Schedelsche Weltchronik · Blatt 105

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Jakobus, ein Apostel, der „der Gerechte“ genannt wurde und „der Kleinere“ im Vergleich zum Größeren – nicht wegen seiner Heiligkeit, sondern wegen seiner Berufung zum Apostelamt. Ein Bruder des Herrn, von der Schwester Marias, seiner Mutter, wurde nach der Himmelfahrt des Herrn von den Aposteln zum ersten Bischof der Kirche zu Jerusalem eingesetzt und saß dreißig Jahre lang, bis zum siebten Jahr Neros. Dieser Jakobus war von Geburt an heilig, trank keinen Wein und keine berauschenden Getränke, aß kein Fleisch. Ein Eisen ist nicht auf sein Haupt gekommen, noch wurde er je mit Öl gesalbt. Er benutzte kein Bad und war mit einem leinenen Gewand bekleidet. Er ging allein in das sancta sanctorum und betete fleißig und beständig für das Heil des Volkes mit gebeugten Knien. Darum wurde er „der Gerechte“ genannt; und (wie Ignatius schreibt) er war in Aussehen, Leben und Wandel Christus Jesus am ähnlichsten, als wären sie Zwillingsbrüder. Diesen Jakobus ließ Ananias, der Bischof der Juden, fassen und versuchen, Christus zu verleugnen, und ihn auf die Spitze des Tempels stellen und herabstürzen und mit Steinen bewerfen. Aber er hob, so viel er konnte, seine Hände gen Himmel und betete für seine Verfolger. Und während er noch so gepeinigt wurde, schlug man ihn mit einem Walkstock auf sein Haupt, und er starb. Er wurde beim Tempel begraben. Diesem erschien der Herr nach seiner Auferstehung, segnete ihm das Brot und sprach: „Mein Bruder, iss dein Brot, denn des Menschen Sohn ist von den Toten auferstanden.“ Denn er hatte gelobt, kein Brot zu essen, ehe er ihn nicht zuvor gesehen hätte. Er ist (wie Josephus sagt) so heilig gewesen, dass man glaubte, dass wegen seines Todes Jerusalem zerstört worden sei. Als nun Petrus, der heiligste Mann, sich bei jedermann einen so großen Namen gemacht hatte, dass er hoch geehrt wurde, da erzürnte Nero und suchte ihn zu töten. Da zog Petrus auf Ermahnung der Freunde, um dem Zorn Neros zu entfliehen, aus der Stadt Rom und begegnete Christus. Den betete er an und fragte: „Herr, wohin kommst du?“ Christus antwortete: „Nach Rom, um wiederum gekreuzigt zu werden.“ Darum kehrte Petrus wieder zur Stadt zurück und setzte Clemens als Bischof ein. Unlängst danach wurde er mit Paulus auf Befehl Neros getötet, doch mit vielen Peinigungen. Denn Petrus wurde (wie er wollte) an ein Kreuz geheftet, mit dem Haupt zur Erde gekehrt und mit den Füßen in die Höhe gehoben. Und er wurde im Vatikan begraben und saß fünfundzwanzig Jahre. So wurde Paulus am selben Tag enthauptet und am Ostiensischen Weg begraben, im siebenunddreißigsten Jahr nach dem Tod Christi. Und als sie sich voneinander schieden, sprach Paulus zu Petrus: „Der Friede sei mit dir, du Grundfeste der Kirche und Hirt aller Lämmer Christi.“ So sprach Petrus: „Geh hin im Frieden, du Prediger des Guten, du Mittler und Leiter des Heils der Gerechten.“ Marcellus und Apuleius, ihre Jünger, haben sie mit wohlriechenden Kräutern salbend begraben. Noch heutzutage werden die Häupter Petri und Pauli mit Gold, Silber und Edelsteinen geziert, in der Kirche sancti Johannis lateranensis dem Volk gezeigt. Kreuzigung Petri des Apostels, Enthauptung Pauli. (Mitte Blatt CV der Weltchronik) Seneca, sonst Lucius Annaeus genannt, war ein Naturphilosoph und Lehrer des Kaisers Nero. Er wurde in Rom in Ehren gehalten und war ein Onkel des Dichters Lucanus. Von diesem schreibt der heilige Hieronymus, dass er ein sehr maßvolles Leben geführt habe, darum setzt er ihn in das Verzeichnis der Heiligen wegen der vielfältigen Briefe, die Paulus an Seneca und