Schedelsche Weltchronik · Blatt 107

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Andreas, ein Bruder und im Leiden des Kreuzes ein Gefährte Simon Petrus', war zuerst ein Jünger Johannes des Täufers und ein Nachfolger Jesu, auf den Johannes zeigte, sprechend: „Nimm wahr, ein Lamm Gottes.“ Dieser wanderte nach der Ankunft des Heiligen Geistes nach Achaia, die Gegend griechischen Landes. Während Vespasian noch regierte und Andreas den Skythen das Evangelium predigte und in Achaia viele Leute zum Glauben bekehrt hatte, und besonders Maximilla, das Weib des Ägeas, des Verwesers derselben Gegend, da wurde er bei Patras, der Stadt Achaias, von Ägeas nach langer Disputation über den Glauben in den Kerker gelegt und danach von zwanzig Hofbuben schwerlich geschlagen und zuletzt mit Stricken an ein Kreuz gehängt. Und als aber das Volk wider den Richter Ägeas murmelte, da bat sie Andreas inständig, dass sie seine Marter nicht hindern sollten, denn sein Meister Jesus hatte in seinem Leiden auch Geduld gezeigt. Als Andreas das Kreuz anschaute, da grüßte er es, sprechend: „Sei gegrüßt, du heiliges Kreuz, das du in dem Leichnam Christi geweiht und mit seinen Gliedern wie mit edlen Steinen geziert bist.“ Und er lebte zwei Tage am Kreuz. Da erschien zuletzt um ihn ein Glanz, und er vollbrachte die Marter am einunddreißigsten Tag des Monats November. Maximilla nahm seinen Leichnam und begrub ihn mit wohlriechenden Kräutern. Derselbe Leichnam wurde im 21. Jahr des Kaisers Constantius mit den Gebeinen des heiligen Lukas aus der obgenannten Stadt nach Konstantinopel gebracht. Papst Pius der Zweite hat danach das Haupt des Andreas von Peloponnes nach Rom geführt und in der Peterskirche bestattet. Quintilian, der hochberühmte Redner und natürliche Meister, aus Hispanien gebürtig, wurde dieser Zeit in großem Wert gehalten und von Galba, dem Kaiser, nach Rom geführt. Daselbst hielt er die Schule. Er war gar ein hochgelehrter und tüchtiger Mann, der über die Kunst des Wohlredens acht Bücher und auch ein nützliches Buch, das „der Sachen“ genannt wird, gemacht hat, darin dieser treffliche und gedenkwürdige Spruch begriffen ist: „Gott wolle, dass wir die Sitten unserer Bücher nicht verlören, denn wir geben die Kindheit oder Unmündigkeit bald mit Lustbarkeit auf. Wann eine weiche Aufzucht oder Nachlässigkeit bricht das Geäder des Gemüts und Leibes.“ Und als nun das Buch der Kunst des Wohlredens dieses Mannes schier 600 Jahre verloren gewesen war, da wurde es danach von Poggio Bracciolini, dem hochgelehrten Mann, um das Jahr 1414 Christi in dem Konzil zu Konstanz in einem Kloster ganz gefunden und von ihm abgeschrieben und so wiederhergestellt in welsche Lande gebracht. Thomas, Didymus oder Geminus genannt, einer aus den zwölf Aposteln, war der, der an der Auferstehung Christi zweifelnd mehr gefördert hat als die Gläubigkeit Magdalenas, denn er wurde ein Zeuge der Auferstehung nicht allein durch Hören und Sehen, sondern auch durch Berühren. Dieser hat das Evangelium Christi den Parthern, Medern, Persern, Hyrkaniern und Brahmanen gepredigt und in Ober- und Niederindien viele Menschen bekehrt und Migdonia, Carithius', eines Freundes des Königs, Weib, getauft und daselbst viele Kirchen, die noch sichtbar sind, gestiftet. Und von dannen (wie Chrysostomus spricht) in die Gegend der Könige, die da kamen, Christus anzubeten, ziehend, sie zum Tauf gebracht und als Gesellen zur Hilfe dem christlichen Glauben aufgenommen. Zuletzt wurde er von Ungläubigen in einen brennenden Ofen geworfen, darin er doch unverletzt blieb, und danach zu dem Sonnenabgott geführt, den anzubeten. Da sprach dieser Apostel mit gebogenen Knien: „Ich bete an meinen Herrn Jesus Christus. Ich gebiete dir, der du allda verborgen liegst, dass du die Abgötzen säulen zerbrechen sollst.