Schedelsche Weltchronik · Blatt 104

Moderne Übersetzung

Stephanus, der erste Märtyrer, gebürtig aus Jerusalem, der erste der sieben Diakone. Wegen seiner Heiligkeit und der Zucht seiner Sitten von den Aposteln zu einem Diakon und Diener des Glaubens erwählt, hat er viele Zeichen und Wundergeschichten (wie Lukas schreibt) im jüdischen Volk zur Bekräftigung des christlichen Glaubens zu tun angefangen. Aber seiner Weisheit und seinem Geist konnten sie nicht widerstehen, denn sein Angesicht erschien wie das Angesicht eines Engels unter ihnen. Und als er ihren Irrtum überwunden hatte, haben sie ihn aus der Stadt geworfen und mit Steinen ertötet. Und um die Behinderung ihres Steinigens zu mindern, legten sie ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings namens Saulus nieder. Während man ihn so steinigte, kniete er nieder, schauend in den Himmel, und sah Jesus stehen; dem betete er fleißiglich für seine Steiniger. Denn während Stephanus, ein lebendiges Bild der Tugend, mit Steinen zerschmettert wurde und der steinerne Hagel um sein Haupt sauste, hat er sich in Beständigkeit des Gemüts unbewegt mit ganzer Gesinnung in künftige Hoffnung ausgegossen und damit den Nachkommenden eine große Lehre der Geduld gezeigt. Und ist nach erfülltem Gebet alsbald in Frieden entschlafen und im Augustmonat des Jahres, als Christus gekreuzigt wurde, gesteinigt worden. Und sein ehrwürdiger Leichnam wurde von Sankt Lucianus, dem Priester, zu den Zeiten Honorii des Papstes, nach Christi Geburt 407 Jahre, gefunden. Bei derselben Auffindung (wie Augustinus berichtet) sind sechs Tote erweckt und siebzig Menschen von mancherlei Seuchen geheilt worden. Derselbe Leichnam wurde darnach nach Konstantinopel und von dannen nach Rom gebracht. Philippus, der andere Diakon, kam nach Cäsarea, als er in Samaria gepredigt hatte und war an vielen Zeichen und Tugenden berühmt. Er hatte drei Töchter, die voll des Geistes der Weissagung waren und in seinem Grab bestattet worden sind. Er starb zu den Zeiten Neros und wurde von jedermann für heilig gehalten. Prochorus, der dritte Diakon, hat zu Antiochia die Kirche Gottes, die zuvor von den Aposteln erweckt worden war, im Glauben und Fleiß gemehrt und daselbst die Märtyrerkrone empfangen. Nikanor, der vierte, ist zu Jerusalem in der Gnade des Glaubens und in Tugenden bis an die Zeit Vespasians wunderbar gewesen und allda gemartert worden. Timon, der fünfte, ist erstlich zu Beröa gesessen und darnach, das Wort des Herrn verkündend, nach Korinth gekommen. Allda wurde er von den Juden und Griechen erstlich in ein Feuer geworfen und davon unversehrt, zuletzt gekreuzigt. Parmenas, der sechste, vollführte sein Amt der Predigt in vollem Glauben und wurde zu den Zeiten Trajans gemartert. Nikolaus aber, der siebte Diakon, ist nicht im Glauben geblieben, sondern die Ketzerei der Nikolaiten ist von ihm entstanden. Paulus, der würdigste Apostel Jesu Christi, ein Gefäß der Auserwählung, war aus dem Geschlecht Benjamin, aus der jüdischen Stadt namens Gischala. Als er nun in der Kindheit von den Römern gefangen wurde, da wanderte er mit seinen Eltern nach Kilikien in die Stadt Tarsus. Allda wurde sein Vater mit römischen Bürgerrechten begabt, denn dies war der Römer Sitte, als sie die ganze Welt unter sich brachten. Welche Völker den Römern mit Frieden und Kronen entgegenliefen, die gebrauchten sich des römischen Bürgerrechtes und wurden der Römer Brüder genannt. Als nun die Römer mit Heereskraft in Kilikien reisten, da hat der Vater Pauli mit den Edlen von Tarsus den Römern mit Frieden begegnet. Und darum ein ratsherrliches Kleid verdient, also dass er unter den römischen Bürgern gezählt