Seneca an Paulus geschrieben hat. Dieser Seneca hatte unter anderen Gnadengaben, die ihm von Gott verliehen waren, ein solches Gedächtnis, dass er zweitausend Namen in der Reihenfolge, wie sie gesagt worden waren, sogleich wiederholen konnte. Und zweihundert Verse, die von zweihundert Schülern gesprochen wurden, konnte er, vom letzten beginnend bis zum ersten, vollständig wiedergeben. Er soll zwei Jahre vor der Tötung Petri und Pauli von Nero, seinem grausamen Schüler, zur Vergeltung getötet worden sein. Denn als Seneca schon sehr alt geworden war, da wurde er der Pisonianischen Verschwörung verdächtigt. Oder, wie etliche sagen: Als Nero Seneca die Schläge, die er ihm in seiner Erziehung gegeben hatte, ins Gedächtnis führte (ja, aus angeborenem Hass der Tugend), da wurde Seneca von Nero gesagt, dass er sich selbst einen Tod wählen solle. Als Seneca den Willen Neros erkannte, begehrte er, dass er in lauwarmes Wasser gesetzt und ihm alle Adern geöffnet werden sollten, bis ihm der Geist entging. Er meinte, dass dies eine sehr sanfte Art des Todes sei, so durch das Öffnen der Adern zu sterben. Und so beendete er sein Leben und hat als ein hochgelehrter Mann viele Lehren göttlicher und menschlicher Schriften verfasst. Lucanus Annaeus, der Sohn des Bruders des vorgenannten Seneca, ein hochberühmter Redner, Dichter und Geschichtsschreiber, war jünger als sein Onkel, aber ihm doch wegen der Größe seiner Geisteskraft als ebenbürtig angesehen. Dieser hat erstlich in Rom bei Cornutus gelernt und daselbst Persius und Bassus als Mitschüler gehabt. Und obwohl er wegen seiner Geschicklichkeit durch Nero an den Hof gefordert wurde und ihm lange Zeit sehr angenehm war und daraufhin das Amt des Rennmeisters und die Priesterschaft erlangte, so wurde er doch wegen der Verschwörung wie Seneca angeklagt und durch das Öffnen seiner Adern nach seiner Wahl getötet. Persius Flaccus Aulus, gebürtig aus Volaterrae, der etruskischen Stadt, war eine mittelgroße Person, von ansehnlicher Gestalt, guten Sitten und hervorragender Geisteskraft und Gelehrsamkeit. Er hat erstlich Grammatik, darnach Rhetorik und zuletzt bei Cornutus Philosophie gelernt. Und ist im neunundzwanzigsten Jahr seines Alters an einer Magenkrankheit gestorben, während Nero noch regierte, und zu Rom in seinen Erbgütern begraben. Zu diesen Zeiten ist auch Cornutus, der Naturphilosoph und Dichter, von dem grausamen Nero ohne irgendeine Schuld ins Exil geschickt worden. Dieser hat aus großer Liebe, die er zu Persius, seinem Jünger, hatte, eine Bibliothek gesammelt und seinen verdienten Lohn seinen Schwestern erblich hinterlassen. Philippus, einer der zwölf Apostel unseres Herrn Jesus Christus, wurde aufgefordert, ihm nachzufolgen. Dieser führte seinen Bruder Nathanael, einen Lehrer des Gesetzes, in dem keine List war, zu dem, der nicht zum Apostelamt berufen war, damit die Bekehrung der Menschen zum Glauben nicht menschlicher Weisheit zugeschrieben werden sollte. Als nun dieser Apostel zwanzig Jahre lang durch das Land Skythien gepredigt und sie fast alle zum Glauben Christi bekehrt hatte, da kam er nach Hierapolis in die Stadt Asiens. Daselbst hat er die Ketzerei der Ebioniten ausgelöscht, die sagten, dass Christus ein scheinbares Fleisch angenommen hätte. Darnach, als er von den Heiden gefangen und geführt wurde, um dem Abgott Mars geopfert zu werden, da ging ein Drache unter seinem Schemel hervor und tötete den Sohn des Bischofs, der des Feuers zum Opfer wartete, und zwei Hauptleute der Diener, die den Apostel hielten. Und er machte viele Leute krank. Doch auf Gebet dieses Apostels verschwand dieser Drache, und die Leute wurden wieder gesund.

