Schedelsche Weltchronik · Blatt 108

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Simon, der Sohn des Kleophas, war ein Apostel unseres Herrn Jesus Christus und ein Geschwisterkind mit ihm, genannt Kananäer, ein Bruder des Thaddäus, Judas genannt, und aus Inbrunst der Liebe zum Herrn, gleich dem Beinamen Petri. Diesem wurde Ägypten als Land der Predigt zuteil, als er überall das Evangelium Christi predigte und aus Einwilligung der Apostel nach dem Martyrium des Apostels Jakobus die Kirche zu Jerusalem regiert hatte. Und als er nun das hundertundzwanzigste Jahr erreichte und mit dem Apostel Judas vorgeführt wurde, die Abgötter der Sonne anzubeten, da zeigten sie, dass dieselben Götzenbilder voller Teufel waren und geboten, dass die Teufel die Götzenbilder zerbrechen sollten. Da gingen schwarze Mohren heraus und zerbrachen die Abgötter. Da fielen die Fürsten der Priester über die Apostel her, sie peinigend. Etliche meinen, dieser Simon sei von Atticus, dem Statthalter, durch die Ketzer verklagt und nach vielen schweren Qualen mit dem Leiden Christi zum Tode gebracht worden, zur Verwunderung aller Menschen, dass ein so alter Mann ein solches Martyrium des Kreuzes hätte erleiden können. Die anderen sagen, dass Simon, der Sohn des Kleophas, ein Bischof zu Jerusalem gewesen sei. Sein Tag wird am 28. Tag des Monats Oktober begangen, an dem auch der heilige Judas geehrt wird. Petronella, die heiligste Jungfrau, die Tochter des heiligen Petrus. Ein schönes Mädchen wurde auf Wunsch des heiligen Petrus mit dem kalten Siechtum geplagt. Und als er von den Jüngern gefragt wurde, warum er seine kranke Tochter nicht gesund mache, wo er doch viele andere geheilt hätte, antwortete er, er sei ihr so preislich. Doch gebot er ihr, dass sie ihnen dienen und danach wieder in ihr Siechbett gehen sollte. Aber als sie in der Furcht Gottes vollkommen zu sein begann, da empfing sie Arznei der Gesundheit vom Vater. Nun begehrte ein Graf namens Flaccus sie gegen ihren Willen zur Ehe. Da begehrte sie drei Tage Frist und Bedenkzeit. In derselben Zeit befleißigte sie sich des Fastens und Betens und starb am dritten Tag, sobald sie das heiligste Sakrament Christi, unseres Herrn, von dem heiligen Nikomedes empfangen hatte. Darum ließ derselbe Graf Felicola, ihre Gespielin, und den eben genannten Nikomedes mit mancherlei Marter töten. Ihr Leichnam ist zu Rom begraben und ihr Tag wird am letzten des Mai gefeiert. Lazarus, der Bruder der zwei Schwestern Martha und Magdalena, ein Bischof zu Massilia. Dem unser Herr Jesus Christus von den Toten erweckt ist, ist im 13. Jahr des Kaisertums des Claudius zum zweiten Mal gestorben. So hat Martha, seine Schwester, unlängst danach, nach der Verkündigung des Herrn, ein ganzes Jahr, in dem sie das kalte Siechtum hatte, in Frieden geruht. Und der heilige Frontinus ihren Leib begraben. In dieser lobenswerten Gedächtnis beider Geschwister ist nicht weit von Bethanien danach eine Kirche gebaut worden. Marcella, ihre Dienerin, hat (wie man sagt) ihr Leben beschrieben und nachfolgend in windischen Ländern viele Menschen zum Glauben bekehrt und zehn Jahre nach dem Absterben Marthas im Herrn geruht. Das Heiligtum dieses heiligsten Mannes Lazarus und seiner Schwester wird in der Stadt Massilia in besonderer Ehre gehalten. Matthias der Apostel, aus Bethlehem, aus dem Geschlecht Juda geboren, ist nach der Auffahrt des Herrn von den Aposteln durch ein Los in ihre Zahl (wie Lukas bezeugt) erwählt worden. Und ihm ist nach der Ankunft des Heiligen Geistes das jüdische Land, dort zu predigen, durch Los zugefallen. Etliche sagen aus seiner Historie, die zu Trier sein soll, dass Matthias im Gesetz des Herrn hoch gelehrt, reinen