Schedelsche Weltchronik · Blatt 80

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Seleukos Keraunos, der zweite dieses Namens, der fünfte König Syriens, regierte zwei Jahre und zog gegen die Städte, die von seinem Vater abgetreten waren. Eine große Flotte rüstete er aus, die er alle in einem Ungestüm verlor und kam mit bloßem Leib und wenigen Begleitern kümmerlich davon. Nach solchem Schiffbruch wurde er von Ptolemäus Euergetes überwunden und nach Antiochia gejagt. Dort begehrte er von Antiochos, seinem Bruder, Hilfe. Aber Antiochos, nur vierzehn Jahre alt und des Reiches über sein Alter hinaus begierig, entthronte seinen Bruder Seleukos unter dem Vorwand und der Ursache eines Beschützers. Antiochos der Große und Seleukos Keraunos, die Brüder, regierten beide. Sie wollten das Blut ihres Vaters und des Onias rächen, die der König Ägyptens, Euergetes, getötet hatte. Darum führten sie ein großes, mächtiges Heer gegen Philopator, der noch ein Kind von vier Jahren war. Darin hatte er mit vielen anderen bei sich Philipp, den König der Makedonier. Damit siegten sie und jagten Skopa, den Heerführer desselben Kindes. Und er eroberte auch Judäa mit vielen anderen Städten. Und nachdem er aber Ägypten mit Waffen nicht bezwingen konnte, da vermählte er listiglich seine Tochter dem Epiphanes, damit er so als ein Freund in das Reich käme. Aber sein Anschlag wurde bemerkt und ihm unterbrochen. Antiochos, der Große genannt, der sechste König Syriens, regierte 36 Jahre. Und er hat Ptolemäus Philometor bekämpft, und aus Überfluss seiner Macht und Reichtümer sein Heer so ausgerüstet, dass die gemeinen Ritter Hosen aus Gold machten. Diesem übergab Hannibal Barca die Stadt Karthago aus Furcht vor den Römern, die die Hochmütigkeit Antiochos' und Hannibals erduldeten. Darum schickten sie L. Cornelius, den Ratsherrn, und die Scipionen, nämlich Nasica und Africanus, als Gesandte, und überwanden Hannibal und zwangen auch Antiochos, von den Römern Frieden zu begehren. Der wurde ihm verliehen, sodass er sich aus Europa und Asien zurückziehen und jährlich 20 als Geisel gesetzte Personen sowie 1000 Pfund bezahlen sollte. Als er aber darnach aus Begierde nach einem Schatz, der ihm von den Priestern betrüglich verheißen war, nach Persien kam, da wurde er im Tempel des Glücks von den Priestern getötet, gliedweise zerschnitten und aus dem Tempel geworfen. Seleukos Iners oder Philopator, der siebte König Asiens und Syriens, regierte 12 Jahre und war ein toller, unsinniger und boshafter Mann. Der schickte Heliodor, um den Schatz im Tempel zu rauben. Dieser, unrecht urteilend, wurde durch den Engel so gegeißelt, dass er aus Fürbitte des Onias kaum wieder genas. Die sieben frommen Makkabäer wurden mit ihrer Mutter und Eleazar samt vielen anderen gemartert, die dann vor der Menschwerdung des Sohnes Gottes um des göttlichen Gesetzes willen bis zum Tod schwere Marter und Pein erlitten haben. Simon, der Sohn des Bischofs Onias, der zwölfte Bischof, der in diesem Amt saß, 12 Jahre lang, war ein frommer Mann. Er hat viel Preis und Lob im Buch Ecclesiasticus im ersten Kapitel. Der den Tempel zur Besserung brachte und die Stadt erweiterte. Dieser heilte sein Volk und entledigte es von Verlust. Zuletzt starb er und hinterließ Onias, seinen Sohn, als Nachkommen. Onias der Große, ein Sohn Simons, erlangte das Bistum und saß 14 Jahre. Dieser ist wegen der Wut Antiochos', als er Judäa unterdrückte, mit vielen Juden nach Ägypten geflohen und hat daselbst einen Tempel nach dem Vorbild des in Jerusalem gebaut, woran er schwerlich einen Fehler fand. Er starb und hinterließ einen noch unmündigen Sohn. Simon war der