wurde. Als aber der christliche Glaube durch das ganze jüdische Land zu wachsen begann, hat er, noch ein Jüngling, von den Bischöfen des Tempels Briefe genommen, in der Absicht, diejenigen zu verfolgen, die Christus als einen wahren Gott verehren. Als er nun aber bei der Steinigung Stephani gewesen war und die Kleider aller Steinigenden verwahrt hatte, als ob er mit den Händen sie alle steinigte, da hat Stephanus für ihn gebetet und Paulus von der Erde aufgerichtet. Denn unlängst darnach, als er nach Damaskus wanderte (wie Lukas schreibt), wurde er vom Heiligen Geist berührt, zum christlichen Glauben getrieben und ein Gefäß der Auserwählung. Und das alles ist geschehen in dem Jahr, als Christus gelitten hat. Alsbald er nun also gefordert wurde, da ist ihm das Evangelium Christi geoffenbart worden. Und er wurde zu göttlicher Lehre nach Jerusalem geschickt und Gamaliel, dem hochgelehrten Mann, empfohlen. Nach seiner Bekehrung hat er mitsamt dem Apostel viele Städte durchzogen. Und darnach, nach Jerusalem zurückkehrend, mit Petrus, Johannes und Jakobus das Evangelium Christi zusammengetragen, und er wurde von ihnen ein Apostel der Heiden erklärt. Er hat des Predigens wegen nach Hispanien geschifft und zu Narbonne viele bekehrt. Und ist zum zweiten Mal, wieder nach Jerusalem kommend, gefangen und nach Rom geschickt worden, allda er zwei Jahre unter freier Bewachung verbrachte. Markus, der Evangelist, aus dem Geschlecht der Leviten gebürtig und war ein Priester, ist mit Petrus, seinem Meister, um das Wort des Herrn zu verbreiten, von Antiochia nach Rom gekommen. Daselbst hat er Petrus gehört und auf Bitten seiner Brüder ein kurzes Evangelium geschrieben. Als Petrus dasselbe gehört hatte, da bestätigte er es den Griechen zu lesen. Als nun der heilige Petrus die Beständigkeit dieses Mannes sah, da sendete er ihn nach Alexandria. Zuvor hatte Markus mit seiner Predigt die von Aquileia zum christlichen Glauben bekehrt und besonders einen Bürger daselbst, Erinagoras genannt, den hochgelehrten Mann. Mit demselben zog er wieder zu Petrus, der weihte ihn zu einem aquileischen Bischof. Von dannen zog er nach Alexandria und hat zuerst daselbst Christus verkündend eine Kirche gesammelt. Mit solcher Lehre und Mäßigkeit des Lebens, dass er alle Nachfolger Christi nach sich zog. Er war so hoher Demut, dass er sich selbst einen Daumen abschnitt, damit er zu der Priesterschaft unschicklich gehalten würde. Als er aber nun lange Zeit die Kirchen mit Lehre und Schriften gesammelt hatte, da wurde er im achten Jahr Neros von den Bischöfen des Tempels in der österlichen Hochzeit, als er Messe hielt, gefangen und mit einem Strick an seinen Hals geworfen, durch die Stadt gezogen und also ertötet. Und ist zu Alexandria begraben worden, und Anianus ist sein Nachfolger gewesen. Aber nach Christi Geburt 829 Jahre, als Justinianus Patricius ein Herzog zu Venedig war, ist der Leichnam Sankt Markus' von dort nach Venedig gebracht worden. Und im Jahr darnach, das war nach Erbauung der Stadt Venedig 471 Jahre, wurde Sankt Markus' Kirche, die jetzt zu Venedig vor Augen ist, zu bauen angefangen. Und Sankt Markus zu einem Patron der Stadt erkoren, dessen Bild sie auf ihren Bannern tragen und haben das Buch seines Evangeliums aus Aquileia gebracht mit anderen köstlichen Gaben in demselben Tempel behalten. Der Phönix, der edle, einzige Vogel in der ganzen Welt, ist (wie Cornelius Valerius schreibt) nach Ägypten geflogen. Und während Quintus Plautius und Sextus Papinius Ratsherren waren, ist er im achthundertsten Jahr der Stadt Rom dorthin gebracht worden. Dieser Vogel soll zuvor in Arabien gesehen worden und also gestaltet gewesen sein.

