Schedelsche Weltchronik · Blatt 81

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Ptolemäus Epiphanes, der fünfte ägyptische König, regierte 24 Jahre und war zu Beginn seiner Herrschaft nicht über vier Jahre alt. Und nachdem seine Kindheit weder rats- noch kraftmäßig sein konnte, unternahm es Antiochus, der Großkönig von Syrien, sich seines Reiches zu bemächtigen und begann, es mit kriegerischer Tat anzufechten. Aber die Fürsten des Reiches nahmen sich des jungen Königs getreulich an und beschirmten das ganze Königreich. Diesem kam auch Onias, der Bischof der Juden, zu Schutz. Als er aber zu seinen mündigen Jahren gekommen war, vermählte ihm Antiochus der Edle, der Sohn des großen Antiochus, seine Schwester hinterlistig zu einer Frau, aus der er zwei Söhne empfing. Als Antiochus das hörte, kam er in Gestalt, seine Schwester Kleopatra und ihre Söhne zu sehen, nach Ägypten und veranlasste, diesen Ptolemäus ob dem Tisch zu ertöten. Und als er sich das ganze ägyptische Land zu unterdrücken unternahm, da wurde er von den Ägyptern vertrieben. Und als er nach zwei Jahren Alexandria belagerte, wurde er von den römischen Botschaftern gedrängt, aus Ägypten zu weichen. Ptolemäus Philometor, der sechste ägyptische König, regierte 35 Jahre und war der Sohn der Schwester Antiochi und zumal ein nachlässiger Mann. Diesen bekriegte seiner Mutter Bruder. Darum schickte er seine Botschaft nach Rom um Hilfe. Da schickten die Römer Pompilius, ihren Ratsbotschafter, zu Antiochus mit der Bitte, von Ägypten abzustehen. Da empfing ihn Antiochus mit dem Kuss. Und als nun Pompilius seinen Befehl geworben hatte und Antiochus die Werbung an seine Freunde bringen wollte, da umfing ihn Pompilius mit einer Rute, gebietend, seiner Freunde Rates zu pflegen und zuvor und ehe aus dem Zirkel nicht zu gehen, er hätte denen Antwort gegeben. Und ihm Friede oder Krieg erwählt. Aus dieser Gestrengigkeit ward der König zu Gehorsam des römischen Rates bewegt. Dieser Ptolemäus hat darnach seine Tochter Kleopatra dem König Alexander verheiratet und nachfolgend wieder genommen und Demetrius vermählt, den er, wider ihn kommend, in die Flucht brachte. Und am dritten Tag, in Überantwortung des Hauptes Alexanders, ihm durch den arabischen König geschehen, vor Freuden verschied. Capronia, eine vestalische Klosternon, ward von Verwirkung wegen ihrer Jungfräulichkeit erhängt. Titus Livius, ein Beschreiber geübter Übeltat, war dieser Zeit hochberühmt, der von Verdienst wegen seiner Sinnreichigkeit gefreit ward. Minucia, die vestalische Jungfrau, ward aus Verschätzung ihrer Jungfräulichkeit lebendig begraben. Theophrastus, der kretische Philosoph, hat zuerst daheim Leucippus, seinen Bürger, darnach Platon und nachfolgend Aristoteles gehört. Dies war ein Mann hoher Klugheit, sonderlicher Emsigkeit und wunderbaren Aussprechens, also, wiewohl er davor ein Tyrann hieß, so nannte ihn doch von seines wundersamen Aussprechens wegen der Aristoteles Theophrastus. Er hat bei 300 Büchern gemacht und bei 2000 Zuhörer und Jünger gehabt, unter denen war Nikomachus, der Sohn Aristoteles, und Menander. Und dies hatte er allweg im Mund: Die allerköstlichste Zehrung ist die Zeit. Und starb 85-jährig. Menander, der Poet und Jünger Theophrasti, ist der, von dem Quintilianus also spricht: Mich dünkt, dass dieser Menander, fleißiglich gelesen, zur Vollbringung aller der Lehre, die wir getan haben, genügsam sei. Also eigentlich hat er alle Bildnisse des Lebens ausgedrückt. Also eine große Genügsamkeit und Vermöglichkeit des Gedichts und Aussprechens