Sohn des Onias, der nach seines Vaters Flucht das Bistum innehatte. Als aber zuletzt der Fürst der Priester starb, hinterließ er drei Söhne: Onias, Jesus und Johannes, die zu drei Fürstentümern der Priesterschaft kamen. Onias der Gütige war ein heiliger Mann, Gott und den Menschen angenehm. Der zuletzt von Andronikos erschlagen wurde. Aber der König, von diesem Tod des allgerechtesten Menschen betrübt, ließ Andronikos, den Totschläger, fangen, ihm sein Purpurkleid abziehen und ihn am Ort des Totschlags so lange mit Ruten hauen, bis er starb. Blatt 80 der Weltchronik. Siena, die Stadt, jetzt unter den Städten des Landes Etrurien an Kräften und Reichtümern die zweite, ist an einem sehr wonnigen Ort gelegen. Und (wie Polykrates schreibt) von den Senonischen Galliern zur Zeit Brennus', 482 Jahre vor der Ankunft Christi, als er in welsche Lande zog, erbaut. Insofern gibt es eine Andeutung, dass die von Siena in der Beschirmung oder Salbung der Glieder, der Hübschheit des Antlitzes und der Farbe, und auch an Sitten den Galliern und Britanniern (von denen sie ihren Ursprung haben) gleich scheinen und sich gebärden. Obwohl das Alter der Zeit, der Einfluss des Himmels, die Lage der Gegend und das Zusammenleben ihrer Nachbarn, mit denen sie sich mit dem Blut und den Sitten vermischt haben, sie zum größeren Teil verwandelt hat. Aber nachdem in keinen Schriften der Alten von dieser Stadt etwas gefunden wird, auch keinerlei Fußstapfen des Alters darin erscheinen, so mag sie unter den neuen Städten gezählt werden. Etliche wollen sagen, Karl Martell habe diese Stadt gebaut. Aber zu Venedig, in dem löblichen Kloster Sankt Georgen, wo, wie man findet, ein sehr altes Buch geschrieben ist, dass der glorwürdige Papst Eugenius, als er die Welt verließ, von eigenem Geld väterlicher Erbschaft gebaut hat, findet man, dass Papst Johannes XVIII. aus den sechs Bistümern Perugien, Chiusi, Arezzo, Fiesole, Florenz und Volterra, also sechs Gemeinden, diese Stadt gebaut und sich Sena, was sechs bedeutet, genannt hat. Diese Stadt liegt jetzt auf einem Hügel, fast wie eine Insel, allenthalben hohe Gestade habend. Doch am oberen Ort der Stadt ist der Erdboden einigermaßen mit Gärten und Grüngewächs geziert. In dieser Stadt sind fast herrliche Gebäude vorhanden, als eine schöne hohe Schule, ein Markt, ein Pforten und königliche Paläste. Ein sehr zierhaftes, göttlich regiertes Spital. Diese Stadt ist auch weit und frei mit Türmen und Vorwerken, und auch mit sehr guten Sitten ausgestattet, auch nicht eines groben noch unhöflichen Volkes. Der Erdboden daselbst ist sehr fruchtbar und immer nahrhaft, viel Ochsen, Wildstiere und Schafe. Auch an Getreide, Wein und Öl feuchtbar und an allerlei Früchten überflüssig. Und liegt von Rom achthundert Achtel einer Meile entfernt. Diese Stadt hat das erleuchtete Gestirn, den heiligen Bernhardin, gehabt, dessen Heiligtümer bei der Stadt Aquila mit mannigfaltigen Wunderzeichen täglich scheinen. Derselbe hat als allererster den Orden des heiligen Franziskus zur Observanz, die jetzt so hoch blüht, gebracht. Sie ist auch geziert gewesen mit Hugo, dem Arzt und natürlichen Meister, der vor anderen seiner Zeit nach dem Absterben des Jacobus Forliviensis als gelehrter und erleuchteter gehalten wurde. Auch mit Friedrich dem Rechtsweisen, der viele Ratschläge im Recht daselbst hinterlassen hat. Auch mit Enea Silvio, dem Poeten, darnach mit päpstlicher Würdigkeit begabten und Pius genannten. Daselbst ist auch etwann von ihrer Trefflichkeit wegen ein Konzil gewesen, zwischen dem Fluss Umbrone und dem See Diana, oder dem Fluss Palia, der aus demselben See kommt, sind viele B...

