Schedelsche Weltchronik · Blatt 87

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Florenz, die edle und vornehmste Stadt unter den Städten Etruriens, wird hinsichtlich ihres Ursprungs auf die Ankunft der Sullanischen Ritterschaft zurückgeführt (denn diese Gegend wurde von Sulla, dem römischen Ratsherrn, zugeeignet). Und nachdem sie sich erstlich dort am Fluss Arno niedergelassen haben, so meinen etliche, dass diese Stadt vom Fluss her zuerst Fluencia genannt worden sei. Denn Plinius (der zuerst von diesem Ort Erwähnung tut) nennt dieselben Leute Fluentiner, als am vorüberfließenden Arno wohnend. Nun sind dieselben Ritterschaften dorthin gekommen, 667 Jahre nach der Erbauung der Stadt Rom. Daraus erscheint, dass diese Stadt etwa 83 Jahre vor der Ankunft Christi, unseres Gottes, einen Anfang gehabt hat. Diese Stadt Florenz ist von den Fiesolanern am Gestade des Flusses Arno erbaut, und die Alten haben sie Fluencia geheißen. Nachdem sie aber an glückseligem Wesen und zufälligen Dingen andere Städte in der Nachbarschaft, die dort gelegen waren, zu übertreffen und ihren Gewalt, Kraft und Vermögen auf wunderbare Weise auszubreiten begann, so ist diese Stadt viel passender Florencia, als eine blühende, denn Fluencia, eine fließende, genannt. Diese Stadt ist zu den Zeiten der Goten mit vielen Beschwerden angefochten worden, denn Totila hatte sie verheert und verwüstet; die doch der große Karl wiederaufrichtete und mit einem größeren Umkreis und Zinnen einfing und mit loblichen Freiheiten und bürgerlichen Regimenten begabte. Als aber Florenz mit Gewalt und sonst die Fiesolaner an sich brachte, 1024 Jahre nach der Geburt Christi, hat sie an Reichtümern und Ehren fast zugenommen. Desselben Jahres hat Kaiser Heinrich der Erste die Kirche Sankt Miniatis bei der Mauer zu Florenz erbaut. Von derselben Zeit her ist die Stadt durch die Vorsteher der Künste und Bannerträger der Gerechtigkeit, die man zu Latein priores arcium et vexillifferos iusticie nennt, wie es jetzt geschieht, regiert worden. In dieser Stadt sind, außerhalb anderer unglaublicher Zierden, eine berühmte Domkirche, mit einem wunderwürdigen Schwibbogen oder Gewölbe geziert, und in der Ehre der hochgelobten, glorwürdigen Jungfrau Maria geweiht. Danach, im vierten Jahr, wurde ein hoher Palast, darin die Vorsteher des Regiments wohnen, zu bauen angefangen, und nach Blatt 87 der Weltchronik folgend, im fünften Jahr, das ist im 71. Jahr nach Christi Geburt, ein Baumgarten gepflanzt, die Stadt an Zinnen erweitert und über Sankt Lorenz' Kirche am Gestade des Flusses mit ewigem Umgang geleitet. Und danach, im 31. Jahr, ein köstlicher marmorsteinerner Glockenturm aufgerichtet, alda dann der Zeigefinger des Vorläufers Christi in großer Ehrerbietung gehalten wird, in dessen Ehre ein köstlicher Tempel, den sie Baptisterium nennen, an einem gelegeneren Ende der Stadt geweiht ist, daran die Tore von fester Glockenspeise oder Erz gemacht und die Historien des Neuen und Alten Testaments mit unaussprechlichem Werk darein eingegraben sind. Und nachdem aber Florenz eine Blume aller welschen Städte genannt wird, so hat sie, außerhalb ihrer Hübschheit und ihrer Bürger Holdseligkeit, auch Männer in allem Geschlecht oder Tugend vortrefflich gehabt, nämlich zwei Poeten, Dante Alighieri und Francesco Petrarca. Ebenso, unlängst danach, Giotto, den hochberühmtesten Maler, in Kunst Apelles, dem preiswürdigen Maler, wohl zu gleichen. Ebenso Accursius, den Fürsten der Rechtsgelehrten und einen vorbildlichen Ausleger der weltlichen Rechte. Ebenso Thaddäus, einen hochberühmten Arzt. Ebenso Cosimo de' Medici, der an Zuflüssigkeit der Reichtümer, Holdseligkeit und Milde alle Bürger in Europa übertroffen hat. Seine Söhne und Enkel sammeln auch nochmals seine Glückseligkeit, die dann auch der Stadt Florenz viel Zierde zugelegt haben, und besonders ein lobliches Kloster Sankt Markus, darin schöne Gebäude und eine Bibliothek, die andere alle übertreffend. Das Feld, darin Florenz liegt, trägt fast guten Wein. Die Fürsichtigkeit der Florentiner ist in vielen Dingen loblich und preislich, und besonders in der Auswahl ihrer Kanzler und Schreiber, denn dessen sind sie hochbeflissen, allweg zu erwählen und bei ihnen zu haben diejenigen, die in Erfahrung, Weisheit und Kunst des Dichtens und Wohlredens vor anderen hochberühmt, gelehrt, geübt und vortrefflich sind. Demnach haben sie etwann Leonardo und Carlo die Aretiner, auch Poggio und vor denselben Coluccio bei ihnen gehabt, die von Art des Schreibens und Dichtens außerordentlich gewesen sind.