Leibes, klugen Gemütes, vorsichtigen Rates und verständlicher Rede gewesen sei. Die Juden verklagten und beschuldigten ihn der Gotteslästerung und verordneten zwei, die ihn mit Steinen werfen sollten. Aber unter solcher Marter wurde er von einem mit einem Beil oder einer Axt geschlagen, so dass er mit aufgespannten Händen seinen Geist aufgab. Etliche sagen, sein Leichnam sei nach Rom, etliche nach Padua, etliche nach Trier gebracht worden. Sein Tag wird am 24. Tag des Monats Februar gefeiert. Und wiewohl über die Zeit seines Martyriums mancherlei Meinungen vertreten werden, so ist doch gewiss, dass er aus Zufall des göttlichen Loses an die Stelle des Judas Iskariot, des Verräters, von den Aposteln erwählt worden ist. Blatt 153 der Weltchronik. Lukas der Evangelist und Jünger Christi, aus Antiochia, der Stadt Syriens, gebürtig. Ein Arzt, der der griechischen Sprache nicht unkundig war. Ein Nachfolger des Apostels Paulus und ein unzertrennlicher Weggefährte all seiner Pilgerschaft. War ein Mensch ohne alles Laster. Als dieser Lukas nun verstanden hatte, dass zwei Evangelien vorhanden waren, durch Matthäus im jüdischen Land und durch Markus im welschen Land, da hat er aus Anregung des Heiligen Geistes in den Gegenden Achaias, als er von dem heiligen Paulus gelernt hatte, sein Evangelium geschrieben. Von dem der heilige Paulus spricht: „Wir haben mit ihnen einen Bruder geschickt, dessen Lob im Evangelium durch alle Kirchen geht.“ Und an einem anderen Ort: „Euch grüßt Lukas, der Arzt, mein allerliebster.“ Doch hat er sein Evangelium nicht allein von dem Apostel Paulus, sondern auch von anderen Aposteln gelernt, wie er selbst meldet: „Wie es uns die gelehrt haben, die es von Anfang an gesehen und Diener der Predigt gewesen sind.“ Sie sagen auch, dass er dessen von der seligen Gottesgebärerin Maria (deren Freundschaft er sich bedient habe) unterwiesen worden sei. Und nachdem er auch in der Kunst des Malens unterrichtet war und weil er um die Jungfrau Maria viel Umgang und Wohnung hatte, so hat er (wie Damascenus schreibt) ihr Bildnis oft entworfen und abgemalt. Von denselben Bildnissen sind dann zwei nunmehr in Rom vorhanden, das eine wird zu Santa Maria del Popolo in großer Ehrwürdigkeit bewahrt. Und als er 74 Jahre ohne eine Frau geblieben war, da starb er in Bithynien am 18. Tag des Oktober. Im 20. Jahr des Kaisers Constantius wurden seine Gebeine nach Konstantinopel gebracht. Jetzt ruhen sie zu Padua in der Kirche der heiligen Justina. Euax, der König in Arabien, ein berühmter Naturmeister, Arzt und Wohlredner, ist zu dieser Zeit in Ruhm gewesen. Der hat unter anderen Werken seiner Kunst und Lehre ein sehr gutes Buch über die Arzneien gemacht und Nero zugeschickt, darin er nicht allein die Geschlechter, Namen und Farbe der arzneilichen Kräuter, sondern auch der Gesteine und in welchen Gegenden sie zu finden seien, beschrieben hat. Vectius, der griechische Arzt, hat nach eroberter Gewalt zu Rom in der Arznei eine neue Weise aufgerichtet und sich für die Alten und Neuen aus frevelhafter Tollkühnheit aufgeworfen, der doch durch Galen als ein Unwissender angezeigt wurde. Maria Magdalena, die hochberühmte Poetin Christi, hat von Jugend auf (wie ihre Historie enthält) alle Mädchen an Schönheit übertroffen. Sie wurde auf Wunsch Marthas, ihrer Schwester, und Lazarus, ihres Bruders, in Magdala, dem Kastell, einem Mann gegeben und doch bald aus Betrug der Wollust und aus eitler Freude verführt. Diese Magdalena wurde in Vergessenheit ihres Geschlechts eine Sünderin. Aber sie ist aus der Predigt und Lehre Jesu zur Besserung ihrer Verschuldung bewegt worden und zu dem Herrn in das Haus Simons des Aussätzigen gekommen und hinter [seine Füße].

