Schedelsche Weltchronik · Blatt 83

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Nach der Erbauung der Stadt Rom, 480 Jahre später, sah man Blut aus der Erde und Milch vom Himmel fließen in Gestalt eines Regens. Eine schwere Pestilenz wütete zwei Jahre lang in Rom, die, wie die Sibyllinischen Bücher sagen, aus göttlichem Zorn entstanden war. Man fragte nicht nach der Zahl der Gestorbenen, sondern der Überlebenden. Eine große, hohe Marmorsäule, ein Bildnis der Simnen, von Chares von Lindos, dem Säulenmacher, bereitet, auf der Insel Rhodos aufgerichtet, fiel nieder. Sie war (wie Eusebius angibt) 170 Ellen hoch und einem Turm gleich, und unter den sieben Weltwundern das größte. Strato von Lampsakos, ein Naturphilosoph, ein Sohn des Arkesilaos, war ein sehr wortgewandter Mann, der sich in der Erforschung der Naturkunst, die man *physica* nennt, vor anderen sehr fleißig übte und darum von derselben Kunst Physiker genannt wurde. Er war ein Lehrer des Ptolemaios Philadelphos, von dem er mit 80 Pfund begabt wurde. Sie sagen, dass er so subtil gewesen sei, dass er ohne Empfindung gestorben wäre. Stilpon, der Naturphilosoph, verlor zu dieser Zeit alle seine Güter und entfloh nackt davon und sprach: „Alle meine Güter trage ich mit mir“, denn er trug sie im Herzen. Krates, der athenische akademische Naturphilosoph, ein Sohn des Antigenes, war ein Jünger des Polemon und sein Nachfolger in der Schule. Sie liebten einander im Leben so sehr, dass sie stets dieselbe Lehre und Kunst erlangten und im Tod in ein einziges Grab gelegt wurden. Zu ihrem Gedächtnis machte Antagoras auf ihr Grab eine Inschrift der Meinung, wie sie in Eintracht des Gemütes und in Reinheit mit Weisheit gelebt hätten. Panaitios, der Naturphilosoph, wirkte zu der Zeit des Scipio in Rom, dessen Lehrer er war. Er sprach, dass das Leben der Menschen, die ihre Tage im Mittelmaß der Dinge üben und sich selbst und den Ihren ersprießlich sein wollen, zur Verhütung unversehener und schier täglicher Gefährlichkeit stets eines bereiten und aufmerksamen Gemütes sein muss. Stilpon, der megareische Philosoph, wirkte zu diesen Zeiten, der in der Verfolgung und Weisheit andere weit übertroffen hat. Dieser war (wie Cicero sagt) ein scharfsinniger und zu seinen Zeiten sehr glaubhafter Mann, der in der Bekriegung seines Vaterlandes nach Verlust aller seiner Güter entfloh und, gefragt, ob er alle Dinge verloren hätte, antwortete: „Ich trage alle meine Güter mit mir“, denn er sprach, dass er die im Herzen und nicht auf den Schultern trüge. Poseidonios, der Naturphilosoph, der ein Stoiker und ein Jünger des Panaitios war, wirkte auch zu den Zeiten Scipios und war (wie Augustinus spricht) ein großer Astrologe. Erasistratos, ein athenischer Arzt, wirkte (wie Eusebius angibt) zu diesen Zeiten. Er war des Geschlechts des Aristoteles und ein vortrefflicher Arzt und wurde um der Gesundmachung des Königs Antiochos von einem schweren Siechtum durch Ptolemaios, den Sohn desselben Königs, mit hundert Pfund begabt. Als solches Plinius im 29. Buch der Naturgeschichte bezeugt. Lykon, der troadische Naturphilosoph, war dieser Zeit in Ruhm und ein sehr wortgewandter Mann, und in Aufzucht und Anweisung der Kinder zumal schicklich, denn er sprach, dass bei den Kindern die Scham und der Fleiß des Lobes wie bei den Pferden der Sporn sein müsse. Er war, als er lebte, eines sehr reinen Wandels und unglaublicher Sauberkeit und Scheinbarkeit der Kleider. Und nachdem er auch starken Leibes war, so übte er sich im Ballspiel und hielt die Fürstenschaft der Schule 44 Jahre. Zuletzt starb er am Podagra im 74. Jahr seines Alters. Timon von Apollonia, der Philosoph, wirkte auch zu diesen Zeiten und war in der Jugend eines unzüchtigen Wesens, aber in den Jahren der Mannheit ein Lerner der Kunst der Weisheit und Gesprächigkeit. Blatt 83 der Welt. Metellus, der römische Konsul, hat in Sizilien Hasdrubal, den Feldherrn der Afrikaner, der ihm mit 130 Elefanten und mit großem Volk entgegenkam, überwunden. Bei Panormus wurden 20.000 Feinde erschlagen, 26 Elefanten gefangen, und die übrigen, die zu den Numidern, die ihres Teils waren, übergelaufen waren, wieder zusammen gesammelt und mit großem Gepränge gen Rom geführt. Dieweil Gaius Mallius Torquatus und Gaius Atilius Konsuln waren, da siegten die Römer wider die Sardinier und ward an allen Orten Friede gemacht, also dass die Römer keinen Krieg hatten. Das doch seit Anfang der Stadt Rom allein einmal, dieweil Numa Pompilius regierte, den Römern begegnet. Und die Pforte des Janus ward ein Jahr geschlossen. Zu den Zeiten der Konsulatsführung des Aemilius kam ein großes, mächtiges Heer der Gallier über die Gebirge, aber alles Welschland hielt es mit den Römern. Und der Feind wurde 40.000 gefangen und 7.000 erschlagen, und Aemilius ein Triumph zuerkannt. Denn wiewohl die Gallier kühnen Gemütes und übermenschlich großen Leibes waren, jedoch gleichwie ihre Kraft im ersten Rausch mehr war als männlich, so war ihre nachfolgende Kraft minder als weibisch. Denn sie hatten bergische Leiber unter einem feuchten Himmel erzogen, gleich dem Schnee, die bald von Hitze des Feuchtens den Schweiß ließen und aus leichter Bewegung, als ob die Sonne sie erwärmte, entkräftet wurden. Darnach, über etliche Jahre, ward wieder wider die Gallier innerhalb Welschlands gestritten und sich endete der Krieg, dieweil Marcus Claudius Marcellus und Cornelius Scipio Konsuln waren. Nachfolgend hat derselbe Marcellus mit seinem Mitkonsul Cornelius großes Volk der Gallier umgebracht, Mailand bestritten, einen großen Raub gen Rom geführt und im Triumphspiel auf seinen Achseln getragen. Desselben Jahres erhob sich der Zweite Punische Krieg, oder Afrikanische Krieg, wider die Römer durch Hannibal, den karthagischen Feldherrn, Amilcars Sohn, der dann, dieweil er noch neun Jahre alt war, demselben seinem Vater auf dem Götteraltar geschworen hatte, dass er, sobald er könnte, wider die Römer fechten wollte. Vom Anfang der Stadt Rom im 540. Jahr sind Lucius Aemilius Paulus und Publius Terentius Varro wider Hannibal ausgezogen und doch beide niedergemacht worden. Nach Vollziehung des Punischen Krieges entstand der Makedonische Krieg wider den König Philipp im 551. Jahr nach Anfang der Stadt Rom. Wider denselben König ward Titus Quinctius Flamininus von den Römern geschickt, und es ging ihm glücklich, und es ward ihm Friede angeboten mit der Bedingung, dass er die griechischen Städte, die die Römer ihn beschützten, nicht bekriegen, sondern die Gefangenen und Flüchtlinge freigeben, allein fünfzig Schiffe haben und die übrigen den Römern geben, und durch die Jahre zu zehnmal viertausend Gewicht Silbers reichen, und des alles seinen Sohn Demetrios zu Geisel setzen sollte.

