Schedelsche Weltchronik · Blatt 84

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Alexander, ein Sohn Antiochos Epiphanes', der elfte König Syriens und Asiens, regierte neun Jahre und war den Juden stets gnädig. Er schloss mit Jonatan Makkabäus, dem Herzog, ein Bündnis. Mit dessen Hilfe erschlug er Demetrius Soter und regierte an seiner statt. Er vermählte sich mit Kleopatra, der Tochter König Ptolemäus'. Diese nahm Ptolemäus und gab sie Demetrius II. Nikator, dem Sohn Demetrius Soter, zur Frau. Zuletzt floh Alexander zum König Arabiens, der sich vor Ptolemäus zurückzog. Darum tötete er Alexander und schickte sein Haupt Ptolemäus. Demetrius regierte drei Jahre nach Alexander, und als sein ganzes väterliches Königreich in Verwahrlosung und Nachlässigkeit geriet, wurde er zuletzt nach Hyrkanien gefangen geführt und blieb neun Jahre des Reichs entsetzt. Danach wurde er wieder in das Reich eingesetzt, und ihm wurde durch Philometor seine Tochter Kleopatra, die Alexander entführt hatte, vermählt. Antiochos Sidetes unternahm es, während er noch ein Kind war, auf Rat des Tryphon, etwas zur Wiederherstellung des Reiches zu unternehmen. Aber er schuf wenig, denn er wurde bald von ihm erschlagen. Denn diese beiden, miteinander fechtend, regierten bald der eine und dann der andere. Johannes Hyrkanos hat nach der Tötung seines Vaters Simon und zweier seiner Söhne, Judas und Mattathias, von Ptolemäus in der Herberge zu Jericho mit Recht die Priesterschaft erlangt und diese 23 Jahre lang sehr gut ausgeübt. Und nach seinem Absterben hinterließ er Aristobulos, seinen erstgeborenen Sohn, und Antigonos mit zwei anderen kleinen Söhnen. Und nachdem keiner von ihnen das Volk zu regieren genügsam oder tauglich war, so setzte er sein Weib, die sehr klug war, den Söhnen vorzustehen. Und sie saß 26 Jahre als ein Mann, der Priesterschaft würdig und im Herzogtum streng. Er begehrte und erlangte von den Römern Freundschaft und erlitt viel Widerwärtigkeit von den Pharisäern und Essenern, von denen er zuletzt erlöst wurde und seliglich in das Alter lebte. Aristobulos, ein Sohn Johannes Hyrkanos', legte seine Mutter und zwei seiner jüngeren Brüder in Gefangenschaft und setzte sich selbst die Krone des Reiches auf und regierte allein ein Jahr und war ein König und ein Bischof und tötete seinen Bruder durch die Anstiftung seines Weibes. Und als 475 Jahre von Zedekia, dem letzten König in Juda, verflossen waren, starb er an einer herben Seuche, die das Blut aus den zerrissenen Gliedern austreten ließ. Tryphon fing an und empfing von Simon hundert Pfund Silber und zwei Söhne Jonathans entgegen versprochenen Dingen. Und er tötete Jonathan mit zwei Söhnen und erschlug danach seinen Herrn Antiochos, so jung, und regierte für ihn. Alexander, der Bruder Aristobulos', empfing bei den Hebräern das Bistum und Königreich und regierte 27 Jahre. Denn die verlassene Witwe Aristobulos', die aus ihm kein Kind geboren hatte, erlöste ihn mit zwei Brüdern aus der Gefangenschaft und setzte ihn als den Älteren zu einem König Judäas ein. Derselbe tötete seinen nächst nach ihm geborenen Bruder und setzte den dritten des Reiches mit Zwang ab, um mit ihm zu regieren. Und er war so boshaftig, dass er tausend Alte innerhalb von sechs Jahren umbrachte und achthundert Römer, die seine Übeltat anzeigten, samt ihren Weibern und Kindern an den