Schedelsche Weltchronik · Blatt 86

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Im 627. Jahr nach der Erbauung der Stadt Rom haben diese Ratsherren mit den Galliern jenseits des Gebirges Krieg angefangen und ihren König Viturtus mit einer unzähligen Menge Volkes beim Fluss Rhodanus erschlagen. Denn obwohl derselbe Viturtus 180.000 Krieger hatte und sich rühmte, dass das kleine Volk der Römer kaum seinen Hunden, die er im Heer hatte, genug Speise wäre, wurde er doch von den Römern im Streit überwunden, sodass aus seinem Heer, teils im Kampf und teils im Wasser des Rhodanus ertrinkend, etwa 150.000 Menschen umkamen. Dort blieb eine große Kostbarkeit der Halsbänder der Gallier zurück, und die beiden Ratsherren triumphierten mit großer Glorie. Während Licinius Metellus und Quintus Lucius Scaevola Ratsherren waren, wurde auch gegen Dalmatien triumphiert. Zu den Zeiten dieser zwei Ratsherren erhob sich ein Krieg gegen Jugurtha, den König der Numider, darum, weil er Adherbal und Hiempsal, seine Brüder, die den Römern freundlich gesinnt waren, getötet hatte. Calpurnius Bestia wurde zuerst gegen ihn geschickt; mit ihm schloss er um des Geldes willen einen schändlichen Frieden, den die Römer widerriefen und im nachfolgenden Jahr Spurius Albinus Postumius gegen ihn sandten. Derselbe stritt auch unglücklich durch seinen Bruder gegen die Numider. Zum dritten wurde Quintus Caecilius Metellus, der Ratsherr, gesandt, der denselben Jugurtha mit mancherlei Schlachten niederlegte und seine Elefanten entweder erschlug oder fing und viele Städte eroberte. Und als er jetzt vom Krieg aufhören wollte, da trat ihm Gaius Marius in die Fußstapfen und hat auch den genannten Jugurtha und Bocchus, den König von Mauretanien, der ihm Hilfe zu leisten versprochen hatte, niedergeworfen und etwa 20.000 Krieger erschlagen. Und Jugurtha wurde mit zwei Söhnen vor dem Wagen des Marius gekettet geführt und alsbald auf Befehl desselben Marius im Kerker erwürgt. Marius wurde nach dem Sieg über Jugurtha zum zweiten Mal Ratsherr, und ihm wurde der Krieg gegen die Kimbrer und Teutonen zugeteilt. Ihm wurde auch zum dritten und vierten Mal die Würde des Konsulats gegeben, denn der Kimbrische Krieg zog sich hin. In seinem fünften Konsulat hatte er Quintus Lutatius Catulus als Mitkonsul. Denn die früheren Ratsherren waren von den Kimbrern, Teutonen und Ambronern beim Fluss Rhodanus überwunden worden. Da war in Rom eine große Furcht, wie sie kaum zu den Zeiten Hannibals in den Punischen Kriegen gewesen war. Nun schlug er sich mit den Kimbrern und erschlug in zwei Schlachten 300.000 und fing 30.000 Feinde. Obwohl die Kimbrer und Teutonen (von denen noch eine unendliche Zahl vorhanden war) ins Welsche Land zogen, da wurde von Gaius Marius und Quintus Catulus abermals gegen sie gefochten, aber auf der Seite des Catulus glücklicher. Denn in demselben Kampf, den sie beide miteinander führten, sind 140.000 Feinde entweder im Streit oder auf der Flucht erschlagen und 40.000 gefangen worden. Von den römischen Kriegern sind aus beiden Heeren 300 umgekommen. Da blieben aus dem Kimbrischen Heer 33 Banner; davon eroberte das Heer des Marius zwei und das Heer des Catulus 31. Aber von ihren Frauen haben die Römer fast einen schwereren Kampf erfahren als von den Männern, denn sie machten mit Wagen und Karren gleich eine Wagenburg. Von dieser und aus dieser wehrten sie sich so, dass sie den Römern lange standhielten. Aber sie wurden mit einer neuen Art des Todes erschreckt, sodass sie davon abließen. Denn man schnitt ihnen mitsamt dem Haar die hinteren Halsadern