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung)

Iacobus

Jakobus (der Jüngere), Apostel

der gerecht zugenambt

„der Gerechte“ genannt

der minder genant in achtung gegen dem grössern

„der Kleinere“ im Vergleich zum Größeren (Jakobus der Jüngere im Gegensatz zu Jakobus dem Älteren)

berueffung halb zum apostel stannd

Berufung zum Apostelamt

bruder des herren

Bruder des Herrn (Jakobus, der Bruder Jesu)

auffart des herren

Himmelfahrt des Herrn

Jherusalem

Jerusalem

xxx. iar

römisch für 30 Jahre

sibend iar Neronis

siebtes Jahr Neros (ca. 60/61 n. Chr.)

von muter leib heilig

von Geburt an heilig

truncken machend getranck

beraubendes Getränk

flaisch

Fleisch

eysen ist auff sein hawbt nit gestigen

Ein Eisen (Rasierklinge) ist nicht auf sein Haupt gekommen (Hinweis auf das Nasiräat)

oele gesalbet

mit Öl gesalbt

pads

Bad

leynim klaid

leinenes Gewand

sancta sanctorum

lat. Sancta Sanctorum – das Allerheiligste (im Tempel von Jerusalem)

pate fleißgclich vnnd stetteigclich

betete fleißig und beständig

hail des volcks

Heil des Volkes

gepogen knyen

gebeugten Knien

Ignacius

Ignatius von Antiochien (Kirchenvater, ca. 35–107 n. Chr.)

im angesiht leben vnd in weysen des wandels Cristo Jhesu der gleichst

in Aussehen, Leben und Wandel Christus Jesus am ähnlichsten

Amianus der Juden bischoff

Ananias, Hohepriester der Juden (Ananias ben Nedebeus, Hohepriester von 47–59 n. Chr.)

zeuerlaugnen versuchen

zu verleugnen versuchen

auff die spitz des tempels stelen

auf die Spitze des Tempels stellen

herab stuertzen

herabstürzen

mit stainen verwerffen

mit Steinen bewerfen

huob souil er mocht sein hendt gein himel

hob, so viel er konnte, seine Hände gen Himmel

pate fuer sein verfolger

betete für seine Verfolger

gaistet

gepeinigt

wolbogen

Walkstock (ein Werkzeug zum Bearbeiten von Wolle, hier als Schlagwaffe)

vrstend

Auferstehung

prot gesegnet

Brot gesegnet

iße dein prot

iss dein Brot

des menschen sun

des Menschen Sohn

vonn todten erstanden

von den Toten auferstanden

Josephus

Flavius Josephus (jüdischer Historiker, ca. 37–100 n. Chr.)

glawbet

glaubte

Jherusalem zerstoert worden sey

Jerusalem zerstört worden sei (Bezug auf die Zerstörung Jerusalems 70 n. Chr.)

allermeinigclichen

jedermann

hoh geeret wardt

hoch geehrt wurde

erzuernet Nero

Nero erzürnte (römischer Kaiser, 37–68 n. Chr.)

suchende ine zertoedten

suchend, ihn zu töten

auß vermanung der freuend

auf Ermahnung der Freunde

den zorn Neronis zeempflihen

dem Zorn Neros zu entfliehen

begegnet Cristo

begegnete Christus (Bezug auf die Legende „Quo vadis?“)

betett er an fragende

betete er an und fragte

herr wohyn komst

Herr, wohin kommst du?

gein Rom widerumb gecreuetzit zewerden

nach Rom, um wiederum gekreuzigt zu werden

Clementen zu eim bischoff

Clemens als Bischof (Clemens I., dritter Nachfolger Petri als Bischof von Rom)

Paulo

Paulus, Apostel

auß befehle Neronis getoedt

auf Befehl Neros getötet

vil peynigungen

vielen Peinigungen

creuetz geheft

Kreuz geheftet

hawbt gein der erden gekert

Haupt zur Erde gekehrt

fueßen in die hoehe gehebt

Füßen in die Höhe gehoben (Petrus' Wunsch, kopfüber gekreuzigt zu werden)