“ Als das geschah, zürnten die Priester des Tempels und durchstachen diesen Apostel mit Lanzen. Sein Leichnam wurde unlängst danach in die Stadt Edessa gebracht. Dass aber Thomas beim Absterben Marias nicht gewesen sein soll und eine Aufnahme ihres Leibes und der Seele bezweifelt und ihm darum die glorwürdige Jungfrau Maria erscheinend ihren Gürtel zum Zeugnis desselben gegeben habe, des ist nicht glaubwürdige Schrift vorhanden. Blatt 107 der Weltchronik. Matthäus, von Christus am Zoll aus offen sündlichen Werken gefordert, wurde ein hochberühmter Apostel und Evangelist. Und als er nach des Herrn Auffahrt das Evangelium Christi im jüdischen Land gepredigt und ihm vorgesetzt hatte, unter äußere Völker zu ziehen, hat er zuerst das Evangelium hebräisch in Äthiopien, das Mohrenland, für die bekehrten Juden zum Glauben geschrieben und den Brüdern, zuvor auch Barnabas, seinem Mitjünger, sein Zeugnis zu geben gelassen. Und in desselben Evangeliums Anfang die Menschwerdung, im Mittel die Predigt und am Ende das Leiden Christi angezeigt. Dasselbe Evangelium hat der Apostel Barnabas zum Amt der Predigt durch mancherlei Städte umgetragen, auf die Kranken gelegt und sie alle damit geheilt. Nun hat Matthäus schier dieselbe ganze Gegend Äthiopien predigend durchlaufen und unzähliges Volk der Äthiopier oder Mohren zum christlichen Joch bekehrt und sie mit den Brunnen des Taufs waschend, aus den Schwarzen ein wohlgestaltes Volk gemacht und Kirchen Christi gestiftet. Als er aber die edle Jungfrau Epigenia mit 200 Jungfrauen dem Herrn Christus geweiht hatte, da sendete der König einen Züchtiger, der den Apostel Gottes, dieweil er Messe hielt und seine Hände gen Himmel aufhob, beim Altar mit einem Schwert durchstach und ertötete am 21. Tag des Monats September. So wurde der König mit ausmerklicher Seuche also geplagt, dass er aus Verdruss seines Lebens sich selbst ertötete. So ermahnte der Apostel das Volk durch Gesichte, dass sie den Bruder Epigenias zu einem König setzen sollten. Der regierte danach 70 Jahre und richtete viele Kirchen auf und machte Äthiopien fast christlich. Thekla, die hochberühmte Jungfrau, Jüngerin des heiligen Paulus, wurde wegen des Bekenntnisses des christlichen Glaubens mit Kloben, wilden Tieren und Feuer gräulich gepeinigt und hat nach ihrer Ankunft von Ikonium nach Seleukia am 23. Tag des Monats September im Herrn geruht. Processus und Martinianus, die römischen Ritter, wurden von Petrus im Kerker getauft und auf Befehl Neros mit Stacheln, Flammen, Kloben und Skorpionen gepeinigt und zuletzt mit der Marter gekrönt. Auch haben Nereus und Archelaus, die Brüder, Bürger zu Rom, unter dieser Verfolgung daselbst zu Rom [die Marter erlitten]. Desgleichen Torpetus, Torquatus und Caecilius Tuphrasius bei den Hispaniern die Marter erlitten. Judas Thaddäus, ein Bruder Simon des Kananäers und Jakobus des Jüngeren, ein Sohn Marias Kleophas und Alphäus', und ein Apostel Christi, hat erstlich nach der Ankunft des Heiligen Geistes in Mesopotamien und in der niederen Gegend des Pontus das Evangelium Christi gepredigt und die wilden, ungezähmten Völker mit heiliger Lehre gesänftigt und danach mit Simon dem Apostel nach Persien gewandert. Und ist (wie die Kirchengeschichte enthält) in die Stadt Edessa gekommen zu dem König Abgar, der dann einen Sendbrief an Christus vor seinem Leiden geschrieben, den auch Christus wiederum schriftlich geantwortet hat. Derselbe wurde mit unheilbarer Seuche...

