickt, gewandt

foerhielte

vorenthielt

streitperer

streitbarer, kriegerischer

LXXVII

römisch für 77

werlt

Welt (hier: Weltchronik)

Antiochus der ander

Antiochus II. Theos (König des Seleukidenreiches, regierte 261–246 v. Chr.)

zunamens

Beinamen

theos

lat. Theos – Gott (Beiname des Antiochus II.)

Sirei

Syrien

xv.

römisch für 15

Laodiceam

Laodike (Ehefrau des Antiochus II.)

Philadelpho

Philadelphus (hier wohl Ptolemäus II. Philadelphus, König von Ägypten, regierte 285–246 v. Chr.)

Egypti

Ägypten

Beronice

Berenike (Tochter des Ptolemäus II., zweite Frau des Antiochus II.)

gemahel

Gemahlin

galericus

Galerius (hier wohl eine Verwechslung oder vereinfachte Darstellung; der Text beschreibt Ereignisse, die eher Antiochus III. den Großen betreffen, aber mit falschen Elternangaben)

xx.

römisch für 20

abtet

tötete

Euergetes

Euergetes (hier wohl Ptolemäus III. Euergetes, König von Ägypten, regierte 246–222 v. Chr.)

Ptolomeus

Ptolemäus (hier wohl Ptolemäus III. Euergetes)

Seleucum

Seleukos (hier wohl Seleukos II. Kallinikos oder Seleukos III. Keraunos)

Antiochum den großen

Antiochus der Große (Antiochus III., König des Seleukidenreiches, regierte 223–187 v. Chr.)

Iosephus der iud

Josephus der Jude (hier wohl Joseph ben Tobias, ein jüdischer Steuereintreiber im 3. Jh. v. Chr., nicht der Historiker Flavius Josephus)

iudisch volck

jüdisches Volk

zins vnnd tribut

Zinsen und Tribut (Steuern und Abgaben)

Phenicis

Phönizien

samarie

Samaria

gepflegen

verwaltet

Hircanum

Hyrkanus (hier wohl Hyrkanus, Sohn des Joseph ben Tobias, der die Verwaltung der Tribute übernahm)

pfleger

Verwalter

Ptolomei

Ptolemäus (hier wohl Ptolemäus IV. Philopator, König von Ägypten, regierte 222–205 v. Chr.)

xiij.

römisch für 13

aynode

Begleitung, Gesellschaft

tagrays

Tagesreise (Maßeinheit für Entfernung)

ioch ochßen

Joch Ochsen (ein Joch ist ein Gespann von zwei Ochsen; hier 300 Gespanne)

schleueche

Stricke, Riemen

anpyndt

anbindet

erdacht

ersann, überlegte

behendigkeit

Geschicklichkeit

aniochet

anjochte (die Ochsen an das Joch spannte)

anhayms

heim, nach Hause

Symon des zunamens der gerecht

Simon der Gerechte (Hohepriester in Jerusalem, entweder Simon I. oder Simon II.)

Onye

Onias (Hohepriester, Vater Simons des Gerechten)

xvi.

römisch für 16

beraiter miltigkeit

bereite Milde, große Freigiebigkeit

gein

gegenüber

Eleazarus

Eleazar (Hohepriester, Bruder Simons des Gerechten)

absterben

Tod

Onyas

Onias (hier wohl Onias II. oder Onias III., Sohn Simons des Gerechten)

xvij.

römisch für 17

Ptolomeo philadelpho

Ptolemäus Philadelphus (Ptolemäus II. Philadelphus, König von Ägypten)

lxxij.

römisch für 72

gewoenlich nuor

gewöhnlich nur

lxx.

römisch für 70 (Bezug zur Septuaginta, der griechischen Übersetzung der hebräischen Bibel)

rottel

Rolle, Schriftrolle

einhelligclich

einhellig, einstimmig

Augustinus

Augustinus (Kirchenvater Augustinus von Hippo, 354–430 n. Chr.)

mißhelligkeit

Misshelligkeit, Uneinigkeit

hebreyscher

hebräischer

kriechische zungen

griechische Zunge (griechische Sprache)

vberanwurtet

übergab

Demetrius

Demetrius (hier wohl Demetrius von Phaleron, Bibliothekar in Alexandria)

begabet

beschenkte

stolen

Stolen (lange, festliche Gewänder)

wirtschafft gezeueg

Hausrat, Haushaltsgeräte

Onyas des namens der ander

Onias der Zweite (Hohepriester in Jerusalem)

xi.

römisch für 11

hebreyschen

Hebräer

viiij.

römisch für 9

klein

klein (hier: von kleinem Gemüt, engstirnig)

geitzig

geizig

versaget

weigerte sich

eet

eher

geytzigkeit

Geiz

Euergeti

Euergetes (hier wohl Ptolemäus III. Euergetes)

tributa

lat. Tributa – Tribute, Abgaben

iudisch land

jüdisches Land

vernewet

erneuerte