Vitacano

Vatikan (historisch: Vatikanischer Hügel in Rom)

xxv. iar

römisch für 25 Jahre

enthawbtet

enthauptet

hostiensischn weg

Ostiensischer Weg (Via Ostiensis, eine römische Straße)

xxxvij. iar

römisch für 37 Jahre

grundfest der kirchen

Grundfeste der Kirche

hirt aller lamb Cristi

Hirt aller Lämmer Christi

prediger der guoten

Prediger des Guten

mittler vnd layter des hails der gerechten

Mittler und Leiter des Heils der Gerechten

Marcellus vnd Apuleius

Marcellus und Apuleius (Jünger der Apostel Petrus und Paulus)

ire iungere

ihre Jünger

wolriechenden krewtern salbende

wohlriechenden Kräutern salbend

hewtbeytag

heutzutage

hewbter Petri vnd Pauli

Häupter Petri und Pauli (Reliquien)

edelm gestan

Edelsteinen

sancti Johannis lateranensis

lat. Sancti Johannis Lateranensis – des Heiligen Johannes im Lateran (Lateranbasilika in Rom)

center Blat CV der werlt

Mitte Blatt CV der Weltchronik (Verweis auf die Seitennummer und Position im Originalwerk)

Seneca sunst Lucius anneus genant

Seneca, sonst Lucius Annaeus genannt (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Dramatiker und Staatsmann, ca. 4 v. Chr. – 65 n. Chr.)

naturlicher maister

Naturphilosoph / Lehrer

Neronis des kaisers lerer

Lehrer des Kaisers Nero

in wierde gehalten

in Ehren gehalten

vetter Lucani des poeten

Onkel des Dichters Lucanus (Marcus Annaeus Lucanus)

Jheronimus

Hieronymus (Kirchenvater, ca. 347–420 n. Chr.)

allermassigsten lebens

sehr maßvollen Lebens

zalbuch der heiligen

Verzeichnis der Heiligen

manigfeltigen sendbrieff

vielfältigen Briefe (Bezug auf apokryphe Korrespondenz zwischen Seneca und Paulus)

Paulus an Senecam vnd Seneca an Paulum

Paulus an Seneca und Seneca an Paulus

guottaten seiner gnaden ime von got verlihen

Gnadengaben, die ihm von Gott verliehen waren

gedechtnus

Gedächtnis

zwaytausent namen

zweitausend Namen

alßpald herwider saget

sogleich wiederholen konnte

zwayhundert verss von zwayhundert schuolern gesprochen

zweihundert Verse, die von zweihundert Schülern gesprochen wurden

an dem letsten anfahende bis zu dem ersten gentzlich herwider redet

vom letzten beginnend bis zum ersten, vollständig wiedergeben

zway iar vor ertoedtung Petri vnd Pauli

zwei Jahre vor der Tötung Petri und Pauli

grawsamen iunger

grausamen Schüler

zu widergeltung ertoedt worden sein

zur Vergeltung getötet worden sein

Pisonianischen puendtnus verargkwonet

der Pisonianischen Verschwörung verdächtigt (Pisonische Verschwörung, eine Verschwörung gegen Nero im Jahr 65 n. Chr.)

ettlich sprechen

etliche sagen

der straych der ime in seiner zucht gegeben het zu gedechtnus fueret

die Schläge, die er ihm in seiner Erziehung gegeben hatte, ins Gedächtnis führte

angepornem haß der tugent

angeborenem Hass der Tugend

imselbs einen tod erwelet

sich selbst einen Tod wählen solle

lawes wasser

lauwarmes Wasser

alle adern geoeffent werden solten

alle Adern geöffnet werden sollten (eine damals übliche Form des Suizids)

gaist entgienge

Geist entging (starb)

eins fueß geslecht des tods

eine sehr sanfte Art des Todes

eroffnung der adern zesterben

Öffnen der Adern zu sterben

hohgelerter man

hochgelehrter Mann

vil lere goetlicher vnd menschlicher schrifft gemacht

viele Lehren göttlicher und menschlicher Schriften verfasst

Lucanus anneus

Lucanus Annaeus (Marcus Annaeus Lucanus, römischer Dichter, 39–65 n. Chr.)