Anmerkungen

iiijc. lxxx. iar

Römisch für 480 Jahre.

Sibillischen buecher

Sibyllinische Bücher – eine Sammlung prophetischer Orakelsprüche im antiken Rom.

simnen

Unklar, möglicherweise eine Verballhornung oder ein alter Begriff für das Bildnis/die Statue auf der Säule (im Kontext des Kolosses von Rhodos wäre dies Helios).

Clare lido dem sawlmacher

Chares von Lindos, der Bildhauer des Kolosses von Rhodos. 'sawlmacher' bedeutet Säulenmacher/Bildhauer.

Rhodis

Rhodos, eine griechische Insel.

Eusebius

Eusebius von Caesarea, ein frühchristlicher Historiker.

lxx. elnpogen

Römisch für 70 Ellen. Eine Elle war ein altes Längenmaß, etwa 45–60 cm.

siben wunderercken der werlt

Die Sieben Weltwunder, hier der Koloss von Rhodos.

Strato

Strato von Lampsakos, griechischer Peripatetiker und Naturphilosoph.

Lampsacenischer

Aus Lampsakos, einer antiken Stadt in Mysien (Kleinasien).

Archesilai

Arkesilaos, ein griechischer Philosoph.

phisicam

Lat. *physica* – die Naturwissenschaft, Physik.

Prolomei philadelphi

Ptolemaios II. Philadelphos, König von Ägypten.

lxxx.. phunden

Römisch für 80 Pfund. Pfund war eine Gewichtseinheit und auch eine Währungseinheit.

Siphin

Stilpon von Megara, ein griechischer Philosoph der Megarischen Schule.

Crates

Krates von Athen, ein griechischer Philosoph der Platonischen Akademie.

Antigems

Antigenes, Vater des Krates.

Paleminis

Polemon von Athen, ein griechischer Philosoph, Leiter der Platonischen Akademie.

Antagoras

Antagoras von Rhodos, ein griechischer Dichter.

Panecius

Panaitios von Rhodos, ein griechischer Philosoph des Stoizismus.

Scipioneis

Scipio Africanus der Jüngere (Publius Cornelius Scipio Aemilianus Africanus), römischer Feldherr und Staatsmann.

