Schedelsche Weltchronik · Blatt 79

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Ptolemäus Euergetes, der Sohn des Philadelphus, der dritte ägyptische König, regierte 26 Jahre. Dieser hat zur Rache für seine Schwester Berenike, die Antiochus Galerius und seine Mutter Laodike des Reiches entsetzten, Syrien, Kilikien und einen Teil Asiens zerstört und unzählige Beute davon gebracht. Ptolemäus Philopator, der vierte ägyptische König, regierte 17 Jahre. Er erschlug seinen Vater und erwürgte seinen Bruder, daher heißt er Philopator. Und gleichwie er lasterhaft war in der Bekümmerung des Reiches, so war er auch faul, träge und nachlässig in dessen Pflege, sodass er sich auf leibliche Wollust ergab. Darum hat ihm Antiochus der Große, König von Syrien, viele Städte bedrückt. Als er aber danach die verlorenen Dinge wiederbrachte und Antiochus des Reiches beraubte, wo ihm das Glück darin gefolgt wäre, da fiel er zuletzt in Unkeuschheit und vermischte sich nach der Tötung Eurydikes, seiner Frau, unter die Unzucht der jungen Frauen und starb. Er hinterließ einen fünf Jahre alten Sohn. Die unzüchtigen Frauen wurden zur Rache für die getötete Königin erhängt. Da schickten die von Alexandria nach Rom, damit sie sich der Pflege des unmündigen Kindes annähmen. Dion von Syrakus war ein edler Philosoph, der nach der Betrübnis beider dionysischen Gewaltherrschaften bei der Stadt Syrakus getötet wurde. Denn der ältere Dionysius verheiratete ihn mit Aristomache, der Schwester des Dionysius, aus der ihm zwei Söhne, Dyppaus und Nyseus, geboren wurden, und auch ebenso viele Töchter. Die eine gab er seinem Sohn Dionysius, dem er das Reich überließ, und die anderen seinem Vetter Dion, der dann, abgesehen von seiner edlen Geburt und dem guten Ruf seiner Eltern, sonst auch von Natur aus viele lobenswerte gute Dinge empfangen hatte, wie einen guten, gelehrigen und zu allen Künsten geschickten Scharfsinn, auch große körperliche Widerstandsfähigkeit, und auch vom Vater viele hinterlassene, erbliche Güter. Die Sibylla Cimmeria, geboren in welschen Landen, bekleidet mit einem himmelfarbenen Kleid, mit goldenen Locken über die Schultern gebreitet, und jung, sprach also: „In dem ersten Antlitz der Jungfrau wird ein junges Jungfräulein aufsteigen, mit schönem Angesicht, mit langen Locken, sitzend auf einem gestreuten Stuhl, ein Kind nährend, ihm zu essen gebend seine eigene Brühe, eine vom Himmel gesandte Milch.“ Charmides der Philosoph ist der, der von den Athenern mit Diogenes zum römischen Rat gesandt wurde. Er war in Lehre und Gedanken so fleißig, dass er zuweilen, am Tisch sitzend, vergaß, seine Hand zum Mund zu führen. Sondern Melissa, die er anstelle einer Frau bei sich hatte, leitete ihm seine Hand zu notwendigen Übungen, denn er gebrauchte seinen Geist mit dem Leben und schien, als wäre er von einem fremden Leib umgeben, und starb im hundertsten Jahr seines Alters. Anaximenes der große Redner war Alexanders Meister in der Redekunst, der die Historie Alexanders beschrieben haben soll. Von ihm sagt Valerius: Als Alexander einmal aus Zorn die Stadt Lampsacus umkehren wollte, begegnete ihm Anaximenes. Alexander hatte ihn gesehen und gewusst, dass Anaximenes von ihm begehrte, dass er ihm dasselbe nicht gewähren wollte. Da sprach Anaximenes zu Alexander: „Ich bitte dich, du wollest Lampsacus zerstören!