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter, eine mittelalterliche Periodisierung der Weltgeschichte.

creuetzs

Kreuzes

gesel

Geselle, Gefährte

symonis petri

Simon Petrus'

iunger

Jünger

Johannis des tauffers

Johannes des Täufers

ihesu

Jesu

zaiget

zeigte

Nim war

Nimm wahr, siehe

zukunft

Ankunft

hailigen gaists

Heiligen Geistes

Achaiam

Achaia, eine antike Landschaft in Griechenland

kriechischer land

griechischen Landes

Vespasianus

Vespasian, römischer Kaiser (reg. 69–79 n. Chr.)

Scithiernn

Skythen, ein antikes Reiternomadenvolk

ewangelium

Evangelium

vil lewt

viele Leute

glawben bekeret

zum Glauben bekehrt

sunderlich

besonders

Maximillan

Maximilla, eine Frau in Patras, die Andreas bekehrte

Egee

Ägeas (auch Aegeates), der römische Prokonsul von Achaia

verwesers

Verweser, Statthalter, Verwalter

Patras

Patras, eine Stadt in Achaia, Griechenland

statt Achaie

Stadt Achaias

disputacion

Disputation, Streitgespräch

kercker

Kerker, Gefängnis

.xx.

römisch für 20

hoffbuoben

Hofbuben, hier abfällig für Schergen, Wächter

stricken

Stricken, Seilen

richter Egeam

Richter Ägeas

murmelet

murmelte

bate sie

bat sie

fleissigclich

fleißiglich, inständig

marter

Marter, Martyrium

maister Jhesus

Meister Jesus

erzaigt

gezeigt

anschawet

anschaute

grueßet er dz

grüßte er es

Bis gegruest

Sei gegrüßt

hailigs cruetz

heiliges Kreuz

geweyhet

geweiht

glidern

Gliedern

edelnn stayn

edlen Steinen

geziert bist

geziert bist

zwen tag

zwei Tage

erschine zu lest

erschien zuletzt

glantz

Glanz

volbracht die marter

vollbrachte das Martyrium

Nouembris

November

name

nahm

begruobe den

begrub ihn

wolrichenden krewtern

wohlriechenden Kräutern

.xxi.

römisch für 21

Constancij

Constantius, römischer Kaiser (hier wohl Constantius II., reg. 337–361 n. Chr.)

sant Lucas

heiliger Lukas, Evangelist

gepaynen

Gebeinen

obbenanten statt

obgenannten Stadt (Patras)

gein Constantinopel

nach Konstantinopel

Babst Pius der ander

Papst Pius II. (reg. 1458–1464)

hawbt Andree

Haupt des Andreas

Peloponeso

Peloponnes, Halbinsel in Griechenland

gein rom

nach Rom

sant peters kirchen

Peterskirche

Qunitilanus

Quintilian (Marcus Fabius Quintilianus), römischer Rhetoriker (ca. 35–96 n. Chr.)

hohberuembt

hochberühmt

redner

Redner

naturlich maister

natürlicher Meister, hier im Sinne von 'Meister der Rhetorik'

Hispania pirtig

aus Hispanien (Spanien) gebürtig

werde gehalten

in Wert gehalten, hochgeschätzt

Galba

Galba, römischer Kaiser (reg. 68–69 n. Chr.)

daselst

daselbst, dort

hohgelert

hochgelehrt

tapffer

tapfer, hier im Sinne von 'tüchtig', 'fähig'

kunst des wolredens

Kunst des Wohlredens, Rhetorik

buecher

Bücher

nuetzlichs buech der sachen genant

nützliches Buch, das 'der Sachen' genannt wird; bezieht sich auf Quintilians Hauptwerk 'Institutio Oratoria' (Unterweisung in der Redekunst)

darinn

darin

treffenlich

trefflich, ausgezeichnet

gedechtnus wirdig

gedenkwürdig

spruch begriffen ist

Spruch enthalten ist

Got woelt

Gott wolle

sitten vnßrer buecher

Sitten unserer Bücher, hier im Sinne von 'Lehren' oder 'Inhalten'

verlueren

verlören

entloesen

entlösen, hier im Sinne von 'aufgeben', 'verlieren'

kintheit

Kindheit

vnsprechenheit

Unsprechbarkeit, hier im Sinne von 'Unmündigkeit', 'Unfähigkeit zu sprechen'

paldt

bald

lustperkeit

Lustbarkeit, hier im Sinne von 'Vergnügen', 'Leichtigkeit', 'Verderbtheit'

wann

wenn

waiche auffzucht

weiche Aufzucht, nachgiebige Erziehung

nachlassigkeit

Nachlässigkeit

bricht das geadere

bricht das Geäder, hier im Sinne von 'schwächt die Kraft', 'zerstört die Substanz'

gemuets vnd leibs

Gemüts und Leibes

nw

nun

diss mans

dieses Mannes

schier

schier, beinahe

.vic.