Silphon der Megarensisch pilozophus

Stilpon von Megara, ein griechischer Philosoph der Megarischen Schule. 'Megarensisch' bedeutet aus Megara, einer antiken griechischen Stadt.

Cicero

Marcus Tullius Cicero, römischer Staatsmann, Redner und Philosoph.

Possidomus

Poseidonios von Apameia, ein griechischer Philosoph, Historiker, Geograph und Astronom.

stoicus

Stoiker, Anhänger der Stoa, einer philosophischen Schule.

Augustinus

Augustinus von Hippo, Kirchenvater und Philosoph.

Erasistratus

Erasistratos von Keos, ein griechischer Anatom und Arzt.

Aristotilis

Aristoteles, ein berühmter griechischer Philosoph und Universalgelehrter.

Anthiochi des konigs

König Antiochos I. Soter oder Antiochos II. Theos, Seleukidenkönige.

Ptolomeum desselben konigs sun

Ptolemaios, Sohn des Königs (wahrscheinlich Ptolemaios III. Euergetes, der Erasistratos' Dienste in Anspruch nahm).

Plinius imm xxix. buoch der naturlichen historien

Plinius der Ältere, römischer Gelehrter, in seinem Werk *Naturalis historia* (Naturgeschichte), Buch 29.

Licon der Troadensisch naturlich maister

Lykon von Troas, ein griechischer Peripatetiker. 'Troadensisch' bedeutet aus der Troas, einer Region in Kleinasien.

xliiij. iar

Römisch für 44 Jahre.

podagra

Gicht.

lxxiiij. iar

Römisch für 74 Jahre.

Timon appolloniates philozophus

Timon von Apollonia, ein griechischer Philosoph. 'appolloniates' bedeutet aus Apollonia, einer antiken Stadt.

LXXXIII

Römisch für 83.

Metellus der Roemisch ratherr

Lucius Caecilius Metellus, römischer Konsul. 'ratherr' bedeutet Konsul.

sicilia

Sizilien.

Aßdrubalem den herzogen der affrier

Hasdrubal, karthagischer Feldherr. 'affrier' bedeutet Afrikaner, hier Karthager.

xxx. elephanten

Römisch für 30 Elefanten.

Panormum

Panormus, der antike Name für Palermo auf Sizilien.

xxm. feind

Römisch für 20.000 Feinde ('m' steht hier für *mille* – tausend).

xxvi elephanten

Römisch für 26 Elefanten.

Numidier

Numider, ein antikes Volk in Nordafrika.

C. mallius torquatus. vnd C. attilus rathern

Gaius Mallius Torquatus und Gaius Atilius Regulus, römische Konsuln.

Sardier

Sardinier, Bewohner Sardiniens.

Numua Pompilius

Numa Pompilius, der zweite König von Rom.

pfort Hani

Die Pforte des Janus (Porta Iani), deren Tore in Friedenszeiten geschlossen wurden.

ratspfleg Emilij

Konsulat des Aemilius. Wahrscheinlich Lucius Aemilius Papus (Konsul 225 v. Chr.).

Gallier

Gallier, keltische Völker.

geprig

Gebirge.

welsch lannd

Welschland, hier im Sinne von Gallien oder dem von Kelten bewohnten Norditalien.

xlm. gefangen

Römisch für 40.000 Gefangene.

vijm. erslagen

Römisch für 7.000 Erschlagene.

M. claudius marcellus vnd Cornelius scipio ratherrn

Marcus Claudius Marcellus und Gnaeus Cornelius Scipio Calvus, römische Konsuln.

Mayland

Mailand.

ander punicisch krieg. oder Affrcanisch krieg

Zweiter Punischer Krieg (218–201 v. Chr.), auch Afrikanischer Krieg genannt.

Hannibalem den Cartaginensischen hertzog Amilcaris sun

Hannibal, karthagischer Feldherr, Sohn des Hamilkar Barkas. 'Cartaginensischen' bedeutet karthagisch.

fuenf hundert vnd in frm vierzigsten iar

540. Jahr (nach der Gründung Roms).

Lucius Emilius Paulus. vnnd Publis Cerecius varro

Lucius Aemilius Paulus und Publius Terentius Varro, römische Konsuln, die in der Schlacht von Cannae (216 v. Chr.) gegen Hannibal kämpften. 'Cerecius' ist eine alte Schreibweise oder ein Fehler für Terentius.

Punischen kriegs

Punischer Krieg.

Macedonisch krieg wider den konig Philippen

Makedonischer Krieg, hier der Zweite Makedonische Krieg (200–197 v. Chr.) gegen König Philipp V. von Makedonien.

fuenfhundert vnd einundfuenftzigten iar

551. Jahr (nach der Gründung Roms).

C. Quintinus Flamminius der Roemer

Titus Quinctius Flamininus, römischer Feldherr und Staatsmann. 'C.' ist hier wahrscheinlich ein Fehler für 'T.'.

kriechischen stett

Griechische Städte.

viertausend gewicht silbers

4000 Talente Silber. Ein Talent war eine antike Gewichtseinheit (ca. 26–30 kg) und auch eine Währungseinheit.

Demetrium

Demetrios, Sohn Philipps V. von Makedonien.