Schedelsche Weltchronik · Blatt 102

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter, Blatt CII der Weltchronik. Der höchste Gott und Schöpfer aller Dinge hat den Neugläubigen ein neues Gesetz gegeben, einen Lehrer der Gerechtigkeit vom Himmel herab gesandt. Derselbe hat (wie vorgemelt ist) sich an das Kreuz heften lassen und daran seinen Geist aufgegeben. Doch nachdem er vorausgesagt hatte, dass er am dritten Tag von den Toten wiederauferstehen würde, da besorgten die Juden, die Jünger könnten den Leichnam heimlich wegnehmen, und es würde vielleicht jedermann glauben, dass er auferstanden sei. Darum zogen sie ihn vom Kreuz, schlossen ihn in ein Grab und bewachten es festiglich mit ritterlicher Hut. Aber am dritten Tag vor dem Licht, nach geschehenem Erdbeben, ist das Grab bald geöffnet, ein großer Schreck über die Hüter gefallen, und der Herr ist aus dem Grab ganzer und lebendiger gegangen und nach Galiläa gewandert. Und er hat seinen versammelten Jüngern die Schriften der Heiligen Schrift und die Geheimnisse der Propheten geoffenbart, die doch zuvor nicht verstanden werden konnten, denn sie verkündigten von ihm und seinem Leiden. Als nun der Herr seinen Jüngern das Evangelium und die Verkündung desselben in seinem Namen geordnet hatte, da umgab ihn bald eine Wolke und hob ihn auf in den Himmel, am vierzigsten Tag nach seinem Leiden. Denn nach der heiligen, glorwürdigen Auferstehung, als die göttliche Macht in drei Tagen den Gottestempel, der von der jüdischen Ungütigkeit entblößt ward, wieder aufgeweckt hat, ist die Zahl der heiligen vierzig Tage mit Verharren leiblicher Gegenwärtigkeit erstreckt worden, zur Anzeige und Befestigung des Glaubens der Auferstehung. Als nun die Apostel und Jünger alle nach der Auffahrt des Herrn (wie Lukas in den Geschichten der Apostel schreibt) vom Ölberg gegangen und nach Jerusalem gekommen sind, da sind sie in eine Esslaube gestiegen und allda in Gebet und gütigem Wesen bei den Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Brüdern verharrend geblieben, und in dem Gesetz des Herrn und seiner Gebote Tag und Nacht trachtend, bis sie mit Tugend aus der Höhe bekleidet wurden. In diesen Tagen zwischen der Auferstehung und Auffahrt des Herrn ist die Macht des bittern Todes hinweggenommen und nicht allein der Seele, sondern auch des Fleisches Unsterblichkeit geoffenbart. Und darin ist durch Einblasung des Herrn der Heilige Geist allen Aposteln eingegossen. Und dem seligen Petrus, dem Apostel, ist über die anderen nach Übergebung der Schlüssel des Reiches die Sorge des Schafstalls des Herrn befohlen worden. Durch all diese Zeit hat die göttliche Fürsicht den Augen und Herzen der Seinen eröffnet, dass der Herr als wahrlich auferstanden erkannt werden sollte, der doch wahrlich geboren, gemartert und gestorben war. Aber von dem Tag an, als der Herr über alle Höhen des Himmels gestiegen ist, da kam der zehnte Tag, das war von seiner Auferstehung der fünfzigste. Als nun die Jünger beieinander waren, da empfingen sie die gelobte Gabe des Heiligen Geistes, die sie begehrten. Und bald ward eine Stimme vom Himmel und erfüllte das ganze Haus, darin sie saßen. Und ihnen erschienen zerteilte Zungen wie das Feuer, und sie sind alle erfüllt mit