Schedelsche Weltchronik · Blatt 82

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Die Linie der Könige von Syrien: Antiochus Epiphanes, der Durchleuchtige; Antiochus, sein Sohn; Demetrius Soter. Die Linie Christi: Mathan, der Sohn Eleazars. Antiochus, genannt der Durchleuchtige, regierte elf Jahre und war ein sehr böser Mensch und eine Figur des Antichristen. Als er in Rom als Geisel in Haft war und vom Tod seines Vaters erfuhr, floh er heimlich von dort. Er kam nach Syrien, wo er von einigen Städten aufgenommen wurde, und als sein Bruder starb, regierte er an seiner Stelle. Und er verbot, nach dem Verkauf des Priestertums, zuerst durch Jason und danach durch Menelaos, mit dem Rat, den Juden heidnische Namen aufzuerlegen, Opfer im Tempel zu Jerusalem darzubringen. Zuletzt, als er aus Ägypten kam, hat er auf Anstiftung Menelaos' den Tempel beraubt, die Juden bedrängt, den Abgöttern zu opfern und heidnische Sitten anzunehmen. Und er setzte den Abgott Jovis Olympi im Tempel ein, verbot die Beschneidung und tötete die, die sich beschneiden ließen. Und die sieben Brüder mit ihrer Mutter, die kein Schweinefleisch essen wollten, wurden mit mancherlei Pein gemartert. Zuletzt, als er wieder nach Jerusalem ziehen wollte, fiel er vom Wagen, zerbrach sich [die Glieder], wurde von Würmern zerfressen und starb erbärmlich in einem fremden Land. Antiochus [V. Eupator] regierte hierbei zwei Jahre. Er war noch ein Kind, als der Vater starb. Sein Vormund in seiner Jugend war Lysias, und als sie ein Heer gegen die Juden führten, wurden sie beide bald darauf von den Ihren erschlagen, aus Furcht vor Demetrius, dem Sohn des Seleukus. Demetrius Soter, der zehnte König Syriens und Asiens, regierte nach der Tötung seines Stiefsohnes zwölf Jahre. Der Sohn des Seleukus tötete Antiochus Eupator und Lysias und setzte Alkimos als Bischof ein. Mit diesem Bakchides, der nach Jerusalem gesandt wurde, tötete er viele Juden. Mattathias, der Priester, ein Sohn des Johannes, des Sohnes des Simon, wurde in Lehre und Ruhm der Ehre bei den Juden sehr geehrt. Dieser heilige Mann schlug in seinem Zorn die Sünder und hatte fünf Söhne desselben Zorns. Aber er war nicht Bischof, sondern seine drei Söhne. Als er starb, wurde er in Modeïn begraben. Judas Makkabäus, der starke Mann, ein Sohn des Mattathias, war ein sehr strenger Kriegsmann und Sieger in Israel, und ihm war keiner gleich, weder zuvor noch danach. Er ist zuletzt im Streit gefallen und hat um das Gesetz Gottes den Tod erlitten, nachdem er das Bischofsamt drei Jahre lang ausgeübt hatte. Der Tempel wurde von Judas und seinen Brüdern gereinigt, nachdem er drei Jahre entweiht gewesen war. Jonathan, der Herzog und Bischof der Juden, regierte das jüdische Volk nach Judas neunzehn Jahre lang und war seinem Bruder Makkabäus in Tugenden nicht ungleich. Und er wurde zuletzt mit seinen Söhnen von Tryphon betrügerisch gefangen und erschlagen. Aristarchos, ein Lehrer der Grammatik, wirkte zu den Zeiten der Makkabäer. Jacobus Brundusinus, ein Gedichtbeschreiber, Ennius' des Poeten Tochtersohn, wirkte zuerst in Rom, kam danach nach Tarent und starb neunzigjährig. Simon, der dritte Sohn des Mattathias, der Herzog und auch Bischof der Juden, saß acht Jahre [im Amt], war ein geistlicher und sehr kluger Mann und von Jugend auf von sehr gutem Wandel. Er wurde zuletzt schändlich von seinem Schwiegersohn getötet. Dieser Simon und Jonathan, die Brüder Judas', lösten den Leichnam ihres Bruders nach dessen Tötung von den Feinden aus und begruben ihn in Modeïn. Denn Ptolemäus lud ihn zu einem Gastmahl ein und erschlug ihn mit zwei Söhnen und legte Simons Frau mit den anderen zweien in Gefangenschaft. Und darin endet sich das erste Buch der Makkabäer. Blatt 82 der Welt. Ptolemäus