Anmerkungen

Das funft alter

Das fünfte Zeitalter (historische Epochenbezeichnung in der Weltchronik)

Seleucus ceraunos

Seleukos Keraunos (historische Person, Seleukidenherrscher)

ders neamens

desselben Namens (archaische Formulierung)

Sirie

Syrien (historische Region)

zway iar

zwei Jahre (alte Schreibweise für 'zwei Jahre')

schif start

Flotte (historisches dt. für 'Schiffsflotte')

vngestuemigkeit

Ungestüm, Sturm (historisches dt. für 'Sturm, Ungestüm')

ploßem leib

bloßem Leib (historisches dt. für 'ohne Kleidung, ungeschützt')

mitgeserten

Begleiter (historisches dt. für 'Mitreisende, Begleiter')

kuemerlich aßunach

kümmerlich davon (historisches dt. für 'mit Mühe entkommen')

Ptolemeo ewergete

Ptolemäus III. Euergetes (historische Person, Pharao von Ägypten)

Antiochiam

Antiochia (historische Stadt, Hauptstadt des Seleukidenreiches)

antiochio

Antiochos (historische Person, Seleukidenherrscher)

xiiij. iar

vierzehn Jahre (römische Zahl und alte Schreibweise)

entsetzet

entthronte (historisches dt. für 'absetzen, entmachten')

vnder der gestalt vnd vrsach

unter dem Vorwand und der Ursache (historische Formulierung)

Antiochus der groß

Antiochos III. der Große (historische Person, Seleukidenherrscher)

gebruedere

Brüder (alte Schreibweise)

pluot

Blut (alte Schreibweise)

Onye

Onias (historische Person, Hohepriester in Jerusalem)

Egypti Euergetes

König Ägyptens, Euergetes (Bezug auf Ptolemäus III. Euergetes)

ertoedt

getötet (alte Schreibweise)

Philopatorous

Ptolemäus IV. Philopator (historische Person, Pharao von Ägypten)

vier iarn

vier Jahren (alte Schreibweise)

Philippum den koenig der Macedonier

Philipp V., König der Makedonier (historische Person)

syget ob

siegten (historisches dt. für 'siegreich sein')

Scopam

Skopa (historische Person, Feldherr)

iudeam

Judäa (historische Region)

egiption

Ägypten (alte Schreibweise)

sahen mocht

bezwingen konnte (historisches dt. für 'mit Waffen erreichen/erobern')

vermehelt

vermählte (historisches dt. für 'verheiraten')

Epiphani

Ptolemäus V. Epiphanes (historische Person, Pharao von Ägypten)

freuend

Freund (alte Schreibweise)

anslag

Anschlag, Plan (historisches dt. für 'Plan, Vorhaben')

vnderbrochen

unterbrochen, vereitelt (historisches dt. für 'vereitelt')

xxxvi. iar

36 Jahre (römische Zahl und alte Schreibweise)

Ptolomesi phylometrum

Ptolemäus VI. Philometor (historische Person, Pharao von Ägypten)

vberflueßigkeit

Überfluss (alte Schreibweise)

angeruchtet

ausgerüstet (historisches dt. für 'ausgerüstet, in Stellung gebracht')

gemaynen ritter hoßen auß gold machten

die gemeinen Ritter Hosen aus Gold machten (Redewendung für extremen Reichtum und Prunk)

Hanibal penus

Hannibal Barca (historische Person, karthagischer Feldherr)

Cartaginem

Karthago (historische Stadt)

hohinuetigken

Hochmütigkeit (alte Schreibweise)

L. cornelium den ratherren

Lucius Cornelius, den Ratsherrn (historische Person, römischer Konsul)

Scipiones mit namen Nasicm vnd Affricanum

Scipionen, nämlich Nasica und Africanus (historische Personen, römische Feldherren und Staatsmänner)

bezwangnus

Zwang (historisches dt. für 'Zwang, Nötigung')

xx. zu geysel gesatzten personen

20 als Geisel gesetzte Personen (römische Zahl und alte Formulierung)

xm. pfund

1000 Pfund (römische Zahl M für 1000, 'x' ist hier wohl eine alte Abkürzung für 'tausend')

Europa vnd Asia

Europa und Asien (historische Regionen)

begirde es schatzs

Begierde nach einem Schatz (alte Formulierung)

betriegclich verheißen

betrüglich verheißen (historisches dt. für 'falsch versprochen')

persidem

Persien (historische Region)

tempel des gluecks

Tempel des Glücks (historischer Ort, möglicherweise ein Tempel der Anahita oder einer anderen Gottheit in Persien)

etoedt

getötet (alte Schreibweise)

glidsweyß zerschnitten

gliedweise zerschnitten (historisches dt. für 'in Stücke zerteilt')

Seleucus iners oder philopator

Seleukos IV. Philopator (historische Person, Seleukidenherrscher)

vii. konig

siebter König (römische Zahl)

asie vnd Sirie

Asiens und Syriens (historische Regionen)

xii. iar

12 Jahre (römische Zahl und alte Schreibweise)

toll vnstinnwitzig vnd boeßhaftig

toller, unsinniger und boshafter (historisches dt. für 'verrückt, wahnsinnig und bösartig')

holiodorum

Heliodor (historische Person, Minister Seleukos' IV.)