war in ihm. Also schicklich redet er von allen Dingen, Personen und ihren Neigungen. Menippus war ein kynischer Philosoph und ein Knecht, dessen Herr war Bachus Ponticus. Und er war ein täglicher Wucherer. Zuletzt verlor er durch Feindschaft alles, was er hatte, und erhängte sich. Demetrius Phalereus, der Philosoph, ein Jünger Theophrasti, ein subtiler Disputierer und Redner, war ein wenig gewaltsam und doch süß. Und als er 10 Jahre bei den Athenern gewesen war, ward er von seiner vortrefflichen Tugend wegen mit 360 eisernen Säulen geehrt, darum, dass er die Stadt an Zinsen und Gebäuden gemehrt hatte. Als aber darnach in seinem Abwesen die Säulen zerbrochen wurden, sprach er: Noch haben sie nicht zerstört die Tugend, von der wegen sie die Säulen haben aufgerichtet. Er sagte auch, dass die Gesprächigkeit in Regierung einer Stadt gemeinen Nutzens also kräftig wäre, als die Waffen in dem Krieg. Blatt 81 der Welt. Nach Erbauung der Stadt Rom 477 Jahre war der Name derselben Stadt jetzt hochberühmt und nochmals keine Waffen außer welschen Landen bewegt worden. Aber zur Erfassung der Mannschaft der Römer wurden gezählt 292.334 Häupter, wiewohl die Römer von Anbeginn ihrer Stadt nie an Krieg waren. Nun fing sich der Krieg wider die Afrikaner an, erstlich unter Appius Claudius und Quintus Fabius, den Ratsherren in Sizilien. Und Appius Claudius behielt den Sieg wider die Afrikaner und König Siziliens. Da Gnaeus und Gaius Ratsherren waren, da fochten die Römer im Meer mit gespitzten Schiffen. Aber Cornelius ward betrogen. So hat Duellius im Streit den karthagischen Herzog überwunden, 31 Schiffe genommen, 14 Schiffe versenkt. Der Feind 7000 gefangen und 3000 erschlagen, also dass kaum irgendeine Überwindung den Römern angenehmer war. Crispus, der natürliche Meister, zeichnet zu dieser Zeit. Der im 80. Jahr seines Alters ein Buch also subtil machte, dass zum Verständnis der Dinge, darin begriffen, eines langen Lebens Not wäre. Dess Spruch war dieser: Der Weise mangelt keines Dings und ist doch viel Dings notdürftig. Hinwiederum bedarf der Narr keines Dings, dann er weiß keines Dings zu gebrauchen, sondern mangelt aller Dinge. So war Zenon, der natürliche Meister, auch zu seinen Zeiten, der sprach: Die Rede, die du allein hörst, soll bei dir begraben sein. Diese zwei Ratsherren stritten mit Hanno, dem karthagischen Kaiser, und verwüsteten Korsika und Sardinien. Und Scipio führte viel tausend Menschen gefangen von dannen hin. Polemon, der athenische Philosoph, ward zu dieser Zeit erkannt. Dieser war (als Laertius setzt) in seiner Jugend zumal vorwitzig und unverschämt, also dass er zur Erfüllung aller Wollüstigkeit sein Geld umhertrug und an Unweg und Straßen verbarg. Aber als er eines Mals trunken und gekrönt in die Schule Xenokrates stolperte, da hörte Xenokrates auf, von seiner angefangenen Meinung zu reden, und fing an, von Schamhaftigkeit zu sagen. Aus dem hatte sich Polemon fortan in emsiger Lernung und Tapferkeit also gebessert, dass er Xenokrates in Regierung der Schule nachgekommen wäre. Unter diesen Ratsherren hatten mancherlei Gefährlichkeiten des Feuers und Wassers schier die Stadt Rom verzehrt, und ward der Krieg in Afrika wider Hamilkar, dem karthagischen Herzog, gewendet, auf dem Meer gestritten, und derselbe Herzog überwunden. Da zogen diese Ratsherren bis gen Karthago und zerstörten viel Städte. Manlius kehrt als ein Überwinder wieder gen Rom. So blieb Attilius Regulus in Afrika und kriegte wider die Afrikaner und focht wider drei karthagische Herzöge, nämlich wider

