Schedelsche Weltchronik · Blatt 88

Moderne Übersetzung

Das fünfte Zeitalter. Antiochus Pius verfolgte Triphon und schlug ihn in die Flucht. Denn Triphon war ursprünglich auf Alexanders Seite. Als dieser sah, dass das ganze Heer gegen Demetrius murrte, ging er nach Arabien, um Antiochus zurückzuführen. Danach gedachte Triphon, Antiochus zu töten und sich selbst die königliche Krone aufzusetzen. Aber er fürchtete sich vor Jonatha, dem strengen Beschützer des Antiochus. Danach kam Antiochus in das Land seiner Väter, und das ganze Heer schloss sich ihm an, sodass nur wenig Volk bei Triphon blieb. Danach belagerte er Dora und schloss Triphon ein. Zuletzt wurde er in Parthien erschlagen. Antiochus Sidetes war der Sohn des Antiochus Pius, der dann aus dem Königreich zu den Parthern floh. Mithridates, der Sohn des Königs Pharnaces der Parther, war ein König von Pontus. Er wurde bei Sinope geboren und erzogen. Während er noch ein Kind war, starben seine Eltern; als er aber heranwuchs, brachte er die benachbarten Völker und die Skythen unter seine Gewalt. Und er führte mit den Römern 40 Jahre lang einen grausamen Krieg und eroberte Bithynien und Kappadokien und bekriegte Asia, Phrygien, Paphlagonien und Makedonien. Man sagt, dass er 22 Sprachen beherrschte (denn er herrschte über so viele Nationen) und jede so gut wie die anderen. So war er auch in der griechischen Schrift bewandert. Darum widmete er sich auch der Musik. Er war von großer Nüchternheit und der Arbeit gegenüber äußerst geduldig. Diesen besiegte Gnaeus Pompeius in einem nächtlichen Kampf, zerriss seine Wagenburg und erschlug 40.000 seiner Leute. Pharnaces, sein Sohn, führte nach der Tötung der anderen Söhne ein Heer gegen den Vater. Und als Mithridates seinen Sohn von einer hohen Mauer lange vergebens gebeten hatte, stieg er bald herab zu seinen Weibern, Konkubinen und Töchtern und reichte ihnen allen und zuletzt auch sich selbst das Gift. Aber er konnte wegen der Arznei, mit der er sich geschützt hatte, nicht sterben, sondern er verging am Bosporus. Er regierte 40 Jahre und wurde mit Zustimmung des Pompeius in einem königlichen Grab bei Sinope bestattet. Demetrius war ein Bruder des vorgenannten Antiochus, den Alexander, der König der Juden, erschlug. Philippus, der letzte König Syriens und Asiens, begann im vierten Jahr des Reiches Alexanders zu regieren und regierte zwei Jahre. Während seiner Herrschaft floh Antiochus, sein Vetter, zu den Parthern und ergab sich Pompeius. Danach wurde Philippus bald von Gabinius, dem römischen Ratsherrn, gefangen genommen. Und sein Reich wurde den Römern untertan. Und das Reich Syrien endete, das doch 220 Jahre unter 17 Königen gewährt hatte. Nach dem letzten König Syriens wurde Syrien von Pompeius den Römern zinspflichtig gemacht. Pompeius kam nach Jerusalem und nahm die Stadt ein. Er öffnete den Tempel und ging bis ins sancta santorum. Er stattete Hyrkanus mit dem Bischofsamt aus und führte Aristobulus, seinen Bruder, fort. Damals legten die Juden ihre Freiheit gänzlich ab und begannen, den Römern unterworfen zu sein. Und Pompeius empfahl Scaurus, dem Fürsten, die Verwaltung oder Pflege dieses Landes und ließ zwei Scharen Volk bei ihm. Gabinius wurde nach Syrien gesandt, um dort nach Scaurus die Verwaltung zu pflegen. Er befahl Hyrkanus die Sorge für den Tempel und teilte das Volk der Juden in fünf Versammlungen, als spräche die Eigenart des jüdischen Landes. Crassus, der römische Ratsherr und Mitgesandter des Pompeius, wurde nach dem Ableben des obgenannten Gabinius an dessen Stelle vom römischen Rat zum Verwalter Syriens bestellt. Allermeist, damit er die Parther, die an Syrien stießen und widerspenstig