Anmerkungen

marterer

Märtyrer

Jehrusamlem

Jerusalem

pirtig

gebürtig

zuscht

Zucht

glawbens

Glaubens

erwelet

erwählt

zaichen

Zeichen

wundergeschihten

Wundergeschichten

Lucas

Lukas, Evangelist

iudischen

jüdischen

bekreftigung

Bekräftigung

cristlichen

christlichen

tethun

zu tun

seinerweyßheit

seiner Weisheit

gaist

Geist

muegen

können

angesiht

Angesicht

erschine

erschien

em

einem

irthumb

Irrtum

vberwunden het

überwunden hatte

ine

ihn

statt

Stadt

geworffen

geworfen

stainen

Steinen

ertoedt

ertötet

myndrer

minderer, geringerer

verhindrung

Verhinderung

irs verstainens

ihres Steinigens

klaider

Kleider

fueßen

Füßen

iunglings

Jünglings

Saulus

Saulus, später Paulus

niderget

niedergelegt

die weil

während

verstinigt

steinigte

knyet er nider

kniete er nieder

schawende

schauend

himel

Himmel

sahe

sah

Jhesum

Jesus

steenden

stehend

pate

betete

fleissiglich

eifrig, fleißig

verstainiger

Steiniger

dieweil eiser Stephanus

während Stephanus

pild

Bild

tugent

Tugend

geknueschet wardt

zerschmettert wurde

stainin rawscg

steinerner Hagel, Steinregen

hawbt

Haupt

sawswt

sauste

bestendigkeit des gemuets

Beständigkeit des Gemüts

vnbewegt

unbewegt

gantzer maynung

ganzer Gesinnung, ganzer Absicht

kueftige hoffnung

künftige Hoffnung

außgegoßen

hingegeben, ausgegossen

nachkomenden

Nachkommenden

lere

Lehre

erzaiget

gezeigt

erfuoltem gepete

erfülltem Gebet

alßpald

alsbald

entschlaffen

entschlafen

imm augstmodne

im Augustmonat

gecreuetztigt

gekreuzigt

versteinet

gesteinigt

erwirdiger

ehrwürdiger

leichnam

Leichnam

sancto Luciano

Sankt Lucianus, Priester

briester

Priester

Honorij des babstes

Honorius, Papst (Honorius I., 625-638, oder Honorius III., 1216-1227. Hier wohl Honorius I. oder ein früherer, da die Jahreszahl 407 ist, was auf einen Kaiser Honorius (395-423) hindeuten könnte, da es vor dem Papst Honorius I. liegt.)

naach cristi gepurt

nach Christi Geburt

iiijc. vij. iar

407 Jahre

findung

Auffindung

als Augustinus setzt

wie Augustinus berichtet/schreibt

todten

Tote

erweckt

erweckt

sibentzig

siebzig

mancherley seuchen

mancherlei Seuchen

erledigt

geheilt, befreit

derselb

derselbe

darnach

danach

gein Constantinopel

nach Konstantinopel

von dannen

von dort

gein Rome

nach Rom

ander

anderer

gein Cesariam

nach Cäsarea

Samaria

Samaria, eine Region im antiken Palästina

gepredigt het

gepredigt hatte

wz

war

beruembt

berühmt

het

hatte

toechter

Töchter

gaists der weyssagung

Geist der Weissagung

bestattet

bestattet

Neronis

Nero, römischer Kaiser (54-68 n. Chr.)