ab, so erschien denn eine gar gräuliche Wunde. Die Waffen, die sie gegen die Feinde genommen hatten, wendeten sie in sich selbst und in die ihren. Denn als sie ihre Botschaft zu Marius sandten und von ihm Entledigung und Priesterschaft nicht erlangen konnten, was auch nicht schicklich war, da erstickten und zerkneteten sie ihre Kinder und entweder verwundeten sich aneinander oder machten Bänder aus ihren Haaren und erhängten sich damit. Im 662. Jahr nach der Gründung der Stadt Rom ist der erste Bürgerkrieg in Rom ausgebrochen, und dessen war Gaius Marius eine Ursache gewesen. Denn als Sulla, der Ratsherr, gegen Mithridates (der Asien und Achaia bedrängte) in den Krieg gesendet wurde und nach einiger Zeit ein Heer in Kampanien hatte, da begehrte Marius, dass man ihn gegen Mithridates schicken sollte. Daraus wurde Sulla so bewegt, dass er zuerst mit dem Heer und gewappneter Hand gegen Rom zog, dort focht er gegen Marius und Sulpicius, tötete Sulpicius und verjagte Marius und ernannte Gnaeus Octavius und Cornelius Cinna zu Ratsherren und ist nach Asien gezogen. Zu diesen Zeiten sind grausame Zeichen am Himmel gegen Mitternacht und bei den Aretinern in der Wirtschaft Blut aus dem Brot fließend erschienen, so auch, dass die heimischen Tiere aus den Ställen und von der Weide mit erbärmlichem Heulen in die Wälder und auf die Berge flohen. Und bald danach sind schwere innerstaatliche Kriege entstanden. Blatt 86 der Weltchronik. Sulla, der römische Ratsherr, hat nach vielen Taten, die er im Jugurthinischen Krieg geübt hatte, die Ehre und Glorie eines Imperators vom römischen Rat erlangt, der dann, gegen Mithridates geschickt, in Achaia und Asia siegte. Dieser war aus dem alten und hochberühmten Geschlecht der Scipionen geboren und hatte all seine Tage von Jugend auf in Übung schändlicher, lasterhafter Händel gestanden, bis er unter Marius gegen Jugurtha zum Quästoramt geordnet wurde; in demselben Amt verwandelte er sein Leben gänzlich. Denn er hat Jugurtha gekettet, Mithridates zum Schweigen gebracht, die Betrübnis des Bundesgenossenkrieges niedergedrückt, die Herrschaft des Cinna zerbrochen und Marius ins Exil gezwungen. Er war in griechischer und lateinischer Schrift sehr wohl erfahren, gesprächig, schlagfertig, geschickt, ehrgeizig, milde und großmütig, sodass man zweifeln mochte, ob er stärker oder glücklicher wäre. Als er nun zu einem Diktator und Obersten des römischen Regiments geworden war, da hat er den Gemeinnutz so gezwungen, dass wider seinen Willen niemand weder irgendwelche Güter noch das Vaterland noch auch das Leben behalten mochte. Zuletzt starb er in einem abgeschiedenen Leben an einem inneren Gebrechen. Und sich haben mit seinem Tod geendet die zwei mörderischen Kriege, nämlich der Welsche oder Gesellische und der innerstaatliche Sullanische, die dann zehn Jahre gewährt hatten. Darunter sind über 150.000 Menschen umgekommen, 23 Ratsherren, fast sonst vom Rat etwa 300, ohne die, die im ganzen Welschen Land hin und her ausgelöscht wurden. Als nun der genannte Sulla die allgemeine Regierung so geordnet hatte, da entstanden unter diesen Ratsherren neue Kriege: einer in Hispanien, der andere in Pamphylien und Sizilien, der dritte in Makedonien, der vierte in Dalmatien. Denn Sertorius, in den Küstengebieten weilend, bewegte die Hispanier zum Krieg. Gegen den wurden gesandt Quintus Caecilius und Metellus, sein Sohn, die brachten die Hispanier den Römern zu Gehorsam. Appius Claudius wurde nach Makedonien und danach Gnaeus Scribonius gesandt. Derselbe bestritt die Dardanier und zog bis an die Donau.