waren, beruhigen sollte. Dies war ein überaus geiziger Mann von unersättlicher Gier. Als er von den Reichtümern des Tempels zu Jerusalem hörte, die Pompeius doch unberührt gelassen hatte, da kam er nach Jerusalem, ging durch den Tempel und nahm davon zweitausend Pfund Wert. Von dannen zog er durch Mesopotamien nach Parthien und über den Fluss Euphrat. Und als er mit den Seinen bis zur Stadt Carrhae gekommen war, kamen ihm die Parther bald entgegen und bedrängten die Römer mit Geschossen und verfolgten Crassus mit eilendem, berittenem Gefolge und erschlugen ihn. Etliche schreiben, er sei gestorben, indem ihm Gold in den Mund gegossen wurde. Cassius, der Verwalter Syriens, war ein Nachfolger des Crassus, der zuletzt ein Heer gegen Octavian bewegte, 900 Pfund Silber von den Juden schätzend. Zuletzt wurde er bei Philippi erschlagen. Blatt 88 der Welt. Lugdunum, das ist Lyon, die Stadt Galliens jenseits des Gebirges, nahe bei Vienne, wurde zu den Zeiten Kaiser Augustus Octavians (wie Eusebius sagt) von Munatius Plancus an einem Berg, wo die zwei Flüsse Saône und Rhone zusammenfließen, erbaut. Obwohl Francesco Petrarca von dieser Stadt schreibt, dass Lyon eine edle Wohnstätte der Römer und ein wenig älter sei als die Stadt Köln: die auch vor anderen Städten Galliens (ausgenommen Narbonne) lange an Personen hochberühmter, erleuchteter Männer geglänzt hat, wie Strabon meint. Denn ihnen ist der Handel in vergangener Zeit und auch nochmals zu großem Nutzen erwachsen. Die Herzöge haben daselbst eine silberne und goldene Münze auf Geheiß Augusti, des römischen Kaisers, geschlagen. Es ist auch von allen Galliern ein Tempel von gemeinsamer Veranlagung dem Kaiser Augustus zu Ehren vor dieser Stadt erbaut worden, an dem Ende, wo die obgenannten Flüsse zusammenfließen. Daselbst ist auch ein Tempelchen von trefflicher Würdigkeit, das einen Titel hat: „60 Völker an einer Säule“. Diese Stadt war einst dem Volk der Segusiaver vorgesetzt, das dann zwischen den Flüssen Rhone und Doubs liegt. Die anderen Völker, die danach zum Rhein hinab liegen, werden einerseits vom Doubs, andererseits von der Saône, den Wassern, abgesondert. Denn dieselben Wasser, vom Gebirge fallend, kommen danach in einem einzigen Fluss zusammen und münden in die Rhone, und dann die Rhone weiter abwärts nach Vienne. Und um diese drei Flüsse ist es so beschaffen, dass sie am Anfang gegen Norden und danach gegen den Westen fließen, und wenn sie dann zuletzt in einen einzigen Fluss kommen, so läuft derselbe Fluss wiederum gegen Süden, bis er aus dem Zufluss anderer Wasser überhandnimmt und fortan in das Mittelmeer kommt. Aber der Tempel mitsamt der ganzen Gegend ist zu den Zeiten Senecas (wie er an Lucilius schreibt) von einem leichten Feuer ausgebrannt. Von dannen hatte Plotin (der zuerst die lateinische Kunst der Rhetorik gelehrt hat) seinen Ursprung. Von dannen ist der heilige Eugendus, berühmt durch Leben und Wunderwerke, gebürtig. Ebenso der heilige Desiderius, der Bischof, und der heilige Baldomerus, der die Stadt mit stetigen Wunderzeichen erleuchtete. Ebenso der heilige Romanus, der Abt, der zuerst daselbst ein einsiedlerisches Leben geführt hat und ein Vater vieler Mönche gewesen ist. Diese Stadt wird auch geziert mit dem heiligen Nicetius, dem Bischof, und Irenäus, dem Bischof und Jünger des heiligen Polykarp, der daselbst gemartert wurde. Daselbst ruhen im Herrn Domitian, der Abt, Lupus, der Bischof, und Antiochus, der Bischof. Der heilige Justus hat auch daselbst sein Leben beendet. Diese lobliche Stadt ist lange unter den Königen von Frankreich gewesen, die dann daselbst prächtige Jahrmärkte des Handels eingerichtet haben. Daselbst haben