Straßen und Gassen aufhängen ließ. Danach starb er an dem viertägigen Fieber im 27. Jahr seines Reiches und hinterließ zwei Söhne, Hyrkanos und Aristobulos. Aber er setzte sein Weib Alexandra zur Regierung ein, denn sie hatte die Gunst des Volkes. Dieser Alexander, ein Sohn Antiochos', regierte, nachdem Tryphon den Diodotus, den Herzog, erschlagen hatte. Blatt 84 der Weltchronik. Mantua ist in Gallien der Cenomanen eine berühmte Stadt und (wie etliche sagen) von Matha, der Tochter Tiresias, der Dichterin, benannt und nach dem Abfall der Thebaner von Alexander erbaut. So sind etliche, die sprechen, dass Tiresias zu den Zeiten Theseus' gewesen und in ihre Dienstbarkeit gelangt sei und nach dem Absterben ihres Vaters in welsche Lande mit vielen Leuten gekommen sei und mit griechischen Gehilfen diese Stadt Mantua erbaut habe. Als aber dazwischen Denus aus Tiberinus, dem König der Tusker, geboren wurde und sich nun die Tusker und Veneter in derselben Stadt versammelten, da umfing Denus die Stadt mit Mauern, wandelte sie in eine andere Gestalt und nannte sie nach seiner Mutter Mantua, wie solches Vergil im zehnten Buch der Aeneis genannt anzeigt. Doch ist wissenswert, dass diese sehr alte Stadt von den Etruskern erbaut und eine der zwölf Städte jenseits des Apenninischen Gebirges von demselben Volk bewohnt gewesen sei. Diese Stadt liegt den Bergen nahe, die Gallien und deutsche Lande vom welschen Land scheiden, und nicht weit vom See Benaco, woraus das Wasser des Mincio bis nach Mantua fließt und daselbst ein See geworden ist, um die Stadt rinnt und von dannen fortan in kurzem Lauf in den Fluss Po kommt. Mantua hat in vergangenen Zeiten große Anstöße und Widerwärtigkeiten erlitten und ist von Attila, dem hunnischen Wüterich, von den Goten, Langobarden und dem König der Bayern zu Zeiten verwüstet, bisweilen beraubt, zu Zeiten an Zinnen geöffnet und unbewacht gelassen worden. Die Ungarn haben zu Zeiten diese Stadt bis auf den Erdboden umgekehrt. Darum ist nochmals ein Ort daselbst Ungaria genannt. Mathilde, die edle Gräfin, hat diese Stadt lange innegehabt und wunderbar erweitert. Unter Papst Nikolaus II. ein Konzil hielt. Viele Herrschaften haben nach Mathilde diese Stadt lange Zeit besessen. Darin haben auch die hochberühmten Geschlechter, die von Kippa und Passerini genannt, zu Zeiten geherrscht. Zuletzt, nach mancherlei Wechselfällen, hat das edle Geschlecht der Gonzaga, nach Vertreibung der Passerini, diese Stadt mit schönen Brücken über den See aufgerichtet und mit hohen Gotteshäusern, königlichen Palästen und adeligen Bürgerhäusern hübsch geziert. Darum ist sie auch heute eine weite Stadt und an Habe und Gütern reich, die zu menschlichem Gebrauch notwendig sind, und mächtig geachtet. Zu den Zeiten Karls des Großen erschien zu Mantua das wunderbare Blut Christi, zu dessen Besichtigung sich Papst Leo II. dorthin begab und von dannen in deutsches Land zu demselben Karl zog. Karl der Kahle, der Sohn Karls des Großen, starb zu Mantua durch Gift, das ihm ein hebräischer Arzt für Geld verabreichte. Daselbst ruhte Anselm, der Bischof von Lucca, ein Heiliger und in Erfahrung und Sitten berühmter Mann. Auch der seligste Johannes Bonus, daselbst einst ein Bürger, an Wunderzeichen offenbar. Von dannen sind auch Piräus, die ein ausführliches Buch über die Arzneikunde an den König von Sizilien gemacht haben.