Anmerkungen

Das funft alter

Das fünfte Zeitalter (der Weltgeschichte nach der christlichen Chronologie, hier nach Eusebius/Hieronymus)

100px 100px

Platzhalter für Holzschnitte oder Initialen im Originaltext, hier ignoriert

Ptolomeus epiphanes

Ptolemäus V. Epiphanes, König von Ägypten (reg. 204–180 v. Chr.)

xxiiij. iar

römisch für 24 Jahre

Antiochus der großkonig Sirie

Antiochos III. der Große, König des Seleukidenreiches (reg. 223–187 v. Chr.)

kintheit weder rats noch kreft messig sein mocht

seine Kindheit weder zu Ratschlüssen noch zu Taten fähig sein konnte

anzefechten

anfechten, bekämpfen

Onias der iuden bischoff

Onias III., Hohepriester der Juden in Jerusalem

vogtpern iaren

mündigen Jahren, dem Alter, in dem man selbst die Vormundschaft übernehmen kann

Antiochus der edel des grossen antiochi sun

Antiochos IV. Epiphanes, Sohn Antiochos' III. (hier als 'der Edle' bezeichnet, obwohl er später als 'Epiphanes' – der Erscheinende – bekannt wurde)

hinderlistigclich

hinterlistig, arglistig

ob dem tisch zeertoedten

am Tisch zu töten (während eines Gastmahls)

Alexandriam

Alexandria, Hauptstadt des ptolemäischen Ägypten

Ptolomeus philometor

Ptolemäus VI. Philometor, König von Ägypten (reg. 180–145 v. Chr.)

xxxv. iar

römisch für 35 Jahre

zumal ein nachlaßig man

überaus ein nachlässiger, träger Mann

seiner muter bruder

sein Onkel mütterlicherseits (Antiochos IV. Epiphanes)

gein Rome

nach Rom

Pompiliuz ire rats botschaft

Gaius Popillius Laenas, römischer Gesandter (hier als 'Ratsbotschafter' bezeichnet)

abzesteen

abzustehen, sich zurückzuziehen

geworben het

vorgetragen hatte

an sein freuend bringen wolt

seine Freunde um Rat fragen wollte

vmbfieng ine pompilius mit einer ruoten

Popillius zog mit einem Stock einen Kreis um Antiochos, um ihn zur sofortigen Entscheidung zu zwingen (historische Anekdote)

gepietende seiner freyendt rates zepflegen vnd vor vnd ee auß dem zirckel nit zegeen

gebietend, den Rat seiner Freunde einzuholen und zuvor und ehe er aus dem Kreis gehe, er hätte denen Antwort gegeben

Gestrengigkeit

Strenge, Härte

Cleopatram

Kleopatra II., Schwester und Ehefrau Ptolemäus' VI.

Alexandro

Alexander I. Balas, König des Seleukidenreiches (reg. 150–145 v. Chr.)