schatzstock

Schatz, Schatzkammer (historisches dt. für 'Schatzkammer, Schatz')

vnrecht vrteilende

unrecht urteilend (historisches dt. für 'ungerecht handelnd')

gegayselr

gegeißelt (historisches dt. für 'ausgepeitscht')

fuerbete Onye

Fürbitte des Onias (historische Person, Hohepriester)

kawm herwider genase

kaum wieder genas (historisches dt. für 'kaum wieder gesund wurde')

siben fuen machabey

sieben fromme Makkabäer (historische Personen, Märtyrer aus dem 2. Makkabäerbuch)

eleazaro

Eleazar (historische Person, jüdischer Märtyrer)

menschwerdung des suns gottes

Menschwerdung des Sohnes Gottes (theologischer Begriff, Inkarnation Christi)

swete mater vnd peyn erleydden

schwere Marter und Pein erlitten (historisches dt. für 'schwere Qualen und Leiden erduldet')

Symon Onye

Simon Onias (historische Person, Hohepriester)

xij. bischoff

zwölfter Bischof (römische Zahl)

xij. iar

12 Jahre (römische Zahl und alte Schreibweise)

frumm man

frommer Mann (alte Schreibweise)

preyßlobs

Preis und Lob (historisches dt. für 'Ruhm und Anerkennung')

buoxh Ecclesiastici imm I. capitel

Buch Ecclesiasticus im ersten Kapitel (biblisches Buch, Sirach)

hailet

heilte (alte Schreibweise)

erntlediget es von verlust

entledigte es von Verlust (historisches dt. für 'bewahrte es vor Schaden/Verlust')

Onias der groß

Onias III. der Große (historische Person, Hohepriester)

xbiiij. iar

14 Jahre (römische Zahl und alte Schreibweise)

wueteichey anthiochi

Wut Antiochos' (Bezug auf Antiochos IV. Epiphanes)

indeam vndertrucker

Judäa unterdrückte (historische Region und alte Schreibweise)

vil inden

vielen Juden (hier wohl ein Fehler im Original, gemeint sind 'vielen Juden' oder 'vielen Einheimischen')

gepawet hat einen tempel zu gleichnus des in iherusalem

hat einen Tempel nach dem Vorbild des in Jerusalem gebaut (historisches Ereignis, Tempel von Leontopolis)

schwerlich en finder

schwerlich einen Fehler fand (historische Formulierung)

vnsprechenden

unmündigen (historisches dt. für 'noch nicht sprechen könnend, unmündig')

sens vaters flucht

seines Vaters Flucht (alte Schreibweise)

fuerst der briester

Fürst der Priester, Hohepriester (historischer Titel)

drey fuerstenthumen der briesterschaft

drei Fürstentümer der Priesterschaft (historische Ämter)

Onyas der guetig

Onias IV. der Gütige (historische Person, Hohepriester)

Andronico

Andronikos (historische Person, königlicher Beamter)

erslagen

erschlagen (alte Schreibweise)

allergerechtisten menschen

allgerechtesten Menschen (historische Formulierung)

todslager

Totschläger (historisches dt. für 'Mörder')

purpurklaid

Purpurkleid (historisches dt. für 'Gewand aus Purpur, Zeichen königlicher Würde')

ruoten hawen

mit Ruten hauen (historische Bestrafung)

Blat LXXX der werlt

Blatt 80 der Weltchronik (römische Zahl und Bezug zum Werk)

Sena

Siena (historische Stadt in Italien)

Ethrurie

Etrurien (historische Region in Italien)

garwunnigclichem ort

sehr wonnigem Ort (historisches dt. für 'sehr angenehmer, schöner Ort')

policrates

Polykrates (historischer Name, möglicherweise ein Fehler oder eine Verwechslung, da Polykrates von Samos im 6. Jh. v. Chr. lebte und nicht über die Gründung Sienas durch Gallier schrieb. Eventuell ist ein anderer Autor gemeint oder es ist eine ungenaue Quelle.)