Euergetes, ein Sohn des Philometor, der siebte ägyptische König, regierte 29 Jahre. Er war ein sehr böser und grausamer Mann, dem wegen seiner Grimmzornigkeit sein Bruder und Kleopatra, seine Schwester, aus Furcht das Reich durch Botschafter übergaben. Als er nun so das brüderliche Reich ohne jeglichen Krieg erlangt hatte, wurde er hochmütig und tötete den Sohn seines Bruders aus den Händen der Mutter und erwürgte alle seine Günstlinge. Und gleichermaßen, wie er seinen Verwandten ein grausamer, blutgieriger Mann gewesen war, so wurde er den Römern, die dorthin kamen, zu einem Gelächter und Spott. Denn er war (wie Justinus schreibt) von ungestaltem Antlitz, kurzen Leibes und mit fettem Bauch einem großen Tier gleich. Dieselbe Ungestalt wurde durch die Überfülle des Kleides noch vermehrt. Dieser zeugte acht Kinder mit seiner Schwester und mit der Schwester seiner Frau. Und er schändete auch die Töchter seiner Schwester mit Gewalt und ließ ihre Söhne gliederweise zerteilen, in eine Truhe legen und am Tag seiner Geburt während des Gastmahls hervortragen. Ptolemäus Physkon oder Soter, ein Sohn des Euergetes, der achte König der Ägypter, regierte 17 Jahre. Zu diesen Zeiten bekriegten sich Antiochus Cyzicenus, der Sohn des Demetrius, und Antiochus Grypos, der Bruder des Königs, miteinander, sodass bald der eine und dann der andere regierte. Unter solchen todbringenden Zwistigkeiten starb dieser Ptolemäus und hinterließ seinem Weib das Reich. Ptolemäus Alexander, der neunte ägyptische König, regierte nach der Vertreibung seines Bruders zehn Jahre. Er war der Bruder des vorgenannten Ptolemäus Soter. Nachdem Kleopatra, die Mutter, mit ihrem älteren Sohn 17 Jahre regiert hatte, empfing sie Verdrossenheit über die Mitherrschaft ihres Sohnes. Darum reizte sie das Volk gegen ihn auf und zwang ihn, auf die Insel Zypern zu fliehen. Da forderte sie diesen Alexander, ihren jüngeren Sohn, anstelle seines Bruders auf, mit ihr zu regieren. Aber diese [Mutter] wurde danach von ihm abgetan, und er deshalb vom Volk ins Exil vertrieben, und Ptolemäus Soter wieder in das Reich zurückgerufen. Darum setzte Alexander das römische Volk als Erben des Königreichs der Kyrenäer ein, das ihm sein Vater durch ein Testament hinterlassen hatte. Ptolemäus Soter, unlängst zuvor von der Mutter vertrieben, hat in diesem Jahr, als Alexander von den Ägyptern erschlagen wurde, das väterliche Reich wiedererobert und acht Jahre regiert. Hannibal, der Sohn Hamilkars, des karthagischen Herzogs, ist im 25. Jahr seines Alters zu einem Feldherrn oder Befehlshaber des karthagischen Heeres ernannt worden. Denn er hatte vor anderen Heerführern an Klugheit, Kühnheit und Rat zur Bewältigung von Gefahren den Vorrang. Als er nun Hauptmann geworden war, unterwarf er drei Jahre lang das ganze Volk Hispaniens im Krieg. Dorthin setzte er Hasdrubal, seinen Bruder, zur Hut und Bewahrung ein und zog über das Pyrenäische Gebirge. Und als er an das Gebirge kam, das das welsche Land von Gallien scheidet, worüber nie jemand mit einem Heer außer Herkules gegangen war, da öffnete er die steinigen Wege und Stellen mit Verbrennung von Holzhaufen und mit hineingegossenem Essig, sodass ein beladener Elefant hindurchkommen konnte, wo vormals ein einziger Mensch nicht hatte hindurchgehen können. Aber an demselben Ort fielen viele Leute mit den Elefanten im Schnee um. Man sagt, dass dieser Hannibal 80.000 zu Fuß und 20.000 zu Ross und 37 Elefanten ins welsche Land geführt habe. Dann zog Hannibal in das Taurinische Feld und unterwarf nach Durchstreifung der gesamten jenseits des Gebirges gelegenen Gegend die Römer in drei Schlachten und eroberte viele Städte. Dasselbe tat er auch durch die ligurischen Gegenden. Danach zog er über die Appeninen.