Anmerkungen

funft alter

fünftes Zeitalter (der Weltgeschichte nach der Einteilung der Schedelschen Weltchronik)

vic. xxvij.

römisch für 627

ratherrnn

Ratsherren, Konsuln (höchste Beamte der römischen Republik)

galiern

Gallier (keltische Völker)

ihenßhalb des gepirgs

jenseits des Gebirges (gemeint sind die Alpen)

Viturto

König Viturtus (wahrscheinlich eine Verballhornung von Bituitus, König der Arverner, der 121 v. Chr. von den Römern besiegt wurde)

Rhodanum

lat. Rhodanus – Rhône (Fluss in Gallien)

c. lxxxm.

römisch für 180.000

weppner

Wappenträger, Krieger

kawm

kaum

c. lm.

römisch für 150.000

vergiengen

umkamen, zugrunde gingen

koestlichkeit

Kostbarkeit, Reichtum

halßpand

Halsband, Torques (typischer Schmuck der Gallier)

Licinius metellus

Lucius Caecilius Metellus Dalmaticus (Konsul 119 v. Chr., triumphierte über die Dalmater)

Quintus Lucius sceuola

Quintus Mucius Scaevola 'Pontifex' (Konsul 117 v. Chr.)

Dalmaciam

Dalmatien (römische Provinz)

Jugurtham

Jugurtha (König von Numidien, 160–104 v. Chr.)

Numidarum

lat. Numidae – Numider (Volk in Nordafrika)

Aderbalem

Adherbal (König von Numidien, ermordet von Jugurtha)

Hiempsalem

Hiempsal (König von Numidien, ermordet von Jugurtha)

freuentlich

freundlich gesinnt

Calphurnius bestia

Lucius Calpurnius Bestia (Konsul 111 v. Chr., römischer Feldherr im Jugurthinischen Krieg)

schentlichen frid

schändlichen Frieden

spurium albinum postthumium

Spurius Postumius Albinus (Konsul 110 v. Chr., römischer Feldherr im Jugurthinischen Krieg)

verheittlich

verderblich, unglücklich

Quintus cecilius metellus

Quintus Caecilius Metellus Numidicus (Konsul 109 v. Chr., römischer Feldherr im Jugurthinischen Krieg)

erniderleget

niederlegte, besiegte

Caius marius

Gaius Marius (römischer Feldherr und Staatsmann, 157–86 v. Chr.)

in den fuoßstapffen treten

in die Fußstapfen treten, die Nachfolge antreten

Borchum

Bocchus (König von Mauretanien)

Mauritanie

Mauretanien (antikes Königreich in Nordafrika)

verfangen

versprochen, sich verpflichtet

xxm.

römisch für 20.000

palb

bald

beuelh

Befehl

kercker

Kerker, Gefängnis

erwuergt

erwürgt

Jugurtinischen vberwindung

Sieg über Jugurtha

Cymbrier

Kimbrer (germanischer Stamm)

teuetschen

Teutonen (germanischer Stamm)

wirde der ratspfleg

Würde des Konsulats

verzohe sich

zog sich hin, dauerte lange

fuenften stand der ratherrlichen wirdigkeit

fünftes Konsulat

Quintum Lacecium catulum

Quintus Lutatius Catulus (Konsul 102 v. Chr., Mitkonsul des Marius)

mitgesandten

Mitmilitärbefehlshaber, Mitkonsul

foerdern ratherrnn

früheren Ratsherren (gemeint sind die Konsuln, die vor Marius gegen die Germanen kämpften und Niederlagen erlitten)

Ambronier

Ambronen (germanischer Stamm, Verbündete der Teutonen)

Hanibalis

Hannibal (karthagischer Feldherr, 247–183/182 v. Chr.)

Punicischen kriegen

Punische Kriege (Kriege zwischen Rom und Karthago)

ccm.

römisch für 300.000 (hier wohl als 300 Tausend zu verstehen)

xxxm.

römisch für 30.000

vnentliche zal

unendliche, unzählige Zahl

Welsche land

Welsches Land, Italien

c. xlm.

römisch für 140.000

xlm.

römisch für 40.000

iijc.

römisch für 300

xxxiij.

römisch für 33

zway

zwei

xxxi.

römisch für 31

panyer

Banner, Feldzeichen

schier

fast, beinahe

wagenburg

Wagenburg (Verteidigungsstellung aus Wagen)

vorstunden

standhielten

newen geslecht des todts

neue Art des Todes

abließen

aufhörten, nachließen

mitsambt

mitsamt

halßadern

Halsadern

grewliche

gräuliche, schreckliche

in die iren

gegen die ihren (ihre Angehörigen)

entledigung

Befreiung, Freilassung

briesterschaft

Priesterschaft (hier wohl als Asyl oder Schutz gemeint, z.B. als Vestalinnen)

zimlich

schicklich, angemessen

ersteckten

erstickten

zerknoetzsten

zerquetschten, zerkneteten

pand

Band, Strick

vic. lxij.

römisch für 662

gepawter stat Rom

gegründeten Stadt Rom

bewegt worden

ausgebrochen, in Bewegung gesetzt

Silla

Lucius Cornelius Sulla Felix (römischer Feldherr und Diktator, 138–78 v. Chr.)

Methridatem

Mithridates VI. (König von Pontos, 134–63 v. Chr.)