meniglichen

jedermann

fuer heilig gehalten

für heilig gehalten

drit

dritter

ht

hat

Antiochia

Antiochia, antike Stadt in Syrien

dauor

zuvor

erwckt was

erweckt worden war

gemeret

gemehrt

daselbst

daselbst, dort

martrer kron

Märtyrerkrone

vierdr

vierter

gnad

Gnade

Vespasiam

Vespasian, römischer Kaiser (69-79 n. Chr.)

eunderperlich

wunderbar

alda

allda, dort

gemartert

gemartert

fuenft

fünfter

erstlich

erstlich, zuerst

Beroaz

Beröa, antike Stadt in Makedonien

geseßen

gesessen

verkuendende

verkündend

gein Chorinthum

nach Korinth

kriechischen

Griechen

fewer

Feuer

vnuerseret

unversehrt

zu iungst

zuletzt

vi.

römisch für 6

volfueret

vollführte

predig

Predigt

Traiam

Trajan, römischer Kaiser (98-117 n. Chr.)

sibend

siebte

dyacon

Diakon

bliben

geblieben

sunder

sondern

ketzerey der Nicolaitarum

Ketzerei der Nikolaiten, eine frühchristliche Sekte

ime

ihm

wirdigst

würdigster

appostel

Apostel

vas der außerwelung

Gefäß der Auserwählung (biblischer Ausdruck für Paulus)

was

war

geslecht Beniamin

Geschlecht Benjamin

Giscalis

Gischala, antike jüdische Stadt in Galiläa

nw

nun

kintheit

Kindheit

gefangen wardt

gefangen wurde

wandert

wanderte

gein Ciliciam

nach Kilikien, eine antike Region in Kleinasien

Tharsim

Tarsus, Hauptstadt Kilikiens

roemischen burgerrechten

römischen Bürgerrechten

begabt

begabt

sytten

Sitte

gantzen werlt

ganze Welt

voelker

Völker

frid

Frieden

kronen

Kronen

entgegen lieffen

entgegenliefen

geprauchten sich

gebrauchten sich

warden

wurden

heers kraft

Heereskraft

rayseten

reisten

Pauli

Paulus'

edlern Tharsiern

Edlen von Tarsus

begegnet

begegnet

ratherrlich klaid

ratsherrliches Kleid/Gewand

gezelet wardt

gezählt wurde

begunde zewachsen

zu wachsen begann

brieff genomen

Briefe genommen

in willen die ihne die Christu einen waren got sein verheren zeuerfolgen

in der Absicht, diejenigen zu verfolgen, die Christus als einen wahren Gott verehren

versteynung

Steinigung

vertainenden

Steinigenden

klaydere

Kleider

behalten het

verwahrt hatte

ir aller verstainigte

sie alle steinigte (im Sinne von: er war an der Steinigung beteiligt)

gepetten

gebetet

aufgerichtet

aufgerichtet

vnlang darnach

unlängst danach

in Damascum

nach Damaskus

vomm heiligen gaistr beruert

vom Heiligen Geist berührt

getriben

getrieben

beschehen

geschehen

gelidden

gelitten

als pald

alsbald

gefordert wardt

gefordert wurde

im

ihm

ewangelium

Evangelium

geoffenbaret

geoffenbart

goettlicher lernung

göttlicher Lehre

vn Gamalieli

und Gamaliel, ein hochgelehrter jüdischer Lehrer

hohgelerten

hochgelehrten

empfolen

empfohlen

bekerung

Bekehrung

mistambt

mitsamt

vil stett

viele Städte

durchzogen

durchzogen

widerkehrende

zurückkehrend

Petro Johanne vnd Jacobo

Petrus, Johannes und Jakobus (Apostel)

dz ewangeliu

das Evangelium

zusamen getragen

zusammengetragen

apostell der haiden

Apostel der Heiden

predigens wegen

des Predigens wegen

in Hispaniam

nach Hispanien (Spanien)

geschiffet

geschifft

Narbonna

Narbonne, Stadt in Südfrankreich

bekeret

bekehrt

zum andern mal

zum zweiten Mal

gein Jherusalem kommende

nach Jerusalem kommend

deschickt vorden

geschickt worden

zway iar

zwei Jahre

vnder fre

unter freier Bewachung (im Sinne von Hausarrest)