Anmerkungen

funft alter

fünftes Zeitalter (historische Periodisierung)

Linea

lat. für 'Linie', hier im Sinne von 'Abstammungslinie' oder 'Reihe'

Sirie

Syrien

Antiochus epiphanes

Antiochus IV. Epiphanes, König des Seleukidenreiches

durchleuechtig

frühneuhochdeutsch für 'der Erlauchte', 'der Glänzende' (Beiname Epiphanes)

Demetrius sother

Demetrius I. Soter, König des Seleukidenreiches

cristi

lat. für 'Christi'

Mathan

Mathan, biblische Figur, Vorfahr Jesu

Eleazari

Eleazar, biblische Figur, Vorfahr Jesu

xi. iar

römisch für 11 Jahre

fastboeßer

sehr böse

figur anticristi

eine Vorahnung/Typus des Antichristen

geysel

Geisel

leistung

Leistung, hier im Sinne von 'Haft', 'Verpflichtung'

Siriam

Syrien

briesterschaft

Priesterschaft

Jasone

Jason, jüdischer Hohepriester, der das Amt kaufte

Menelao

Menelaos, jüdischer Hohepriester, der das Amt kaufte

rate

Rat (Gremium)

iuden

Juden

haidnische namen

heidnische Namen

iherusalem

Jerusalem

anlaytung

Anstiftung, Veranlassung

Menelay

Menelaos

berawbt

beraubt

abgoettern

Abgöttern (Götzen)

haidnisch sitten

heidnische Sitten

bedrangt

bedrängt

Jouis Olimpi

Jovis Olympi (Jupiter Olympius), eine griechische Gottheit, die im Tempel von Jerusalem aufgestellt wurde

beschneydung

Beschneidung

ertoedt

getötet

siben brueder mit ir mueter

die sieben Makkabäerbrüder und ihre Mutter (2 Makk 7)

schweinen flaisch

Schweinefleisch

mancherlay pein

mancherlei Pein, verschiedene Qualen

gemartert

gemartert

iuengsten

jüngsten, hier im Sinne von 'zuletzt'

zerbrache

zerbrach (sich die Glieder)

wuermen verzert

von Würmern zerfressen

erbermdlich

erbärmlich

lannd

Land

ij. iar

römisch für 2 Jahre

vormund

Vormund

Lysia

Lysias, Regent des Seleukidenreiches

heer

Heer

vnlang

unlängst, bald darauf

erslagen

erschlagen

Demetrij des suns Seleuci

Demetrius I. Soter, Sohn des Seleukus IV. Philopator

x. koenig

zehnter König

syrie vnd Asie

Syrien und Asien

xij. iar

römisch für 12 Jahre

Seleuci

Seleukus IV. Philopator

antiochum eeupatorem

Antiochus V. Eupator

Lisiaz

Lysias

Alchimum

Alkimos, jüdischer Hohepriester

bischoff

Bischof (hier im Sinne von Hohepriester)

bachides

Bakchides, seleukidischer General

iherusalez

Jerusalem

Mathathias

Mattathias, jüdischer Priester, Begründer der Makkabäer-Dynastie

briester

Priester

Johannis

Johannes

Symonis

Simon

lere vnnd ruom der glori

Lehre und Ruhm der Ehre

geeret

geehrt

schluog

schlug

zornn

Zorn

suender

Sünder

fuenf suen

fünf Söhne (die Makkabäerbrüder)

Modin

Modeïn, Heimatort der Makkabäer

Judas machabeus

Judas Makkabäus, Anführer des Makkabäeraufstandes

starck man

starker Mann

Mathathie

Mattathias

gestrenger kreigßman

strenger Kriegsmann

obsiger

Sieger

israhel

Israel

ernider gelegen

niedergelegen, gefallen (im Kampf)

gesetz gottes

Gesetz Gottes

gelidden

gelitten

bischoftums

Bischofsamt (Hohepriesteramt)

drey iar

drei Jahre

gepflegen het

gepflegt hatte, ausgeübt hatte

iuda

Judas (Makkabäus)

geraynigt

gereinigt

enteret

entehrt, entweiht

Jonathans

Jonathan Makkabäus, Bruder des Judas

hertzog

Herzog (hier im Sinne von Anführer)

iudisch volck

jüdisches Volk

iudam

Judas

xix. iar

römisch für 19 Jahre

Machabeo

Makkabäus

tugenten

Tugenden

vngleich

ungleich

Triphone

Tryphon, seleukidischer General und Usurpator

betrieglich

betrügerisch

gefangen vnd erslagen

gefangen und erschlagen

Aristarcus

Aristarchos von Samothrake, berühmter Grammatiker und Philologe

lerer der grmmatica

Lehrer der Grammatik

reichßnet

rechnete, hier im Sinne von 'wirkte', 'lebte'