Anmerkungen

Das funft alter

Das fünfte Zeitalter (der Weltgeschichte, nach der Chronologie der Schedelschen Weltchronik)

Antiochus pius

Antiochus VII. Sidetes, König des Seleukidenreiches (138–129 v. Chr.), hier fälschlicherweise als 'Pius' bezeichnet, was eher zu Antiochus IV. Epiphanes passen würde, oder eine Verwechslung mit 'Euergetes' (der Wohltäter), ein Beiname des Sidetes.

Triphonem

Diodotos Tryphon, Usurpator des Seleukidenreiches (142–138 v. Chr.)

alexanders

Alexander Balas, König des Seleukidenreiches (150–145 v. Chr.)

Demetrium

Demetrios II. Nikator, König des Seleukidenreiches (145–138 v. Chr. und 129–126 v. Chr.)

Arabiam

Arabien

Jonatha

Jonathan Makkabäus, Hohepriester und Fürst der Hasmonäer (ca. 160–143 v. Chr.)

doram

Dora, eine antike Stadt an der Küste Palästinas

parthia

Parthien, ein antikes Reich im heutigen Iran

Antiochus spondius

Antiochus Sidetes, König des Seleukidenreiches (138–129 v. Chr.), hier mit dem Beinamen 'Spondios', der möglicherweise eine Verwechslung oder eine alternative Überlieferung darstellt.

Parthos

Parther, ein iranisches Volk

Mitridates pharnacis des konigs Partho rum sun

Mithridates, Sohn des Königs Pharnaces der Parther. Dies ist historisch ungenau. Es handelt sich um Mithridates VI. Eupator, König von Pontus (120–63 v. Chr.). Sein Vater war Mithridates V. Euergetes, und sein Sohn war Pharnakes II. Die Angabe 'König der Parther' für Pharnaces ist hier eine Verwechslung.

ponti

Pontus, ein antikes Königreich in Kleinasien

Sinope

Sinope, eine antike Stadt an der Schwarzmeerküste

Scithier

Skythen, ein antikes Reiternomadenvolk

xl. iar

40 Jahre

Bithimiaz

Bithynien, eine antike Region in Kleinasien

Capodaciam

Kappadokien, eine antike Region in Kleinasien

Asiaz

Asia, eine römische Provinz in Kleinasien

Phrigiam

Phrygien, eine antike Region in Kleinasien

Paphlagoniam

Paphlagonien, eine antike Region in Kleinasien

Macedoniam

Makedonien, eine antike Region und später römische Provinz

xxij. zungen

22 Sprachen

kriechyschen schrift

griechische Schrift/Sprache

Cn. pompeius

Gnaeus Pompeius Magnus, römischer Feldherr und Staatsmann (106–48 v. Chr.)

xlm.

40.000 (römisch für 40 Tausend)

Pharnaces

Pharnakes II., Sohn des Mithridates VI. Eupator

kotzen

Konkubinen, Beischläferinnen (historisches Wort)

ertzney

Arznei, hier im Sinne von Gegengift oder Schutzmittel

Boßphoruz

Bosporus, Meerenge zwischen Schwarzem Meer und Marmarameer

Sinopem

Sinope

Demetrius

Demetrios III. Eukairos, König des Seleukidenreiches (95–88 v. Chr.)

alexander der iuden konig

Alexander Jannäus, König und Hohepriester der Hasmonäer (103–76 v. Chr.)

Philippus der letst konig Sirie vnd Asie

Philippos II. Philorhomaios, letzter König des Seleukidenreiches (69–63 v. Chr.)

alexandri

Alexanders (des Großen), bezieht sich auf das Seleukidenreich als Nachfolgestaat Alexanders

Gabino

Aulus Gabinius, römischer Konsul und Prokonsul von Syrien (61–58 v. Chr.)

ratherrnn

Ratsherr, hier im Sinne eines römischen Konsuls oder Statthalters

ijc. xx. iar

220 Jahre

xvij. konigen

17 Könige

zinsper

zinspflichtig, tributpflichtig

iherusalem

Jerusalem

sancta santorum

lat. sancta sanctorum – das Allerheiligste (im Tempel von Jerusalem)

Hircanum

Hyrkanos II., Hohepriester und Ethnarch von Judäa (63–40 v. Chr.)

bischofthumb

Bischofsamt, hier im Sinne des Hohepriestertums

Aristobolum

Aristobulos II., König und Hohepriester der Hasmonäer (67–63 v. Chr.)

iuden

Juden

Scauro

Marcus Aemilius Scaurus, römischer Prätor und erster Statthalter Syriens (64–62 v. Chr.)

verwesung oder pflegnus

Verwaltung oder Pflege

schar volcks

Schar Volk, Truppenkontingent

hohfart des iudischen lands

Eigenart/Stolz des jüdischen Landes (kann auch 'feierliche Reise' bedeuten, hier wohl im Sinne der besonderen Stellung oder des Stolzes)

Grassus

Marcus Licinius Crassus, römischer Feldherr und Staatsmann (ca. 115–53 v. Chr.)

roemirat

römischer Rat, der Senat

geitzig man vnersatlicher geitzigkeit

geiziger Mann von unersättlicher Gier

zwaytausentpfund werdt

zweitausend Pfund Wert

Mesopotamiam

Mesopotamien, Region zwischen Euphrat und Tigris

Eufratem

Euphrat, Fluss

Caram

Carrhae (heute Harran), eine antike Stadt in Mesopotamien, Ort der Schlacht von Carrhae

verduckten

bedrängten, unterdrückten (historisches Wort)

raysigem gezeueg

berittenes Gefolge, Kavallerie (historisches Wort)