dem Heiligen Geist und fingen an, mit mancherlei Zungen zu reden. Denn gleicherweise, als ehedem dem Volk Israel nach ihrer Befreiung von den Ägyptern am fünfzigsten Tag nach Opferung des Lammes das Gesetz auf dem Berg Sinai gegeben ist, so ist nach dem Leiden, darin das wahre Gotteslamm getötet worden ist, am fünfzigsten Tag von seiner Auferstehung der Heilige Geist in die Apostel und in das Volk der Gläubigen ausgegossen. Aus Unterrichtung dieser empfangenen Gabe haben die Apostel alle Dinge, die von Christus durch die Propheten geschrieben waren, ganz verstanden und mit gemeinsamem Rat die Artikel und Grundfesten unseres Glaubens gesetzt. Und Petrus, ein Fürst der Apostel, hat nach der Prophezeiung Jeremias, Jesajas und Davids gesprochen: „Ich glaube an einen Gott, Vater, allmächtigen Schöpfer des Himmels und der Erden.“ Andreas mit Habakuk: „Und an Jesus Christus, seinen eigenen Sohn, unseren Herrn.“ Johannes: „Der empfangen ist vom Heiligen Geist aus Maria, der Jungfrau, wie Jesaja vorausgesagt hat: ‚Nehmt wahr, eine Jungfrau wird empfangen und gebären einen Sohn.‘“ Jakobus, bestätigend die Prophezeiung Jesajas: „Gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben.“ Thomas, die Prophezeiung Hoseas bezeugend: „Abgestiegen zu den Höllen, am dritten Tag wieder auferstanden von den Toten.“ Jakobus der Größere: „Aufgestiegen zu den Himmeln, sitzet zur Rechten Gottes, des Vaters, des Allmächtigen.“ Philippus: „Von dannen er künftig ist, zu richten die Lebendigen und Toten.“ Bartholomäus: „Ich glaube an den Heiligen Geist.“ Matthäus: „Die heilige christliche Kirche.“ Aber Simon, Judas und Matthias: „Gemeinschaft der Heiligen, Ablass der Sünden, Auferstehung des Fleisches und das ewige Leben. Amen.“ Darnach haben die Apostel vieles für die ganze Kirche gesetzt und Jakobus, den Bruder des Herrn, zum Bischof zu Jerusalem geordnet. Dieser war von Geburt an ein heiliger Mann, der da anfing, die Messe in schlichter Weise zu halten, das Vaterunser etc. sprechend. Also nahm das christliche Wesen an Männern und Frauen zu. Und Sankt Petrus erwählte sieben Diakone, das sind Diener des Glaubens: Stephanus, Philippus, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas und Nikolaus aus Antiochia. Diese unternahmen es, die Dinge zu verrichten, die den Dienern Christi zukommen. Darnach teilten sich die Apostel in die ganze Welt auf: nämlich Thomas unter die Parther, Meder, Perser, Hyrkanier, Baktrier und in die hinteren Indien; Matthäus nach Mazedonien und Äthiopien; Bartholomäus nach Lykaonien und Vorderindien; Andreas nach Achaia und Skythien; Johannes nach dem Tod der Jungfrau Maria nach Asien; Petrus nach Pontus und Galatien, Bithynien, Kappadokien, die welschen Lande und zuletzt nach Rom; Jakobus der Ältere nach Hispanien; Judas nach Mesopotamien; Simon nach Ägypten; und Philippus unter die Gallier. Wie dann von diesen Aposteln hernach geschrieben steht. Und also haben sie sich durch die Lande ausgeteilt und allenthalben die Grundfesten der Kirchen gesetzt und in dem Namen Gottes, ihres Meisters, große und schier unglaubliche Wunderzeichen getan. Derselbe hat sie an Tugenden und Kraft unterwiesen zur Grundfestigung und Bestätigung des neuen Glaubens und dessen Verkündigung.