Anmerkungen

sechst alter

Sechstes Zeitalter (historische Periodisierung, die Zeit von Christi Geburt bis zum Jüngsten Gericht)

left

lebt, dauert an (veraltete Verbform)

Cleophe

Kleophas (biblischer Name)

geschwistert kint

Geschwisterkind (veraltet für Cousin oder nahe Verwandte)

Chananeus

Kananäer (Simon der Kananäer, Simon der Zelot, ein Apostel)

Thadei Judas

Thaddäus, Judas (Apostel Judas Thaddäus)

inpruenstigkeit

Inbrunst (veraltete Schreibweise für Eifer, Leidenschaft)

zunamens Petri

Beiname Petri (Beiname/Ehrenname des Petrus, hier bezogen auf Simon Petrus oder den Namen Simon, den beide teilten)

iren lose

ihm durch Los (veraltete Konstruktion, 'durch Los fiel ihm zu')

Egiptem land

Ägypten (historische Region)

Jacobi des apostels

Jakobus der Apostel (Jakobus der Jüngere, erster Bischof von Jerusalem)

iherusam

Jerusalem (historische Stadt)

cxx. iar

120 Jahre (römische Zahl)

abgotseueln

Abgötter, Götzenbilder (veraltetes Wort für Idole)

schwartz morn

schwarze Mohren (historischer Begriff für dunkelhäutige Menschen, hier möglicherweise dämonische Figuren oder eine wörtliche Beschreibung von Menschen)

Attico dem rathern

Atticus, dem Statthalter (historische Person/Titel)

ketzer

Ketzer (Personen, die von der vorherrschenden Lehre abweichen)

marter Christus lidde

Martyrium Christi Leiden (Leiden wie Christus)

menigclichs

männiglich, jedermann (veraltet für alle Menschen)

creuetz

Kreuz (Hinrichtung am Kreuz)

xxviij. tag des monats octobris

28. Tag des Monats Oktober (römische Zahl)

Petronella

Heilige Petronella (historische Figur, legendäre Tochter des hl. Petrus)

sant Peters tochter

Tochter des heiligen Petrus (legendär, nicht biologisch)

schoes mensch

schönes Mädchen (veraltet für Mädchen/Frau)

kalten sichtagen

kaltes Siechtum (eine Art Krankheit, möglicherweise Fieber oder Malaria)

erpreißlich

preislich, nützlich, vorteilhaft (veraltetes Adjektiv)

sichpet

Siechbett (Krankenbett)

ertzney der gesuntheit

Arznei der Gesundheit (Heilung, Heilmittel)

graff Flaccus

Graf Flaccus (historische Figur, möglicherweise legendär)

frist vnd bedenckens

Frist und Bedenkzeit (veraltete Phrase)

fliße sich fastens vnd bettens

befleißigte sich des Fastens und Betens (veraltete Verbkonstruktion)

sant Nicomede

Heiliger Nikomedes (historische Figur)

Felicolam ir gespilen

Felicola, ihre Gespielin (Begleiterin)

yetzgeanten

eben genannten (veraltetes Adjektiv)

Rom

Rom (historische Stadt)

letsten des mayen

letzter Tag des Mai (Datum)

Lazarus

Lazarus von Bethanien (biblische Figur)

Marthe vnd Magdalene

Martha und Maria Magdalena (biblische Figuren)

massilia

Massilia (antiker Name für Marseille, Frankreich)

xiij. iar des kaiserthumbs Claudij

13. Jahr des Kaisertums des Claudius (römische Zahl, historische Periode)

sant Frontinus

Heiliger Frontinus (historische Figur)

geschwistert

Geschwister (veralteter Plural)

loeblichen gedechtnus

lobenswerte Gedächtnis (veraltete Phrase)

Bethania

Bethanien (biblischer Ort)

Marcella

Marcella (historische Figur, Dienerin der Martha)

windischen landen

windische Länder (historischer Begriff für slawische Länder oder von Wenden/Slawen bewohnte Gebiete, oft Teile Österreichs/Sloweniens/Kroatiens oder allgemein nicht-germanische Länder im Osten/Südosten)

absterben marthe

Absterben Marthas (Tod Marthas)

heiligthumb

Heiligtum (Reliquien, Heiligenstätte)

Mathias

Matthias der Apostel (biblische Figur)

Bethleem

Bethlehem (biblischer Ort)

geschlecht Juda

Geschlecht Juda (Stamm Juda)

auffart des herren

Auffahrt des Herrn (Himmelfahrt Christi)

loße

Los (Ziehung des Loses)

Lucas bezeuegt

Lukas bezeugt (Lukas der Evangelist, bezieht sich auf Apg 1,23-26)

zukunft des heiligen gaists

Ankunft des Heiligen Geistes (Pfingsten)

iudisch land

jüdisches Land (Judäa)

Trier

Trier (Stadt in Deutschland)

hoh gelert

hoch gelehrt (hochgebildet)

reyns leibs

reinen Leibes (körperlich rein)

kluogs gemuets

klugen Gemütes (weisen Geistes)

fuersichtigs rats

vorsichtigen Rates (umsichtig im Rat)

verstentlicher rede

verständlicher Rede (klar in der Sprache)

gots lesterung

Gotteslästerung (Blasphemie)

staynen erwerffen

mit Steinen werfen (Steinigung)

peygel oder agkst

Beil oder Axt (veraltete Wörter für Axt)

auffgespanten henden

aufgespannten Händen (ausgestreckten Händen)