Anmerkungen

Das funft alter

historisches dt. für 'Das fünfte Zeitalter', eine Epoche in der mittelalterlichen Geschichtsschreibung

Florencia

Florenz (ital. Firenze), Stadt in Italien

Etrurie

Etrurien, historische Landschaft in Mittelitalien

Sillanischen ritterschaft

Sullanische Ritterschaft, Anhänger des römischen Feldherrn Sulla

Silla dem roemischen ratherrnn

Sulla (Lucius Cornelius Sulla Felix), römischer Feldherr und Staatsmann

Arni

Arno, Fluss in der Toskana

fluencia

Fluencia, alter Name für Florenz, abgeleitet vom lateinischen 'fluentia' (fließend)

plinius

Plinius der Ältere (Gaius Plinius Secundus), römischer Gelehrter und Naturforscher

meldung tuot

historisches dt. für 'Erwähnung tut'

fuerfließenden

historisches dt. für 'vorüberfließenden'

vic. lxvij.

römisch für 667 (VI C LX VII)

zukunft cristi

historisches dt. für 'Ankunft Christi'

lxxxiij

römisch für 83

Fesulianernn

Fiesolaner, Einwohner der antiken Stadt Fiesole (lat. Faesulae) nahe Florenz

gestadt

historisches dt. für 'Gestade, Ufer'

gluecksaligem wesen

historisches dt. für 'glückseligem Wesen, Wohlstand'

zugefalligen dingen

historisches dt. für 'zufälligen Dingen, Ereignissen'

nachtpawrschafft

historisches dt. für 'Nachbarschaft'

zeuerpraiten

historisches dt. für 'auszubreiten'

billicher

historisches dt. für 'gerechter, passender'

plueende

historisches dt. für 'blühende'

Gotier

Goten, ostgermanischer Volksstamm

Totila

Totila, König der Ostgoten (reg. 541–552)

der groß Karolus

Karl der Große (lat. Carolus Magnus), fränkischer König und Kaiser

vmbkrais

historisches dt. für 'Umkreis, Stadtmauer'

zinnen

Zinnen, Zacken auf einer Mauer

rigimenten

historisches dt. für 'Regimenten, Verwaltungsformen'

tausent vnd in dem. xxiiij. iar

Jahr 1024

keiser Henrich der erst

Kaiser Heinrich II. (der Heilige), römisch-deutscher Kaiser (reg. 1014–1024). Heinrich I. war nie Kaiser.