Cassius

Gaius Cassius Longinus, römischer Senator und einer der Mörder Caesars (ca. 85–42 v. Chr.)

nachkomen Crassi

Nachfolger des Crassus (hier im Sinne von Amtsnachfolger, nicht wörtlich Nachkomme)

Octauianum

Octavian, der spätere Kaiser Augustus (63 v. Chr.–14 n. Chr.)

ixc. pfund silbers

900 Pfund Silber

schetzende

schätzend, besteuernd

Philippis

Philippi, eine antike Stadt in Makedonien, Ort der Schlacht bei Philippi

Blat LXXXVIII

Blatt 88 (römische Zahl)

Lugdunum

Lugdunum, der römische Name für Lyon (Stadt in Frankreich)

Gallie

Gallien, die römische Provinz

gepirgs

Gebirge, hier die Alpen

Vienna

Vienne, eine Stadt in Frankreich

keysers Augusti octauiani

Kaiser Augustus Octavian (63 v. Chr.–14 n. Chr.)

Eusebius

Eusebius von Caesarea, Kirchenhistoriker (ca. 260–339 n. Chr.)

Numancio plauco

Munatius Plancus, römischer Konsul und Gründer von Lugdunum (43 v. Chr.), hier wahrscheinlich ein Schreibfehler im Originaltext

Arar

Saône, Fluss in Frankreich

Rhodanus

Rhone, Fluss in Frankreich

Franciscus petracha

Francesco Petrarca, italienischer Dichter und Humanist (1304–1374)

Coeln

Köln, Stadt in Deutschland

Narbone

Narbonne, Stadt in Frankreich

Strabo

Strabon, griechischer Geograph und Historiker (ca. 63 v. Chr.–24 n. Chr.)

kawffmanschaft

Kaufmannschaft, Handel

hertzogen

Herzöge, hier im Sinne von Machthabern oder römischen Beamten

muentz

Münze

verlegung

Veranlagung, Beitrag

lx. voelcker an einer seueln

60 Völker an einer Säule, bezieht sich auf den Altar der Ara Trium Galliarum in Lugdunum, der den 60 gallischen Stämmen gewidmet war

Segozianorum

Segusiaver, ein keltischer Stamm in Gallien

Dubudis

Doubs, Fluss in Frankreich

Dabude

Doubs, Fluss in Frankreich (alternative Schreibweise)

mitternacht

Norden

nidergang

Westen

mittemtag

Süden

klein meer

Mittelmeer

Senece

Seneca der Jüngere, römischer Philosoph und Staatsmann (ca. 1–65 n. Chr.)

Lucillo

Lucilius, Freund und Korrespondenzpartner Senecas

leichten fewer

leichtes Feuer, ein Brand geringeren Ausmaßes oder ein schnell um sich greifendes Feuer

Plotinus

Plotin, antiker Philosoph und Begründer des Neuplatonismus (ca. 205–270 n. Chr.)

latainischen kunst der zierrend

lateinische Kunst der Rhetorik (Redekunst)

sanctus Augendus

Heiliger Eugendus (oder Oyend), Abt von Condat (ca. 450–510 n. Chr.)

sanctus Desiderius

Heiliger Desiderius von Vienne, Bischof (gest. 607 n. Chr.)

sanctus Baldomerius

Heiliger Baldomerus, Unterdiakon in Lyon (gest. ca. 650 n. Chr.)

sanctus Romanus

Heiliger Romanus von Condat, Abt und Einsiedler (gest. ca. 463 n. Chr.)

einsidlisch leben

einsiedlerisches Leben

sancto Nicecio

Heiliger Nicetius von Lyon, Bischof (gest. 573 n. Chr.)

Hyreneo

Irenäus von Lyon, Bischof und Kirchenvater (ca. 130–202 n. Chr.)

sancti Policarpi iunger

Jünger des heiligen Polykarp von Smyrna

Domicianus der abt

Domitian, Abt (möglicherweise Domitian von Lyon, 6. Jh.)

Lupus der bischof

Lupus, Bischof (möglicherweise Lupus von Troyes, 5. Jh.)

Antiochus der bischof

Antiochus, Bischof (möglicherweise Antiochus von Lyon, 5. Jh.)

heilig Justus

Heiliger Justus von Lyon, Bischof (gest. ca. 390 n. Chr.)

franckreich

Frankreich

iarmeß des kawflchlags

Jahrmärkte des Handels