Anmerkungen

CII

römisch für 102

werlt right

Weltchronik, Weltgeschichte

geperer

Schöpfer

newglawbigen

Neugläubige, hier: die Christen

vorgemelt

vorher erwähnt

creuetz

Kreuz

gaist auffgegeben

Geist aufgegeben, gestorben

amm dritten tag

am dritten Tag

allermenigclich

jedermann

festigclich

festiglich, sicher

ritterlicher huot

ritterliche Hut, militärische Bewachung

amm dritten tag vor dem liecht

am dritten Tag vor Tagesanbruch

erdpidem

Erdbeben

huoter

Hüter, Wächter

gantzer vnd lebendiger

ganz und lebendig, unversehrt

Gallileam

Galiläa (Region in Palästina)

buochstaben der heiligen schrifft

die Schriften der Heiligen Schrift

haymligkait der propheten

Geheimnisse der Propheten

leyden

Leiden, Passion

nw

nun

ewangelium

Evangelium

verkuendung

Verkündung

vmbgabe

umgab

huobe ine auf

hob ihn auf

amm viertzigsten tag

am vierzigsten Tag

gloriwirdigen vrstend

glorwürdigen Auferstehung

goettlich machtigkeit

göttliche Macht

iudischen vnguetigkeit

jüdische Ungütigkeit, hier: die Ablehnung durch die Juden

entloeßet

entblößt, zerstört

zal

Zahl

verharrung leiplicher gegenwurtigkeit

Verharren leiblicher Gegenwart, physische Anwesenheit

anzeigung

Anzeige, Beweis

appostelln

Apostel

auffart

Auffahrt, Himmelfahrt

Lucas von den geschihten der apostel setzt

Lukas in der Apostelgeschichte schreibt

oelberg

Ölberg

Jherusalem

Jerusalem

eßlawben

Esslaube, Obergemach, Speisesaal

gueetigem wesen

gütigem Wesen, Eintracht

weibern

Frauen

muter Jhesu

Mutter Jesu

bruedern

Brüder, hier: Verwandte Jesu

trachtende

trachtend, sinnend

beclaidet wurden mit tugent auß der hoehe

mit Tugend aus der Höhe bekleidet wurden, d.h. den Heiligen Geist empfingen

bewegnus des bittern tods

die Macht des bitteren Todes

hingenomen

hinweggenommen

seln

Seele

flaisch vntoedtlichkeit

Unsterblichkeit des Fleisches

einplassung

Einblasung, Einhauchen

hailig gaist

Heiliger Geist

Petro appostolo

Petrus, Apostel

vbergebung der schluessel des reichs

Übergabe der Schlüssel des Himmelreichs

sorg des schaffstals des herrnn

Sorge für den Schafstall des Herrn, d.h. die Kirche

goetliche fuersichtigkeit

göttliche Fürsicht, Vorsehung

awgen vnd hertzen der seinen

Augen und Herzen der Seinen, d.h. seiner Anhänger

warlich

wahrlich

geporn

geboren

gemartert

gemartert

hoeh der himel

Höhen des Himmels

zehend tag

zehnter Tag

fuenftzigst

fünfzigster

gelobten gabe des hailigen gaists

gelobte Gabe des Heiligen Geistes

stym

Stimme

gantzt haws

ganzes Haus

zerteylte zungen als das fewer

zerteilte Zungen wie Feuer, Pfingstwunder

mancherlay zungen

mancherlei Zungen, Sprachen

etwen

ehedem, einst

volck Israhel

Volk Israel

erledigung von den Egyptiern

Befreiung von den Ägyptern

opfferung des lambs

Opferung des Lammes, Passah

berg Syna

Berg Sinai

war gottes lamb

wahres Gotteslamm, Jesus Christus

glawbenden

Gläubigen

vnderrichtung

Unterrichtung, Belehrung

empfangner gabe

empfangene Gabe, der Heilige Geist

Cristo

Christus

propheten

Propheten

gemainem rat

gemeinsamem Rat

artickel vnd grundfeste vnsers glawbens

Artikel und Grundfesten unseres Glaubens, das Apostolische Glaubensbekenntnis

Petrus ein fuerst der appostel

Petrus, ein Fürst der Apostel

prophecey Jheremie. ysaie vnnd Dauid

Prophezeiung Jeremias, Jesajas und Davids (alttestamentliche Propheten und König David)

almechtigen schoepffer

allmächtigen Schöpfer

Andreas

Apostel Andreas

Abacukk

Prophet Habakuk

Jhesum cristum

Jesus Christus

eygen sun

eigenen Sohn

Johannes

Apostel Johannes

Maria der iunckfrawen

Maria, der Jungfrau

ysaias

Prophet Jesaja

Jacobus

Apostel Jakobus der Ältere

poncio Pilato

Pontius Pilatus (römischer Präfekt)