sancti Miniatis kirchen

Kirche San Miniato al Monte, eine Basilika in Florenz

vordern der kunst vnd panyertrager der gerechtigkeit

historisches dt. für 'Vorsteher der Künste und Bannerträger der Gerechtigkeit', Bezeichnungen für florentinische Amtsträger

priores arcium et vexillifferos iusticie

lat. priores artium et vexilliferi iustitiae – 'Prioren der Zünfte und Bannerträger der Gerechtigkeit', die höchsten Ämter in der Florentiner Republik

yetzo bischiht

historisches dt. für 'jetzt geschieht'

vnglewplicher zierden

historisches dt. für 'unglaublicher Zierden, außergewöhnlicher Schönheiten'

thumbkirch

historisches dt. für 'Domkirche'

schwinbogen oder gewelb

historisches dt. für 'Schwibbogen oder Gewölbe'

hohgelobten gloriwirdigen iunckfrawen Marie

historisches dt. für 'hochgelobten, glorwürdigen Jungfrau Maria'

Blat LXXXVII der werlt

Blatt 87 der Schedelschen Weltchronik

lxxi.

römisch für 71

pawmgart

historisches dt. für 'Baumgarten, Park'

sand Lorentzen kirchen

Kirche San Lorenzo, eine der ältesten Kirchen in Florenz

ewigem vmbgang gelaytet

historisches dt. für 'mit ewigem Umgang geleitet', möglicherweise eine dauerhafte Prozessionsroute oder eine durchgehende Stadtmauer

xxxi.

römisch für 31

zaiger finger des vorlawfers cristi

Zeigefinger des Vorläufers Christi (Johannes des Täufers)

baptisterium

lat. Baptisterium – Taufkirche, hier das Baptisterium San Giovanni in Florenz

glocken speiß oder ertze

historisches dt. für 'Glockenspeise oder Erz', eine Bronzelegierung

vnaußsprechlichem werck

historisches dt. für 'unaussprechlichem Werk, unübertrefflicher Kunstfertigkeit'

pluom

historisches dt. für 'Blume'

welschen stett

historisches dt. für 'welsche Städte, italienische Städte'

huebscheit

historisches dt. für 'Hübschheit, Schönheit'

holdseligkeit

historisches dt. für 'Holdseligkeit, Anmut'

geslecht oder tugend

historisches dt. für 'Geschlecht oder Tugend, Art von Tugend'

Dantem aldegerium

Dante Alighieri, berühmter italienischer Dichter (1265–1321)

Franciscum petrarcham

Francesco Petrarca, berühmter italienischer Dichter und Humanist (1304–1374)

Jothum

Giotto di Bondone, berühmter italienischer Maler und Architekt (um 1267–1337)

Appelli

Apelles, berühmter Maler des antiken Griechenlands

Accursium

Accursius (Francesco Accursio), berühmter italienischer Jurist (um 1182–1263)

fuerpuendigen außleger

historisches dt. für 'vorbildlichen Ausleger'

Tadeum

Taddeo Alderotti, berühmter italienischer Arzt (1223–1295)

Cosmum medicum

Cosimo de' Medici (der Ältere), florentinischer Bankier und Staatsmann (1389–1464)

zufluessigkeit der reichthuemer

historisches dt. für 'Zuflüssigkeit der Reichtümer, Reichtum'

enigklein

historisches dt. für 'Enkel'

closter sancti Marci

Kloster San Marco, ein Dominikanerkloster in Florenz

fuersichtigkeit

historisches dt. für 'Fürsichtigkeit, Weitsicht'

preyßlich

historisches dt. für 'preislich, preiswürdig'

hohgeflißen

historisches dt. für 'hochbeflissen, sehr bemüht'

kunst des gedichtes vnd wolredens

historisches dt. für 'Kunst des Dichtens und Wohlredens, Rhetorik'

Leonhardum vnnd Karolum die Aretiner

Leonardo Bruni (um 1370–1444) und Carlo Marsuppini (1399–1453), beide Humanisten aus Arezzo und Kanzler von Florenz

Poggium

Poggio Bracciolini, italienischer Humanist (1380–1459)

Collucium

Coluccio Salutati, italienischer Humanist und Kanzler von Florenz (1331–1406)

außpuendig

historisches dt. für 'außerordentlich, hervorragend'