Demetrio

Demetrios II. Nikator, König des Seleukidenreiches (reg. 145–138 v. Chr. und 129–126 v. Chr.)

in vberantwurtung des hawtbs Alexandri im durch den Arabischen konig beschehen vor freueden verschiede

als ihm die Übergabe des Hauptes Alexanders durch den arabischen König geschah, starb er vor Freude

Capronia ein vestalische klosteriunckfraw

Kapronia, eine Vestalin (Priesterin der Vesta, die zur Jungfräulichkeit verpflichtet war)

verwuerkung wegen irer iunckfrawschaft

wegen des Verlusts ihrer Jungfräulichkeit (ein schweres Vergehen für Vestalinnen)

Titus liuius ein beschreiber geuebter vbeltat

Titus Livius, der römische Geschichtsschreiber (59 v. Chr. – 17 n. Chr.), hier fälschlicherweise in diese Zeit eingeordnet und als 'Beschreiber geübter Übeltat' bezeichnet, was eine freie Interpretation seiner Geschichtsschreibung sein könnte

gefreiet ward

freigesprochen, begnadigt wurde

Minucia die Vestalisch iunckfraw

Minucia, eine Vestalin, die wegen Verletzung ihres Keuschheitsgelübdes lebendig begraben wurde

verschertzung irer iunckfrawschaft

Verletzung ihrer Jungfräulichkeit

Theophrastus der chresisch philozophus

Theophrastos von Eresos, griechischer Philosoph und Naturforscher (ca. 371–287 v. Chr.), hier 'chresisch' (kretisch) statt 'eresisch' (von Eresos)

Leucippum seinen burger

Leukipp, griechischer Philosoph (5. Jh. v. Chr.), hier fälschlicherweise als Zeitgenosse und Bürger Theophrasts genannt

Platonem

Platon, griechischer Philosoph (ca. 428/427–348/347 v. Chr.)

Aristotilem

Aristoteles, griechischer Philosoph (384–322 v. Chr.), Lehrer Theophrasts

wiewol er dauor ein tyrann hieß

obwohl er zuvor ein Tyrann genannt wurde (hier eine Verwechslung oder Fehlinterpretation, Theophrast war kein Tyrann)

Theophrastum

Theophrastos, von Aristoteles so genannt wegen seiner 'göttlichen Rede' (theios phrasis)

iijc. buechernn

römisch für 300 Bücher

ijm. zuhoerer vnd iunger

römisch für 2000 Zuhörer und Jünger

Nicomachus der sun Aristotilis

Nikomachos, Sohn des Aristoteles

Meander

Menander, griechischer Komödiendichter (ca. 342/341–291/290 v. Chr.)

lxxxv. iarig

römisch für 85-jährig

Quintilianus

Marcus Fabius Quintilianus, römischer Rhetoriker (ca. 35–96 n. Chr.)

vleißigclich

fleißig, sorgfältig

gnugsam sey

genügsam, ausreichend sei

aigentlich

eigentlich, treffend, genau

vermueglichkeit deß getichts vnd außsprechens

Fähigkeit, Kraft der Dichtung und des Ausdrucks

schickerlich

schicklich, passend, angemessen

Menippus wz ein Cunicischer philozophus

Menippos von Gadara, ein kynischer Philosoph (3. Jh. v. Chr.)

Bachus ponticus

Bacchus Ponticus, ein reicher Mann aus Pontus, der Menippos als Sklaven besaß

teglicher wuchrer

täglicher Wucherer, jemand, der täglich Zinsen nimmt

Demetrius phalerius

Demetrios von Phaleron, athenischer Staatsmann und Philosoph (ca. 350–280 v. Chr.)

subtiler disputirer vnd redner

feinsinniger Debattierer und Redner

gewaltsam

gewalttätig, aber hier eher im Sinne von 'nachdrücklich', 'eindringlich'

iijc. lx. erinen sewln

römisch für 360 eherne (eiserne) Säulen

an zinsen vnd gepewen gemeret het

die Stadt durch Einnahmen und Bauten vermehrt hatte

Blat LXXXI der werlt

Blatt 81 der Weltchronik (Schedelschen Weltchronik)

iiijc. lxxvij. iar

römisch für 477 Jahre (nach Erbauung der Stadt Rom, also 277 v. Chr.)

welschen landen

fremden, nicht-römischen Ländern (hier im Sinne von 'außerhalb Italiens')

zwaymal hunndert zwayunndnewntzig tausent. drey hundert vierunddreyssig hawbt

292.334 Häupter (Personen), Zählung der römischen Bürger

nie an krieg waren

nie ohne Krieg waren

Affrier

Afrikaner, hier speziell die Karthager

Apio claudio vnd Quinto fabio den ratherren

Appius Claudius Caudex und Quintus Fabius Maximus Gurges, Konsuln im Ersten Punischen Krieg (264 v. Chr.)