Padua

Padua (Stadt in Italien)

xxiiij. tag des monats februarij

24. Tag des Monats Februar (römische Zahl)

Jude scariothis

Judas Iskariot (biblische Figur)

CLIII

153 (römische Zahl)

Lucas der ewangelist

Lukas der Evangelist (biblische Figur)

Aniochia der statt Sirie

Antiochia, die Stadt Syriens (historische Stadt)

kriechischen zungen nit vnwissende

der griechischen Sprache nicht unkundig (Kenntnis des Griechischen)

vnabgesuendert weggefert

unzertrennlicher Weggefährte (unzertrennlicher Begleiter)

laster

Laster (schlechte Eigenschaft, Sünde)

Matheum imm iuedischen lannd

Matthäus im jüdischen Land (Matthäus, Evangelist)

Marcum in Welschen land

Markus im welschen Land (Markus, Evangelist; 'welsch' bezog sich oft auf romanischsprachige Gebiete, z.B. Italien, Frankreich)

Achaie

Achaia (Region im antiken Griechenland)

sant Paulßen

Heiliger Paulus (biblische Figur)

Wir haben mit den geschickt eynen bruder dess lob ist imm ewangeli durch alle kirchen.

Biblisches Zitat, 2 Kor 8,18

Euch grueßet Lucas der artzt mein allerliebster.

Biblisches Zitat, Kol 4,14

als vns die geleret haben die es von anfang haben gesehen. vnd diener der predig gewesen sind.

Biblisches Zitat, Lk 1,2

gotes gepererin Maria

Gottesgebärerin Maria (Theotokos, Mutter Gottes)

freuentschaft er sich gepraucht hab

deren Freundschaft er sich bedient habe (veraltete Phrase)

mallens berichtet was

in der Kunst des Malens unterrichtet war (Legende, dass Lukas Ikonenmaler war)

wandels vnd wonung

Umgang und Wohnung (Verkehr und Aufenthalt)

damascenus setzt

Damascenus schreibt (Johannes von Damaskus, Theologe)

pildnus

Bildnis (Bild, Ikone)

sant Maria de pupulo

Santa Maria del Popolo (Kirche in Rom)

lxxiiij. jar

74 Jahre (römische Zahl)

Bithinia

Bithynien (Region im antiken Kleinasien)

xviij tag octobris

18. Tag des Oktober (römische Zahl)

xx. iar des kaisers Constancij

20. Jahr des Kaisers Constantius (römische Zahl, historische Periode)

gepayne

Gebeine (Knochen, Reliquien)

Constantinopel

Konstantinopel (historische Stadt, heute Istanbul)

sant Justina kirchen

Kirche der heiligen Justina (Kirche in Padua)

Euax

Euax (legendärer König, Autor eines Lapidariums, oft mit Nero in Verbindung gebracht)

Arabia

Arabien (historische Region)

naturlicher maister

Naturmeister (Meister der Naturwissenschaften/Philosophie)

wolredner

Wohlredner (Redner, Rhetoriker)

ruom

Ruhm (Berühmtheit)

ertzneye

Arzneien (Medikamente)

Neroni

Nero (römischer Kaiser)

ertzneylichen krewter

arzneiliche Kräuter (Heilkräuter)

gestayne

Gesteine (Steine, Mineralien)

Vectius

Vectius (griechischer Arzt, möglicherweise eine historische Figur, hier als Rivale Galens dargestellt)

eroberten gewalt zu rom

eroberter Gewalt zu Rom (erlangte Macht in Rom, möglicherweise durch Einfluss oder Wissen)

frefellicher tuerstigkeit

frevelhafter Tollkühnheit (anmaßende Kühnheit)

Galienum

Galen (Galenus, berühmter griechischer Arzt)

Maria magdalena

Maria Magdalena (biblische Figur)

poetin christi

Poetin Christi (ungewöhnlicher Beiname, möglicherweise 'Sängerin des Lobes Christi' oder 'Prophetin')

iugent auf

Jugend auf (von Jugend an)

maidlein

Mädchen (veralteter Plural)

fuertrofen

übertroffen (überragt)

Magdalum dz castel

Magdala, das Kastell (biblischer Ort, oft mit Maria Magdalena assoziiert)

wollustperkeit

Wollust (Sinnlichkeit, Genusssucht)

eytler freuede

eitler Freude (eitle Freude, Vergnügen)

geschlechts

Geschlecht (Abstammung, edle Herkunft)

suenderin

Sünderin (Person, die Sünden begangen hat)

beßrung irer verschuldung

Besserung ihrer Verschuldung (Besserung ihrer Sünden)

Simonis des außmerckigen

Simon der Aussätzige (biblische Figur)

hinder wertlin

hinterwärts, hinter den Füßen (der Text bricht hier ab, bezieht sich wahrscheinlich auf die biblische Szene, in der Maria Magdalena Jesu Füße salbt)