“ So erlangte er der Stadt das Heil. Und dergleichen soll zu Athen auch geschehen sein. Sertilia, eine Vestalische Jungfrau, wurde wegen Verletzung ihrer Jungfräulichkeit lebendig begraben. Xenophilus der Pythagoreische Philosoph, aus Chalcedon gebürtig, wurde auch zu diesen Zeiten in großem Wert gehalten. Dieser ist (wie sie sagen) alles menschlichen Ungemachs entäußert gewesen. Und als er 105 Jahre alt wurde, da starb er in hohem Schein der Lehre und Vollkommenheit. Blatt 79 der Welt. Arcesilaus war ein Philosoph, von dem sich die Sekte der Akademiker anfing. Dieser hatte einen armen und kranken Freund, der sich doch vor Scham nicht melden getraute. Als aber das an diesen Arcesilaus gelangte, da setzte er immer für seinen Freund, ohne Beschämung, heimlicherweise zu helfen. Und legte, unwissend deines Freundes, ihm ein Säcklein mit Geld unter sein Kissen, auf dass sich der schamhafte Freund solches Geldes mehr als eines Fundes denn als einer Gabe gebrauchte. Diese zwei Herren haben mit Alexander, dem König von Epirus, gestritten. Aemilius hatte mit den Römern gegen die Tarentiner einen rechten Krieg, darin Pyrrhus, der griechische König, den Tarentinern Hilfe reichte. Derselbe Krieg währte über vier Jahre. Zuletzt ward Pyrrhus überwunden und starb erbärmlich. Da machten die Tarentiner mit denen von Karthago ein Bündnis, daraus fingen Marcus Valerius Corvinus die Punischen Kriege an. Marcus Valerius, mit Zunamen Corvinus, war ein römischer Jüngling vortrefflichen Gemüts und besonderer Tugend, nicht unverdienter als Camillus. Denn wiewohl er jung war, nahm er jedoch wider einen gallischen, an Größe und Waffen berühmten Mann, einen besonderen Kampf auf. Und als er das Kampfziel hervorging und noch nicht Hand angelegt hatte, da setzte sich alsbald ein Rabe auf seinen Helm, der nach angefangenem Kampf nie vom Helm Valerius' kam, sondern nicht aufhörte, die Augen des gallischen Mannes mit dem Schnabel und Krallen zu verletzen, solange bis Valerius seinen Widerkämpfer mit solcher Wundergeschichte erschrocken überwand und tötete. Und alsbald verschwand der Rabe. Von diesem Valerius entstand der Zuname Corvinus. Aemilius hat wider die Tarentiner gekriegt. So hat Curius mit König Pyrrhus gestritten und den dritten Krieg wider die Epiroten geführt und Pyrrhus gejagt und 23.000 Mann zu Tod geschlagen. Dann er sprach: „Ich mag weder in der Speerspitze überwunden noch mit Geld gebogen werden. Ich will lieber über die Reichen herrschen, dann selbst reich sein.“ Diese zwei Ratsherren haben nacheinander regiert. Geminus hat die Afrikaner und Tarentiner bestritten; so hat Sempronius die Picenter überwunden. In demselben Streit erzitterte die Erde, gleich als ob sie einen Grauen hätte, so viel menschliches vergossenes Blutes zu empfangen. Denn wiewohl die Römer überwanden, so kamen ihrer doch wenige davon. Lucius Papirius, der Römer, ein hochberühmter Kriegsmann, ward von dem römischen Rat zu einem Diktator erwählt. Und er setzte ihm Quintus Fabius zu einem Hauptmann des reisigen Zeugs, der, auf Befehl des römischen Rates, einen Krieg wider die Samniter führte. Unlang danach zog derselbe Diktator gen Rom, da man seiner bedurfte, und befahl Quintus Fabius, dem Hauptmann, dass er in seinem Abwesen mit dem Feind nicht treffen sollte. Aber nach Abschied des Diktators erkundigte sich der Fabius durch Späher, dass der Feind da alle in Zerrüttung stunden. Demnach ward Fabius also begierig, dass er wider die Samniter einen Schlag anfing und zu heftigem Streit den Pferden die Zäume abzog und sie gespornt unter die Feinde laufen ließ, also dass ihm keine Macht widerstehen konnte. Und es wurden (wie Plinius setzt) 20.000 Feinde an dem Tag erschlagen. Das ließ Fabius nicht an den Diktator, sondern an den römischen Rat gelangen. Darum urteilte ihn der Diktator aus Zorn zur Todesstrafe.