gecreuetzigt

gekreuzigt

Thomas

Apostel Thomas

Osee

Prophet Hosea

abgestigen zu den hellen

abgestiegen zu den Höllen, d.h. in das Reich der Toten

Jacobus der groeßer

Jakobus der Größere, Apostel Jakobus der Ältere

sitzt zu der gerechten gottes vaters

sitzt zur Rechten Gottes des Vaters

Philippus

Apostel Philippus

kuenftig ist zu richten

künftig ist, zu richten, d.h. kommen wird, um zu richten

Bartholomeus

Apostel Bartholomäus

Metheus

Apostel Matthäus

cristenlichen kirchen

christliche Kirche

Simon

Apostel Simon Zelotes

Judas

Apostel Judas Thaddäus

Mathias

Apostel Matthias

Gemainschaft der heiligen

Gemeinschaft der Heiligen

Ablaß der suend

Ablass der Sünden, Vergebung der Sünden

Vrstend des flaischs

Auferstehung des Fleisches

Jacobum den bruder des herrnn

Jakobus, den Bruder des Herrn (Jakobus der Gerechte, erster Bischof von Jerusalem)

gepurt auff ein heiliger man

von Geburt an ein heiliger Mann

mess in schlechter weiß zehalten

Messe in schlichter Weise zu halten

vater vnßer etc.

Vaterunser etc.

cristenlich wesen

christliches Wesen, Christentum

sant Peter

Sankt Petrus

siben diaconos

sieben Diakone

diener des glawbens

Diener des Glaubens

Stephanum

Stephanus (einer der sieben Diakone)

Philippum

Philippus (einer der sieben Diakone)

Procorum

Prochorus (einer der sieben Diakone)

Nicomorem

Nikanor (einer der sieben Diakone)

Tymonem

Timon (einer der sieben Diakone)

Parmenam

Parmenas (einer der sieben Diakone)

Nicolaum antiochenum

Nikolaus aus Antiochia (einer der sieben Diakone)

vnderfiengen sich

unternahmen es

zugepuern zeuerbringen

zukommen, zu verrichten

taylten sich die aposttel auß

teilten sich die Apostel auf

Parthos

Parther (antikes Volk und Region)

Medos

Meder (antikes Volk und Region)

Persas

Perser (antikes Volk und Region)

Hircanos

Hyrkanier (antikes Volk und Region)

Bactrianos

Baktrier (antikes Volk und Region)

hindern Indien

hintere Indien, Ostindien

Mecedoniam

Mazedonien (Region)

Ethiopiam

Äthiopien (Land)

Licaoniam

Lykaonien (Region in Kleinasien)

foerdern Indiam

Vorderindien

Achaiam

Achaia (Region in Griechenland)

Scithiam

Skythien (Region nördlich des Schwarzen Meeres)

Asiam

Asien, hier: Kleinasien

Pontum

Pontus (Region in Kleinasien)

Gallaciam

Galatien (Region in Kleinasien)

Bithiniam

Bithynien (Region in Kleinasien)

Capadociam

Kappadokien (Region in Kleinasien)

Welsche land

welsche Lande, romanische Länder, hier: Italien

Rom

Rom (Stadt)

Jacobus der merer

Jakobus der Ältere (Apostel)

Hispaniam

Hispanien, Spanien (Region)

Mesopotamiam

Mesopotamien (Region)

Egypten

Ägypten (Land)

Gallier

Gallier, Bewohner Galliens (Region)

hernach geschriben stett

hernach geschrieben steht

allenthalben

überall

grundfeste der kirchen gesetzt

Grundfesten der Kirchen gelegt

irs maisters

ihres Meisters

schier vnglawpliche wunderzaichen

schier unglaubliche Wunderzeichen

tugenten vnd krafft vnderwisen

an Tugenden und Kraft unterwiesen

grundfestigung vnd bestetigung

Grundfestigung und Bestätigung

newes glawbens vnd verkundigung

neuen Glaubens und dessen Verkündigung