Senonensischen Galliern

Senonische Gallier (historischer Volksstamm)

Brennii

Brennus (historische Person, Anführer der Senonen)

zukunft Cristi

Ankunft Christi (historische Zeitangabe)

iiijc. lxxxij. iar

482 Jahre (römische Zahl, 400 + 82)

welsche land

welsche Lande, Italien (historische Bezeichnung für romanischsprachige Gebiete, hier Italien)

beschirmund oder salbung der glider

Beschirmung oder Salbung der Glieder (historische Formulierung, möglicherweise für Körperpflege oder Schutz)

huebschheit des antlitzs vnd der farb

Hübschheit des Antlitzes und der Farbe (historische Formulierung für Aussehen und Teint)

geparen

sich gebärden, verhalten (historisches dt. für 'sich verhalten, auftreten')

einfluss des himels

Einfluss des Himmels (historische Vorstellung von klimatischen oder astrologischen Einflüssen)

geegent

Gegend (alte Schreibweise)

nathpawrn

Nachbarn (alte Schreibweise)

ychtzit

etwas (historisches dt. für 'etwas')

fueßstapffen des alters

Fußstapfen des Alters, Spuren der Antike (historische Formulierung für 'Spuren der Vergangenheit')

Carolus malleus

Karl Martell (historische Person, fränkischer Hausmeier)

lobichen closter sant Georgien

löblichen Kloster Sankt Georgen (historischer Ort, Kloster San Giorgio Maggiore in Venedig)

gloriwirdig babst Eugenius

glorwürdiger Papst Eugenius (historische Person, Papst Eugen IV.)

babst Johannes der. xviij.

Papst Johannes XVIII. (historische Person)

Perusinischen Cluiensischen Arentinischen Fesulanischen Florentinisschen vnd Volateranischen

Perugien, Chiusi, Arezzo, Fiesole, Florenz und Volterra (historische Bistümer/Städte in der Toskana)

Senam. das sechs bedeuedtet

Sena, was sechs bedeutet (lateinisch 'sex' für sechs, Bezug zur Gründung durch sechs Bistümer/Gemeinden)

puehel

Hügel (alte Schreibweise)

gestadt

Gestade, Ufer (historisches dt. für 'Ufer, Anhöhe')

erdpoden

Erdboden (alte Schreibweise)

gruengewachs

Grüngewächs, Pflanzen (historisches dt. für 'Pflanzen, Grünzeug')

gepew

Gebäude (alte Schreibweise)

hohe schuel

hohe Schule, Universität (historisches dt. für 'Universität')

pforten

Pforten, Tore (alte Schreibweise, Plural)

fasrzierhaftigs goettlich geregierts spital

sehr zierhaftes, göttlich regiertes Spital (historische Formulierung für ein gut geführtes, wohlhabendes Krankenhaus)

vorweren

Vorwerke (historisches dt. für 'Befestigungsanlagen vor der Hauptmauer')

angeschiket

ausgestattet (historisches dt. für 'ausgestattet, eingerichtet')

kraetfruchtper

sehr fruchtbar (historisches dt. für 'sehr fruchtbar')

nerhaftig

nahrhaft (alte Schreibweise)

ochßen

Ochsen (alte Schreibweise)

wilderstyer

Wildstiere (alte Schreibweise)

getraid

Getreide (alte Schreibweise)

feuchtper

feuchtbar, ergiebig (historisches dt. für 'ertragreich, feucht')

achthundert achtail einer meyl

achthundert Achtel einer Meile (Maßeinheit, ca. 100 Meilen, da 1 Meile = 8 Achtel. 800 Achtel = 100 Meilen. Eine römische Meile war ca. 1,48 km. Also ca. 148 km.)

erleuecht gestirnn den heiligenBernhardinum

erleuchtetes Gestirn, den heiligen Bernhardin (Metapher für eine herausragende Persönlichkeit, Bernhardin von Siena)

Aquila

Aquila (historische Stadt in Italien, L'Aquila)

sant Franciscen orden zu der obseruanz

Orden des heiligen Franziskus zur Observanz (historische Bewegung innerhalb des Franziskanerordens)

Hugone dem artzt vnd naturlichen maister

Hugo, dem Arzt und natürlichen Meister (historische Person, Hugo von Siena oder Hugo Benzi)

Jacobie sorliuiensis

Jacobus Forliviensis (historische Person, Giacomo da Forlì, berühmter Arzt und Philosoph)

Fridrichen den rechtweysen

Friedrich dem Rechtsweisen (historische Person, möglicherweise Friedrich von Siena)

ratsleg imm rechten

Ratschläge im Recht (historische Formulierung)

Enea siluio dem poeten

Enea Silvio Piccolomini, dem Poeten (historische Person, später Papst Pius II.)

Pius genanten

Pius genannt (Bezug auf Papst Pius II.)

Concilium

Konzil (lat. concilium – Kirchenversammlung)

Vmbronem dem fluss

Fluss Umbrone (Fluss in der Toskana)

see Danaam

See Diana (See in der Toskana, Lago di Diana)

floss Paliam

Fluss Palia (Fluss in der Toskana, Nebenfluss des Ombrone)