römisch für 600

verlorn gewest was

verloren gewesen war

Pogio florentino

Poggio Bracciolini (1380–1459), italienischer Humanist, der Quintilians 'Institutio Oratoria' 1416 in St. Gallen wiederentdeckte

hohgelerten man

hochgelehrten Mann

tausend. iiijc. xiiij. iar Christi

1414 nach Christus

concilio zu Constentz

Konzil von Konstanz (1414–1418)

eim closter

einem Kloster

gantz gefunden

ganz gefunden, vollständig

abgeschriben

abgeschrieben

gerehtuertigt

gerechtfertigt, hier im Sinne von 'wiederhergestellt', 'in Ehren wiederhergestellt'

Welsche land

Welsche Lande, Italien

didimus oder Geminus

Didymus (griechisch) oder Geminus (lateinisch), beides bedeutet 'Zwilling', Beiname des Apostels Thomas

.xij.

römisch für 12

vrstend cristi

Auferstehung Christi

zweiflende

zweifelnd

mer gefruemet hat

mehr gefördert/genützt hat

glewplichkeit Magdalene

Gläubigkeit Magdalenas (Maria Magdalena)

zueg der vrstend

Zeuge der Auferstehung

allain

allein

hoeren vnd sehen sucher auch durch beruern

Hören und Sehen, sondern auch durch Berühren

Parthern

Parther, ein antikes Volk im Iran

Medeern

Meder, ein antikes Volk im Iran

Persiern

Perser, ein antikes Volk im Iran

Hiraniern

Hyrkanier, ein antikes Volk südlich des Kaspischen Meeres

Brachmaniern

Brahmanen, die höchste Kaste im Hinduismus

oebern vnnd nidern Jndien

Ober- und Niederindien

Migdoniam

Migdonia, eine Frau, die Thomas in Indien bekehrte

Carithii

Carithius, ein Freund des Königs in Indien

freuends des konigs

Freund des Königs

daslebst

daselbst, dort

wor awgen sind

vor Augen sind, sichtbar sind

Crisostomus

Johannes Chrysostomus (ca. 345–407 n. Chr.), Kirchenvater

anzebeten ziehende

anzubeten ziehend

zum tauff gebracht

zum Tauf gebracht

gesellen zu hilff

Gesellen zur Hilfe

vnglawbige

Ungläubige

prinnenden ofen

brennenden Ofen

vnuerletzt blib

unverletzt blieb

sunnen abgot

Sonnenabgott

gepogen knyn

gebogenen Knien

Jch ieieuete dir

Ich gebiete dir

alda verborgen ligst

allda verborgen liegst

abgotseueln zerbrechen

Abgötzen säulen zerbrechen

zuerneten die briester

zürnten die Priester

durchstachen

durchstachen

lantzen

Lanzen

vnlang darnach

unlängst danach

statt Edissam

Stadt Edessa, eine antike Stadt in Mesopotamien

absterben Marie

Absterben Marias, Tod Marias

aufnemung irs leibs vnd der sel

Aufnahme ihres Leibes und der Seele, Himmelfahrt Mariens

gezweifelt

gezweifelt

gloriwirdig iunckfraw maria

glorwürdige Jungfrau Maria

ir guertel zu gezuegnus desselben

ihren Gürtel zum Zeugnis desselben

glawbwirdige schrifft vor handen

glaubwürdige Schrift vorhanden

Blat CVII

Blatt 107 (römisch für 107)

der werlt

der Weltchronik (Schedelschen Weltchronik)

Matheus

Matthäus, Apostel und Evangelist

amm zol

am Zoll, als Zöllner

offen suendlichen wercken

offen sündlichen Werken

gefordert

gefordert, hier im Sinne von 'berufen'

hohberuembter appostelvnd ewangelist

hochberühmter Apostel und Evangelist

auffart

Auffahrt, Himmelfahrt

iudischen land

jüdischen Land

fuergesetzt het

vorgesetzt hatte, sich vorgenommen hatte

eueßere voelcker

äußere Völker, Heiden

erster dz ewangelium hebreysch

zuerst das Evangelium hebräisch

i ethapiam dz morn land

in Äthiopien, das Mohrenland

bekehrten iuden

bekehrten Juden

zuuorauß

zuvor auch

Barnabe

Barnabas, Apostel

mitiunger

Mitjünger

sein zegebencken gelaßen

sein Zeugnis zu geben gelassen, hier im Sinne von 'als Zeugnis hinterlassen'