Anmerkungen

Das funft alter

Das fünfte Zeitalter

Ptolemous Euergetes

Ptolemäus III. Euergetes I., König von Ägypten

philadelphi

Ptolemäus II. Philadelphus, Vater des Euergetes

xxvi.

römisch für 26

Beronice

Berenike II., Schwester des Ptolemäus III.

Anthiochus Galericus

Antiochus II. Theos, König des Seleukidenreiches. Der Beiname 'Galericus' ist ungewöhnlich und könnte eine Verwechslung oder Verballhornung sein.

Laodicia

Laodike I., erste Frau des Antiochus II., die Berenike ermorden ließ.

Siriam Ciliciam Asie

Syrien, Kilikien, Asien (hier: Kleinasien)

Ptolomeus philipator

Ptolemäus IV. Philopator, König von Ägypten

xvij.

römisch für 17

Philipator

Griechisch für 'Vaterliebender', hier ironisch verwendet, da er seinen Vater und Bruder tötete.

Euridice

Eurydike, hier wahrscheinlich eine Verwechslung mit Arsinoë III., der Frau des Ptolemäus IV., die er ermorden ließ.

puebischen weiber

junge Frauen, hier im Kontext von 'unzucht' (Unzucht) wohl Frauen von zweifelhaftem Ruf oder Prostituierte.

Alexandria

Alexandria, Stadt in Ägypten

Rom

Rom, Stadt in Italien

Dion syracusanus

Dion von Syrakus, griechischer Philosoph und Staatsmann

Dionisischen wueetrichey

Die Gewaltherrschaften der Dionysii (Dionysius I. und Dionysius II. von Syrakus)

syracusy

Syrakus, Stadt auf Sizilien

foerder dionisius

Dionysius I. (der Ältere), Tyrann von Syrakus

aristomachen

Aristomache, Schwester des Dionysius I. und dessen Frau. Der Text impliziert, sie sei Dions Frau gewesen, was historisch nicht korrekt ist. Dions Frau war Arete, die Tochter des Dionysius I.

Dyppaus vnd Nyseus

Ungewöhnliche Namen für Söhne Dions. Dion hatte einen Sohn namens Hipparinus.

Dionisio

Dionysius II. (der Jüngere), Tyrann von Syrakus, Sohn des Dionysius I.

vetter Dionis

Vetter Dion. Dion war der Onkel von Dionysius II. (Bruder von dessen Mutter Aristomache), nicht sein Vetter.

widrigkeit des leibs

körperliche Widerstandsfähigkeit oder Robustheit

Sibilla chimica

Cimmerische Sibylle, eine der zehn Sibyllen der Antike

wekschen landen

welsche Lande, d.h. italienische Lande

himelfarben klaid

himmelfarbenes Kleid, also blau

gestrewten stuol

ein mit Stroh, Blumen oder Stoffen bedeckter/bestreuter Stuhl

pruee

Brühe, Brei, Mus

Carmeides

Charmides, athenischer Philosoph, Onkel Platons. Die Beschreibung der Gesandtschaft nach Rom mit Diogenes passt eher zu Karneades, der zusammen mit Diogenes dem Stoiker und Kritolaos eine Gesandtschaft nach Rom bildete.