Anmerkungen

funft alter

fünftes Zeitalter

antiochi ephiphanis

Antiochos IV. Epiphanes, König des Seleukidenreiches

xi.

römisch für 11

Syrie vnd Asie

Syrien und Asien

Jonatha machabeo

Jonatan Makkabäus, jüdischer Hohepriester und Heerführer

puentnus

Bündnis

Demetrium sother

Demetrius I. Soter, König des Seleukidenreiches

Cleopatram

Kleopatra Thea, seleukidische Königin

Ptolomei

Ptolemäus VI. Philometor, König von Ägypten

Alexandro Demetrio

Demetrius II. Nikator, König des Seleukidenreiches (Sohn des Demetrius I. Soter). Die Textstelle ist historisch komplex, da Kleopatra Thea zunächst mit Alexander I. Balas verheiratet war, dann von ihrem Vater Ptolemäus VI. Philometor diesem entzogen und Demetrius II. Nikator zur Frau gegeben wurde.

Arabie

Arabien

bezoget sich vor

zog sich zurück vor

schicker sein hawbt

schickte sein Haupt

versawmlichket

Verwahrlosung

Hiraniam

Hyrkanien, eine antike Region südlich des Kaspischen Meeres

kebet .ix. iar des reichs entsetzt

blieb neun Jahre des Reichs entsetzt (d.h. war neun Jahre lang vom Reich ausgeschlossen)

ix.

römisch für 9

Philometorem

Ptolemäus VI. Philometor, König von Ägypten

Antiochus sedetes

Antiochos VII. Sidetes, König des Seleukidenreiches

Triphois

Diodotus Tryphon, Usurpator des Seleukidenreiches

wz

war (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

palt

bald (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

ytzo

jetzt, bald (frühneuhochdeutsch)

Iohannes hirvanus

Johannes Hyrkanos I., Hohepriester und Ethnarch von Judäa

symonis

Simon Makkabäus, jüdischer Hohepriester und Ethnarch

Jude vnd Mathathie

Judas und Mattathias, Söhne Simons Makkabäus

Prolomeo

Ptolemäus, Sohn des Abubus, Schwiegersohn Simons Makkabäus

wirtschaft zu Jhericho

Herberge/Gastwirtschaft bei Jericho

briesterschaft

Priesterschaft (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

xxiij.

römisch für 23

Aristobaldum

Aristobulos I., König und Hohepriester von Judäa

Antigonum

Antigonos, Bruder des Aristobulos I.

gnuogsam

genügsam, fähig (frühneuhochdeutsch)

tueglich

tauglich (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

xxvi.

römisch für 26

herzogthumb

Herzogtum (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

roemern

Römern

freuentschaft

Freundschaft (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

widerwertigkeit

Widerwärtigkeit (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

phariseyern

Pharisäern, eine jüdische religiöse und politische Partei

Effeniern

Essenern, eine jüdische asketische Gemeinschaft (vermutlich Schreibfehler im Original für 'Essenern')

seligclich

seliglich, glücklich (frühneuhochdeutsch)

fancknus

Gefangenschaft (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

allain

allein (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

duch zuplasung seins weibs

durch Anstiftung/Einflüsterung seines Weibes

iiijc. lxxv.

römisch für 475

Sedechia

Zedekia, letzter König von Juda

inda

in Juda

seuechen

Seuche (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

pluet

Blut (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

glidernn

Gliedern (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

außdrunge

austrat, austreten ließ (frühneuhochdeutsche Verbform)

hundert pfundt silbers

hundert Pfund Silber (Maßeinheit)

wider verhaißne ding

entgegen versprochenen Dingen, für nicht eingehaltene Versprechen

Jonathe

Jonatan (hier wohl der Sohn Simons Makkabäus)

Antiochum also iungen

Antiochos VI. Dionysos, König des Seleukidenreiches, der jung war

hebreyschen

Hebräern

bischoffthumb

Bistum, Bischofsamt (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

xxvij.

römisch für 27

fracknus

Gefangenschaft (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

Judee

Judäa

nehst nach ime gepornen bruder

nächst nach ihm geborenen Bruder

bezwangnus

Zwang (frühneuhochdeutsch)

boßhaftig

boshaftig (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

vmbrachr

umbrachte (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

remann

Römer (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

andeten

anzeigten, verrieten (frühneuhochdeutsch)

mitsambt

mitsamt (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

gaßen

Gassen (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

viertagigen fiber

viertägiges Fieber (historische Bezeichnung für Malaria tertiana)

Hircanum vnd Aristobolum

Hyrkanos II. und Aristobulos II., Söhne Alexanders Jannäus

Alexandram

Salome Alexandra, Königin von Judäa

gnad

Gunst (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

Antiochi

Antiochos VI. Dionysos (im Kontext des Alexander Balas und Diodotus Tryphon)

Diodatus

Diodotus Tryphon, Usurpator des Seleukidenreiches

Blat LXXXIIII der werlt

Blatt 84 der Weltchronik

LXXXIIII

römisch für 84

Mantua

Mantua, Stadt in Italien

Gallia der Cenomaniser

Gallien der Cenomanen, eine Region in Norditalien, die von den keltischen Cenomanen bewohnt wurde

beruembte stat

berühmte Stadt (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

Matha

Matha, eine mythische Figur, Tochter des Tiresias

Thiresie der tichterin

Tiresias, die Seherin/Prophetin (mythologische Figur)