Machabeorum

Makkabäer

Gacubus brundusinus

Jacobus Brundusinus (obskure Figur, die Verbindung zu Ennius ist historisch nicht belegt)

geticht beschreiber

Gedichtbeschreiber, Dichter

Ennij des poeten

Ennius, römischer Dichter

tochter sun

Tochtersohn (Enkel mütterlicherseits)

rom

Rom

Tarentum

Tarent (Stadt in Süditalien)

lxxxx. iariger

römisch für 90-jährig

Symon

Simon Makkabäus, Bruder des Judas und Jonathan

drit sum Mathahie

dritter Sohn des Mattathias

acht iar

acht Jahre

geistlich

geistlich, fromm

kluog

klug

iugent auff

von Jugend auf

guts wandels

guten Wandels, von gutem Benehmen

schentlich ertoedt

schändlich getötet

aidem

Schwiegersohn

ionathas

Jonathan

iude

Judas

erloesten den leib

lösten den Leichnam aus

ertoedtung

Tötung

begruoben den im modin

begruben ihn in Modeïn

ptolomeus

Ptolemäus, Schwiegersohn Simons (Sohn des Abubus)

luode ine zu einer wirtschaft

lud ihn zu einem Gastmahl ein

erschluge ine mit zwayen suenen

erschlug ihn mit zwei Söhnen

sunonis weib

Simons Frau

fancknus

Gefangenschaft

erst buch Macheorum

Erstes Buch der Makkabäer

Blat LXXXII

Blatt 82 (römisch für 82)

werlt

Welt (hier im Sinne der Weltchronik)

Ptolomeus Euergetes

Ptolemäus VIII. Euergetes II. Physkon, König von Ägypten

Philometoris

Philometor (Ptolemäus VI. Philometor)

sibend egyptisch konig

siebter ägyptischer König

xxviiij. iar

römisch für 29 Jahre

grimmzornigkeit

Grimmzornigkeit, wilde Wut

Cleopatra

Kleopatra II., Schwester und Ehefrau von Ptolemäus VI. und VIII.

botschafter

Botschafter

vbergaben

übergaben

bruederlich reich

brüderliches Reich (das Reich seines Bruders)

on einichen krieg

ohne jeglichen Krieg

erlanget hett

erlangt hatte

hohmuetig

hochmütig

ertoedtet seins bruders sun auß der muter henden

tötete den Sohn seines Bruders aus den Händen der Mutter (Ptolemäus Memphites)

erwuerget

erwürgte

guenner

Gönner, Günstlinge

gleicherweiß

gleichermaßen

verwandten

Verwandten

grausam pluotguessiger man

grausamer, blutgieriger Mann

roemern

Römern

gelachter vnd gespoet

Gelächter und Spott

Justinus

Justinus, römischer Historiker

vngestalten antlitzs

ungestaltem Antlitz, hässlichem Gesicht

kurtzs leibs

kurzen Leibes, kleinwüchsig

faystem bauch

fettem Bauch

thier

Tier

vngestalt

Ungestalt, Hässlichkeit

vbersubiligkeit des klaids

Überfülle des Kleides (zu weite, üppige Kleidung)

gemeret

vermehrt

aht kinder

acht Kinder

geporn

geboren, gezeugt

toechter seiner schwester

Töchter seiner Schwester (seine Nichten)

gewalt geschwechet

mit Gewalt geschändet, vergewaltigt

irnn suen glid weiß zerteilet

ihre Söhne gliederweise zerteilt

truhen

Truhe

imm tag siner gepurt

am Tag seiner Geburt

vnder der wirtschaft

während des Gastmahls

herfuertragen haißen

hervortragen heißen, befehlen, dass sie hervorgetragen werden

Ptolomeus phiston oder sother

Ptolemäus IX. Soter II. (genannt Lathyros), König von Ägypten (im Text fälschlich auch Physkon genannt, der sein Vater war)

Euergetis

Euergetes (Ptolemäus VIII.)

viij. konig

achter König

egyptier

Ägypter

xvij. iar

römisch für 17 Jahre

Antiochus tyricenus

Antiochus IX. Cyzicenus, seleukidischer König

Demetrij

Demetrius II. Nikator

Antiochus griffi

Antiochus VIII. Grypos, seleukidischer König

des konigs bruder

des Königs Bruder

yetzo einer vnd denn der ander

bald der eine und dann der andere

todslegischen zwittrachten

todbringenden Zwistigkeiten, mörderischen Streitigkeiten

weib

Weib, Ehefrau

Ptolomeus alexander

Ptolemäus X. Alexander I., König von Ägypten

ix. egyptisch konig

neunter ägyptischer König

außtreibung

Austreibung, Vertreibung

x. iar

römisch für 10 Jahre

Ptolomei sother

Ptolemäus IX. Soter II.