Sicilie

Sizilien

Gneus vnd Gaius ratherren

Gnaeus Cornelius Scipio Asina und Gaius Duilius, Konsuln im Ersten Punischen Krieg (260 v. Chr.)

gespitzten schiffen

Kriegsschiffen (mit Rammsporn)

Cornelius wardt betrogen

Gnaeus Cornelius Scipio Asina wurde von den Karthagern gefangen genommen

Duellius im streit den Carthaginensischen hertzog vberwunden

Gaius Duilius besiegte den karthagischen Admiral Hannibal Gisko in der Seeschlacht von Mylae (260 v. Chr.)

Crispus der naturlich maister reichßnet zu diser ziet

Crispus, der Naturphilosoph, zeichnet sich zu dieser Zeit aus (möglicherweise eine Verwechslung oder ungenaue Angabe, da kein bekannter Philosoph dieses Namens in dieser Zeit so prominent ist)

subtilig

subtil, feinsinnig

not wer

notwendig wäre

Dess spruech was diss einer

Dessen Spruch war dieser

nottueftig

notdürftig, bedürftig

hinwiderumbe

hingegen

Zenon der naturlich maister

Zenon von Kition, Begründer der Stoa (ca. 333–262 v. Chr.)

Dise zwen ratßherren stritten mit Hannone dem carthaginensischen kayser

Hier ist eine Verwechslung. Die Konsuln Lucius Cornelius Scipio und Gaius Sulpicius Paterculus kämpften gegen die Karthager, nicht gegen einen 'Kaiser' Hanno. Hanno der Große war ein karthagischer Staatsmann.

corsicam vnd sardiniaz

Korsika und Sardinien

scipio fueret vil tausent menschen gefangen von dannen hin

Lucius Cornelius Scipio eroberte Korsika und Sardinien und führte viele Gefangene fort

Polemon der Athenisch philozophus

Polemon von Athen, griechischer Philosoph, Schüler und Nachfolger Xenokrates als Leiter der Platonischen Akademie (gest. 270/269 v. Chr.)

Laercius

Diogenes Laertios, griechischer Doxograph (3. Jh. n. Chr.), Verfasser der 'Leben und Lehren der Philosophen'

zumal furwitzig vnd vngeschamig

überaus vorwitzig und unverschämt

wolluestperkeit

Wollust, Vergnügen

an vnweg vnd strassen verbarge

an abgelegenen Wegen und Straßen versteckte

gekroent

mit einem Kranz geschmückt (oft bei Festen oder Trinkgelagen)

schuel Xenocratis

Schule des Xenokrates (Leiter der Platonischen Akademie vor Polemon)

von seiner angefangnen meynung zereden

aufhörte, über sein begonnenes Thema zu reden

von geschamigkeit zesagen

über Schamhaftigkeit zu sprechen

fueran

fortan

emmßiger lernung vnd tapfferkeit

emsiger (eifriger) Lernung und Tapferkeit

nachkomen wer

nachgefolgt wäre

schier die statt Rom verzeret

beinahe die Stadt Rom verzehrt (zerstört) hätten

Amilcarem dem cartaginensischen hertzogen

Hamilkar Barkas, karthagischer Feldherr (Vater Hannibals)

gewendet

gewendet, geführt

bis gem carthago

bis nach Karthago

Mallius

Lucius Manlius Vulso Longus, römischer Konsul im Ersten Punischen Krieg

Attillius regulus

Marcus Atilius Regulus, römischer Konsul und Feldherr im Ersten Punischen Krieg