Thebanier

Thebaner, Einwohner von Theben

Alexandro

Alexander der Große

thesei

Theseus, mythischer König von Athen

dinstperket

Dienstbarkeit, Sklaverei (frühneuhochdeutsch)

welsche land

welsche Lande, alte Bezeichnung für romanische/italienische Gebiete

kriechyschen

griechischen (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

Matuam

Mantua (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

Denus

Denus, mythische Figur

Tiberinodem

Tiberinus, mythischer König der Tusker

Tuscier

Tusker, Etrusker

Venediger

Veneter, ein antikes Volk in Norditalien

vmbfing

umfing (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

mawrn

Mauern (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

won seiner muter Mantuam

nach seiner Mutter Mantua

Virgilius

Vergil, römischer Dichter

x.

römisch für 10

Eneidos

Aeneis, Epos von Vergil

wissenrlich

wissenswert (frühneuhochdeutsch)

Etruscieren

Etrusker, ein antikes Volk in Italien

pepawen

erbaut (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

ihenßenhalb des Appenninischen gepirgs

jenseits des Apenninischen Gebirges

Galliam vnd teuetsche Land

Gallien und deutsche Lande

welschen lannd

welsches Land, alte Bezeichnung für romanische/italienische Gebiete

Benaco

Lago di Garda, Gardasee (historischer Name)

Mincius

Mincio, Fluss in Norditalien

leuest

fließt (frühneuhochdeutsche Verbform)

Padum

Po, Fluss in Italien

zeuten

Zeiten (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

anstoeß

Anstöße, Angriffe (frühneuhochdeutsch)

Athila dem Hungrischen wuettrich

Attila, dem hunnischen Wüterich (hier 'Hungrischen' für 'hunnischen')

Gothieren

Goten

Langopardieren

Langobarden

Baiern konig

König der Bayern

zeruedet

verwüstet (frühneuhochdeutsch)

beweylen

bisweilen (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

berawbet

beraubt (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

zinnen geoffent

an Zinnen geöffnet (d.h. die Befestigungen waren beschädigt oder unbewacht)

vnbewardt

unbewacht, unverteidigt (frühneuhochdeutsch)

Hungrischen

Ungarn

erdpoden vmkert

dem Erdboden gleichgemacht

Vngaria

Ungaria, ein Ortsteil in Mantua, der an die Zerstörung durch die Ungarn erinnert

Mathildis die edel greffin

Mathilde von Tuszien, Markgräfin von Tuszien

ingehabt

innegehabt (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

wunderperlich

wunderbar (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

babst Nicolas der ander

Papst Nikolaus II.

Concili

Konzil (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

Mathildim

Mathilde von Tuszien

hohberuembten

hochberühmten (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

de Kippa vmd Passerini

die Familien Kippa und Passerini, Adelsgeschlechter in Mantua

mancherlay fallen

mancherlei Wechselfällen, Schicksalsschlägen

Gonzagorum

Gonzaga, Adelsgeschlecht in Mantua

bertreibung der Passinier

Vertreibung der Passerini

pwgken

Brücken (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

gotzhewßern

Gotteshäusern, Kirchen (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

palasten

Palästen (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

burgerßhewßern

Bürgerhäusern (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

huebsch gezieret

hübsch geziert, schön ausgestattet

hewt

heute (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

habe vnd guettern

Habe und Gütern, Besitz und Reichtum

naotturftig

notwendig (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

grossen Karls

Karl der Große

wunderperlich pluot Christi

wunderbares Blut Christi (eine Reliquie in Mantua)

babst leo der ander

Papst Leo II. (Anmerkung: Die Chronologie der Weltchronik ist hier ungenau; im Kontext Karls des Großen wäre eher Papst Leo III. oder Leo IV. zu erwarten.)

teuetsches lannd

deutsches Land

Karolus calnus

Karl der Kahle, westfränkischer König (Anmerkung: Er war der Sohn Ludwigs des Frommen und Enkel Karls des Großen, nicht dessen direkter Sohn.)

vergift

Gift (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

geritzt gab

verabreichte, gab (mit der Konnotation von List oder Heimlichkeit)

Anßhelmus der Lucensisch bischoff

Anselm von Lucca, Bischof von Lucca, Heiliger

hieliger

Heiliger (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

erfarung vnd sytten

Erfahrung und Sitten, Wissen und Moral

Johannes bonus

Johannes Bonus, seliger Einsiedler und Prediger

ettwen

einst, ehemals (frühneuhochdeutsch)

wunderzaichen scheinperlich

an Wunderzeichen offenbar/berühmt

pirein

Piräus (unklare Referenz, möglicherweise ein Autor oder eine Gruppe von Autoren aus Piräus, die medizinische Schriften verfassten)

außpuendig buch

ausführliches Buch (frühneuhochdeutsch)

ertzney

Arzneikunde, Medizin (frühneuhochdeutsche Schreibweise)

Sicilia

Sizilien