Cleopatra die muter

Kleopatra III., Mutter von Ptolemäus IX. und X.

eltern sun

älteren Sohn

verdrieß ab der mitherrschung irs suns

Verdrossenheit über die Mitherrschaft ihres Sohnes

raytzet sie das volck wider ine

reizte sie das Volk gegen ihn auf

zwunge ine in die inseln Ciprum zeellenden

zwang ihn, auf die Insel Zypern zu fliehen

Alexandrum

Alexander (Ptolemäus X.)

iuengern sun

jüngeren Sohn

abgetan

abgesetzt, verstoßen

ellend

Elend, hier im Sinne von 'Exil', 'Verbannung'

vertriben

vertrieben

roemisch volck

römisches Volk

erben

Erben

konigreichs Cyreneorum

Königreich der Kyrenäer (Kyrenaika)

testament gelaßen het

durch ein Testament hinterlassen hatte

vnlang dauor

unlängst zuvor

diss iars

dieses Jahres

alexander von den egyptiernn erslagen wardt

Alexander von den Ägyptern erschlagen wurde (Ptolemäus X. Alexander I.)

vaterlich reich

väterliches Reich

widerumb erobert

wiedererobert

viij. iar

römisch für 8 Jahre

Hannibal

Hannibal Barkas, karthagischer Feldherr

Hamilcaris

Hamilkar Barkas, karthagischer Feldherr, Vater Hannibals

Cathaginensischen hertzogen

karthagischen Herzogs (Anführers)

xxv. iar seins alters

im 25. Jahr seines Alters

keyser oder gepieter

Kaiser oder Befehlshaber (hier im Sinne von Feldherr)

Carthaginensischen heers

karthagischen Heeres

geschoepft worden

geschaffen, ernannt worden

heerfuerernn

Heerführern

kluogheit

Klugheit

kuenmuetigkeit

Kühnheit, Mut

raten

Rat (im Sinne von strategischer Beratung)

antastung der ferlichkeit

Antastung der Gefährlichkeit, Bewältigung von Gefahren

vorpreiße

Vorpreis, Vorrang, Überlegenheit

hawbtman

Hauptmann (hier im Sinne von Oberbefehlshaber)

Hispanie

Hispanien (Iberische Halbinsel)

ernider

nieder, unterworfen

Aßdrubalem

Hasdrubal Barkas, Hannibals Bruder

huot vnd bewarung

Hut und Bewahrung, Schutz und Sicherung

Pirrensich gepirge

Pyrenäisches Gebirge

welsches land

welsches Land (Italien, von den Germanen so genannt)

gallia

Gallien

schaidet

scheidet

Hercules

Herkules, mythologischer Held

stainigen weg vnnd stett

steinigen Wege und Stellen

verprennung der holtzhawffen

Verbrennung der Holzhaufen

dareingegoßem essich

hineingegossenem Essig (historische Legende über Hannibals Alpenüberquerung)

geladner elephant

beladener Elefant

vormals

vormals, früher

einiger mensch nit hingeen kund

ein einziger Mensch nicht hatte hindurchgehen können

verfieln

verfielen, fielen um

lxxxm. zu fueß

römisch für 80.000 zu Fuß

xxm. zu roß

römisch für 20.000 zu Ross (Reiter)

xxxvij. elephaten

römisch für 37 Elefanten

Thaurinensisich feld

Taurinisches Feld (Region um Turin)

durchschwaiffung

Durchstreifung

gantzen ihenßhalb des gepirgs gelgnen gegent

gesamten jenseits des Gebirges gelegenen Gegend (Transalpine Gallien)

roemer

Römer

dreyen streytten

drei Schlachten

stett

Städte

Ligurischen gegent

ligurischen Gegenden (Ligurien)

Appe

Appeninen (Gebirge in Italien, unvollständiges Wort, aber Kontext klar)