Asiam

lat. Asia – römische Provinz Asia (Kleinasien)

Achaiaz

lat. Achaia – römische Provinz Achaia (Griechenland)

bekuemmeret

bedrängte, beunruhigte

ettlichermaß

nach einiger Zeit, gewissermaßen

Campania

Kampanien (Region in Italien)

gewappenter hand

mit bewaffneter Hand

Sulpicium

Publius Sulpicius Rufus (römischer Volkstribun, ermordet 88 v. Chr.)

veriaget

verjagte, vertrieb

Gneum octauium

Gnaeus Octavius (Konsul 87 v. Chr.)

Cornelium cimiam

Lucius Cornelius Cinna (Konsul 87 v. Chr.)

grawsame zaichen

grausame Zeichen, Omen

gein mitternacht

gegen Mitternacht, im Norden

Aretinern

Aretiner (Bewohner von Arretium, heute Arezzo in der Toskana)

wirtschaft

Wirtschaft, Gasthaus

pluot auß dem prot fließende

Blut aus dem Brot fließend (ein Wunderzeichen, Omen)

haymlichen thier

Haustiere

waid

Weide

erbermdlichen hewlen

erbärmlichem Heulen

weld

Wald

inheymisch krieg

innerstaatliche, bürgerliche Kriege

LXXXVI

römisch für 86

geuebet

geübt, vollbracht

keysers

Kaisers, Imperators (hier im Sinne eines siegreichen Feldherrn)

absiget

siegte

Scipioner

Scipionen (römisches Patriziergeschlecht)

iugent auff

von Jugend auf

lesterlicher henndel

lasterhafter Händel, schändlicher Taten

rentmaister ambt

Rentmeisteramt, Quästoramt (röm. Amt für Finanzverwaltung und Heereskasse)

geschwaigt

zum Schweigen gebracht, besiegt

betruebnus des gesellischen kriegs

Betrübnis des Bundesgenossenkrieges (lat. bellum sociale, Krieg der römischen Bundesgenossen um Bürgerrecht)

herrschung Cinne

Herrschaft des Cinna (Lucius Cornelius Cinna, Konsul und Gegner Sullas)

ellend

Elend, Exil

kriechyscher vnd lateinischer schrift

griechischer und lateinischer Sprache/Literatur

paldfahig

schlagfertig, schnell im Erfassen

eregirig

ehrgeizig

milt

mild, freigiebig

großmueetig

großmütig

gluecksaliger

glücklicher (im Sinne von vom Glück begünstigt)

dictator

Diktator (röm. Amt mit außerordentlicher Vollmacht)

obersten des Roemischen regiments

Oberster der römischen Regierung

gemaynen nutz

Gemeinnutz, Gemeinwohl

gezwengt

gezwungen, unterdrückt, beherrscht

nymandt

niemand

einiche gueetter

irgendwelche Güter

abgeschiden leben

abgeschiedenes Leben, Ruhestand

ingewaidischen seuechen

inneres Gebrechen, Krankheit der Eingeweide

moerdlich krieg

mörderische Kriege

welsch oder gesellich

Welscher oder Bundesgenossenkrieg (lat. bellum sociale)

inhaymisch Sillianisch

innerstaatlicher Sullanischer Krieg (Bürgerkrieg zwischen Sulla und Marius/Cinna)

x.

römisch für 10

gewerrt hetten

gewährt, gedauert hatten

ob hundert funfftzigtausent

über 150.000

xxiij.

römisch für 23

schier sunst des rats bey. iijc.

fast sonst vom Rat (Senat) etwa 300

außgetilgt

ausgelöscht, getötet

gemayn regiment

allgemeine Regierung, Staatsordnung

gesetzet

geordnet, eingerichtet

Hispania

Hispanien (Iberische Halbinsel)

Pamphilia

Pamphylien (antike Region in Kleinasien)

Sicilia

Sizilien

Macedonia

Makedonien

Sertorius

Quintus Sertorius (römischer Feldherr und Politiker, Gegner Sullas)

gegenten des meers wesende

in den Küstengebieten weilend

Quintus cecilius vnd Metellus sein sun

Quintus Caecilius Metellus Pius (Konsul 80 v. Chr., Feldherr gegen Sertorius). Die Formulierung 'sein sun' ist hier ungenau, da Metellus Pius selbst der Hauptfeldherr war.

Appius claudius

Appius Claudius Pulcher (Konsul 79 v. Chr.)

Cn. Stribonius

Gnaeus Scribonius Curio (Konsul 76 v. Chr.)

Dardanier

Dardanier (antiker Stamm auf dem Balkan)

Thonaw

Donau