Senece bruders sun

Sohn des Bruders des Seneca

hohberuembter redner. poet vnd geschihtbeschreiber

hochberühmter Redner, Dichter und Geschichtsschreiber

iunger den derselb sein vetter

jünger als sein Onkel

vom groes wegen seiner sinnreichikeit gleich von gemeß geachtet

wegen der Größe seiner Geisteskraft als ebenbürtig angesehen

Cornuto

Cornutus (Lucius Annaeus Cornutus, stoischer Philosoph, 1. Jh. n. Chr.)

Persum vnd Bassum zu mitschuolern gehabt

Persius und Bassus als Mitschüler gehabt

geschicklichkeit

Geschicklichkeit

durch Neronen gein hoff gefordert

durch Nero an den Hof gefordert

renntmaister ambt

Amt des Rennmeisters (oder eines hohen kaiserlichen Beamten)

briesterschaft erlanget

Priesterschaft erlangte

der puendnus halben wie seneca verclagt

wegen der Verschwörung wie Seneca angeklagt

eroffnung seiner adern nach seiner wale getoedt

Öffnen seiner Adern nach seiner Wahl getötet (Suizid)

Persius flaccus aulus

Aulus Persius Flaccus (römischer Satiriker, 34–62 n. Chr.)

Volaterrana der Etrurischen statt pirtig

gebürtig aus Volaterrae, der etruskischen Stadt (Volterra, in Etrurien)

mittelmassige person

mittelgroße Person

scheinlicher gestalt

ansehnlicher Gestalt

guetter sitten

guten Sitten

fuertreffenlicher sinnreichigkeit vnd lere

hervorragender Geisteskraft und Gelehrsamkeit

Grammaticam. darnach Rhetoricam vnd zu letst bey Cornuto philozophiam gelernet

lat. Grammaticam, Rhetoricam, Philosophiam – Grammatik, Rhetorik, Philosophie

xxix. iar seins alters

römisch für 29 Jahre seines Alters

amm seuechen des magens

an einer Magenkrankheit

erbguettern

Erbgütern

on einiche verschuldung in das ellend verschickt

ohne irgendeine Schuld ins Exil geschickt

lieb wegen die er zu Perso seinem iunger het

Liebe, die er zu Persius, seinem Jünger, hatte

librarey samelt

Bibliothek gesammelt

verdienten lone seinen schwestern erblich ließe

verdienten Lohn seinen Schwestern erblich hinterlassen

Philippus vnßers herren Jhesu cristi auß der zwolfer zal ein appostel

Philippus, einer der zwölf Apostel unseres Herrn Jesus Christus

gefordert ime nachzefolgen

aufgefordert, ihm nachzufolgen

Nathanaelem einen lerer des gesetzs in dem kein listikeit was

Nathanael, einen Lehrer des Gesetzes, in dem keine List war (Nathanael, oft mit Bartholomäus identifiziert)

zum appostel stand nit gefordert was

nicht zum Apostelamt berufen war

bekerung der menschen zum glawben menschlicher weißheit nit solt zugelegt werden

Bekehrung der Menschen zum Glauben nicht menschlicher Weisheit zugeschrieben werden sollte

xx. iar

römisch für 20 Jahre

Scithiam

Skythien (historische Region in Eurasien)

Jheropolim in die statt Asie

Hierapolis in die Stadt Asiens (Hierapolis, antike Stadt in Phrygien, Kleinasien)

außgelescht die ketzerey Hebionitarum

die Ketzerei der Ebioniten ausgelöscht (Ebioniten, eine frühchristliche jüdische Sekte)

getichts flaisch an sich genomen het

scheinbares Fleisch angenommen hätte (Doketismus, die Lehre, dass Christus nur scheinbar einen menschlichen Leib hatte)

haisen

Heiden

seueln Maris des abgots zeopffern

dem Abgott Mars geopfert zu werden (Mars, römischer Kriegsgott)

dragk vnder ser seueln herauß

Drache unter seinem Schemel hervor

sun des bischofs der des feuers zum opffer wartet

Sohn des Bischofs, der des Feuers zum Opfer wartete

zwen rotmaister der. diener den appostel hielten

zwei Hauptleute der Diener, die den Apostel hielten

vil lewt kranck

viele Leute krank

gepete diss appostels

Gebet dieses Apostels

dragk

Drache

warden die lewt wider gesund

die Leute wurden wieder gesund