Athemernn

Athener, Bewohner Athens

Diogene

Diogenes, hier wahrscheinlich Diogenes der Stoiker, der Teil der Gesandtschaft nach Rom war, nicht Diogenes von Sinope (der Kyniker).

roemischen rat

Römischer Senat

Melista

Melissa, ein Frauenname, hier als Begleiterin oder Konkubine beschrieben ('an eins weibs statt')

Anarimenes

Anaximenes von Lampsakos, griechischer Rhetoriker und Historiker

Alexander

Alexander der Große

Valerius

Valerius Maximus, römischer Schriftsteller, Autor der 'Factorum ac dictorum memorabilium libri IX'

Lausatum

Lampsakos, antike Stadt in Mysien (Kleinasien)

Athenis

Athen, Stadt in Griechenland

Sertilia

Sertilia, eine Vestalin. Der Name ist in diesem Kontext ungewöhnlich; historisch bekannter ist z.B. Cornelia, die wegen Verletzung ihres Keuschheitsgelübdes lebendig begraben wurde.

Verstalische iunckfraw

Vestalische Jungfrau, Priesterin der Vesta im antiken Rom

Xenophilus

Xenophilus von Chalkedon, pythagoreischer Philosoph

Calcedonia

Chalkedon, antike griechische Stadt in Bithynien

c.

römisch für 100

Blat LXXIX der werlt

Blatt 79 der Weltchronik

LXXIX

römisch für 79

Arichiphilas

Arkesilaos, griechischer Philosoph, Begründer der Mittleren Akademie

Achademier

Akademiker, Anhänger der Platonischen Akademie

gelr

Geld

Dise zwen taherren

Diese zwei Herren/Ratsherren (bezieht sich wahrscheinlich auf römische Konsuln oder Feldherren)

Alexandro den konig Epyri

Alexander I. von Epirus. Der Kontext wechselt jedoch sofort zu Pyrrhus, König von Epirus, was auf eine Verwechslung im Originaltext hindeutet.

Emilius

Lucius Aemilius Barbula, römischer Konsul, kämpfte gegen Tarent

Taren tiner

Tarentiner, Bewohner von Tarent (Stadt in Süditalien)

Pirrhus

Pyrrhus, König von Epirus

kriechisch konig

griechischer König

Carthago

Karthago, antike Stadt in Nordafrika

puenischen krieg

Punische Kriege. Die Zuschreibung des Beginns der Punischen Kriege an Marcus Valerius Corvinus ist historisch unzutreffend.

Marcus valerius cornius

Marcus Valerius Corvus, römischer Feldherr und Staatsmann

Camillus

Marcus Furius Camillus, römischer Staatsmann und Feldherr

Gallischen man

gallischer Mann, ein Krieger der Gallier

rab

Rabe (lateinisch: corvus)

corninus

Corvinus, Beiname, abgeleitet vom lateinischen 'corvus' (Rabe)

Curius

Manius Curius Dentatus, römischer Konsul, bekannt für seinen Sieg über Pyrrhus

Epyrotas

Epiroten, Bewohner von Epirus

rriijm.

römisch für 23.000 (rriij = 23, m = Tausend)

ratheen

Ratsherren, hier wohl Konsuln oder Senatoren

Geminicus

Geminus, wahrscheinlich Gnaeus Servilius Geminus, römischer Konsul

affricos

Afrikaner, hier wohl Karthager

Sempronius

Sempronius, wahrscheinlich Tiberius Sempronius Gracchus, römischer Konsul

Picenter

Picenter, Bewohner von Picenum (antike Region in Mittelitalien)

pluots

Blutes

Lucius papirius

Lucius Papirius Cursor, römischer Diktator

Quintum fabium

Quintus Fabius Maximus Rullianus, Magister Equitum (Reiterführer) unter Papirius Cursor

hawbtman des raysigen gezeugs

Hauptmann des reisigen Zeugs, d.h. Magister Equitum (Reiterführer)

Samniter

Samniter, antikes italisches Volk

speher

Späher

zawm

Zaum, Zügel

Plinius

Plinius der Ältere, römischer Gelehrter und Autor

xxm.

römisch für 20.000 (xx = 20, m = Tausend)

pen des tods

Todesstrafe