Blat CIIII der werlt

Blatt 104 der Weltchronik (Seitenangabe)

Marcus der evangelist

Markus, der Evangelist

geslsecht der Leni

Geschlecht der Leviten

erprayten

verbreiten

Maister

Meister

gein Rom auß Antiochia

von Antiochia nach Rom

gehert

gehört

gepete

Bitten

brueder

Brüder

kartzs ewangelium

kurzes Evangelium

gehoert het

gehört hatte

bestetiget

bestätigte

kriechen zelesen

Griechen zu lesen

di mans bestendigkeit

die Beständigkeit dieses Mannes

sahe

sah

sendet

sendete

ine gein Alexandriam

ihn nach Alexandria

Aquilegia

Aquileia, antike Stadt in Norditalien

beckert

bekehrt

sunderlich

besonders

Erinagora

Erinagoras (Personenname)

hohgelerten man

hochgelehrten Mann

zohe

zog

wider zu Prtro

wieder zu Petrus

weyhet

weihte

eim Aquilegischen bischoff

einem aquileischen Bischof

gein Alexandira

nach Alexandria

erster

zuerst

verkuendende

verkündend

kircghen gesamelt

Kirche gesammelt

lere

Lehre

massigkeit

Mäßigkeit

ake

alle

nach ime zohe

nach sich zog

demuetigkeit

Demut

imselbs

sich selbst

dawmen

Daumen

abschneidte

abschnitt

dz

damit

briesterschaft

Priesterschaft

vnschickerlich

unschicklich, ungeeignet

langzeit

lange Zeit

schrifften

Schriften

gesamelt het

gesammelt hatte

achten iar NEronis

achten Jahr Neros

bischoffen der tempel

Bischöfen des Tempels (wohl heidnische Priester)

oesterlichen hohzeit

österlichen Hochzeit, Osterfest

mess hielt

Messe hielt

gefnagen

gefangen

eim strick

einem Strick

hals

Hals

duch die statt gezogen

durch die Stadt gezogen

Alexandriaa

Alexandria

begraben

begraben

Amanus

Anianus (Nachfolger des Markus als Bischof von Alexandria)

nachkomen

Nachfolger

viijc. xxix iar

829 Jahre

Justianuus patricius

Justinianus Patricius (Justinianus Particiacus, erster Doge von Venedig)

hertzog zu Venedig

Herzog zu Venedig (Doge)

sant Marxen

Sankt Markus'

daslebsthin

von dort

gein Venedig

nach Venedig

erpawung der stat Venedig

Erbauung der Stadt Venedig

iiijc. lxxi. iar

471 Jahre

sant Marxen kirch

Sankt Markus' Kirche

yetzo

jetzt

vorgawgen ist

vor Augen ist, zu sehen ist

zepawen angefangen

zu bauen angefangen

patron der statt erkorn

Patron der Stadt erkoren

des pild

dessen Bild

irn paniern trand

ihren Bannern tragen

buoch seins ewangelij

Buch seines Evangeliums

Auilegia

Aquileia

coestlichen gaben

köstlichen Gaben

tempel behalten

Tempel behalten

Fenix

Phönix, mythologischer Vogel

einig fogel

einziger Vogel

gantzen werlt

ganzen Welt

Cornelius valerius

Cornelius Valerius (möglicherweise Cornelius Valerius, ein römischer Gelehrter, oder eine Verwechslung mit einem anderen antiken Autor)

Egipten

Ägypten

Q. plaucius

Quintus Plautius (römischer Konsul)

Sex. papnius

Sextus Papinius (römischer Konsul)

ratherren

Ratsherren, Konsuln

achthundersten iar der statt Rom

achthundertsten Jahr der Stadt Rom (753 v. Chr. + 800 = 47 n. Chr.)

Diser fogel

Dieser Vogel

dauor

zuvor

Arabia

Arabien

gesta

abgebrochenes Wort, hier als 'gestaltet gewesen sein' interpretiert, im Sinne seiner einzigartigen Beschaffenheit oder Wiedergeburt