menschwerdung

Menschwerdung

im mittel

im Mittel, in der Mitte

predig

Predigt

angezaigt

angezeigt, dargestellt

zum ambt der predig

zum Amt der Predigt

mancherlay stett

mancherlei Städte

vmgetragen

umgetragen, herumgetragen

gehaylet

geheilt

gantzen gegent Ethiopiam

ganze Gegend Äthiopien

vnzallich volck

unzähliges Volk

Ethiopier oder morn

Äthiopier oder Mohren

cristenlichen ioch

christlichen Joch, hier im Sinne von 'christlichen Glauben'

prunnen des tauffs

Brunnen des Taufs, Taufwasser

wolgestalts volck

wohlgestaltes Volk, hier im Sinne von 'geistig geformt' oder 'moralisch gebessert'

edeln iunckfrawen Epigeniam

edle Jungfrau Epigenia

.ijc.

römisch für 200

geweihet het

geweiht hatte

zuechtiger

Züchtiger, hier im Sinne von 'Henker', 'Vollstrecker'

dieweil er meß hielt

dieweil er Messe hielt

gein himel auffhuob

gen Himmel aufhob

durchstache vnd ertoedtet

durchstach und ertötete

.xxxi.

römisch für 31

septembris

September

außmerckigen seuechen

ausmerklicher Seuche, auffälliger/schwerer Krankheit

verdieß seines lebens

Verdruss seines Lebens, Lebensüberdruss

sicselbs ertoedtet

sich selbst ertötete

duch gesyhte

durch Gesichte, Visionen

.lxx.

römisch für 70

Telca

Thekla, frühchristliche Märtyrerin, Jüngerin des Apostels Paulus

hoberuembt iunckfraw

hochberühmte Jungfrau

sant Paulsen iungerin

Jüngerin des heiligen Paulus

veriehung wegen des cristlichen glaubens

wegen des Bekenntnisses des christlichen Glaubens

kloben

Kloben, Folterinstrumente (z.B. Daumenschrauben)

wilden thiern

wilden Tieren

fewer

Feuer

grawlich gepeinigt

gräulich gepeinigt

zukunft von Jconio gein Seleueciam

Ankunft von Ikonium nach Seleukia

Jconio

Ikonium, eine antike Stadt in Kleinasien (heute Konya, Türkei)

Seleueciam

Seleukia, eine antike Stadt in Syrien

.xxiij.

römisch für 23

in den herren gerueet

im Herrn geruht, gestorben

Processus vnd Martinus

Processus und Martinianus, römische Märtyrer

roemischen ritter

römische Ritter

Petro

Petrus, Apostel

befelhnus Neronis

Befehl Neros

Neronis

Nero, römischer Kaiser (reg. 54–68 n. Chr.)

stacheln

Stacheln

flammen

Flammen

scorpionen

Skorpionen, hier wohl als Folterinstrumente (Geißeln mit Widerhaken)

bekroenet

gekrönt, hier im Sinne von 'mit dem Martyrium gekrönt'

Nereus vnd Archelaus

Nereus und Archelaus, römische Märtyrer

burgere zu Rom

Bürger zu Rom

vnnder diser verfolgung

unter dieser Verfolgung

daslebts zu Rom

daselbst zu Rom

Torpetus Torquatus vnd Cecilius tuphrasius

Torpetus, Torquatus und Caecilius Tuphrasius, Märtyrer

Hyspaniern

Hispaniern, Spaniern

Iudas tadeus

Judas Thaddäus, Apostel

Simonis cananei

Simon des Kananäers, Apostel

iacobi des mindern

Jakobus des Jüngeren, Apostel

sun marie cleophe vnd alphei

Sohn Marias Kleophas und Alphäus'

Mesopotamia

Mesopotamien, eine antike Region im Nahen Osten

nidern gegent Ponti

niederen Gegend des Pontus, eine Region an der Südküste des Schwarzen Meeres

vngezawmten voelcker

ungezähmten Völker

gesenftiget

gesänftigt

Persidem

Persien

ecclesiastica historia

lat. Kirchengeschichte

innhelt

enthält

stat Edissam

Stadt Edessa, eine antike Stadt in Mesopotamien

konig Abagarum

König Abgar (V. von Edessa), ein legendärer König, der mit Jesus korrespondiert haben soll

sendbrieff

Sendbrief, Brief

vnhaylperlichem seuec

unheilbarer Seuche