Schedelsche Weltchronik · Blatt 110

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Timotheus, ein Jünger des Apostels Paulus, ein Bischof zu Ephesus, der Sohn einer gläubigen Witwe und doch eines heidnischen Vaters, wurde von demselben Paulus eingesetzt und nach vielen Ängsten mit dem Martyrium gekrönt. Doch sagen etliche, er habe unter Nero gelitten, dem in seiner Marter zwei Engel erschienen, sprechend: „Hebe auf dein Haupt gen Himmel und siehe!“ Da sah er den Himmel offen und Jesus, eine kostbare Krone haltend und sprechend: „Diese Krone wirst du aus meiner Hand empfangen.“ Das sah einer namens Apollinaris und ließ sich taufen. Da hieß der Richter sie beide enthaupten. Titus, auch ein Jünger des Paulus, ein Bischof der Kreter, hat nach getreuer Ausübung des Predigens ein seliges Ende erlangt und von Paulus aus der Stadt Nikopolis einen Sendbrief oder eine Epistel empfangen. Crescentius war auch ein Jünger des Apostels Paulus und wanderte durch Gallien, viele Menschen mit Predigen zum christlichen Glauben bekehrend. Dionysius Areopagita, ein hochberühmter Naturmeister, ist in der Verfolgung des Kaisers Domitian mit Leutherius, dem Priester, und Rusticus, dem Diakon, zu Paris gemartert worden. Denn als er von Papst Clemens auf Gebot des heiligen Petrus und Recht der Gallier zu predigen gesendet wurde und das befohlene Werk des Herrn inbrünstiglich gehandelt hatte, da wurde er mitsamt seinen Gesellen, jetzt neunzigjährig, von Festennius, dem Richter der Stadt, enthauptet, verspottet, belacht, auf einen eisernen Rost an das Feuer gelegt, nackt ausgespannt und sonst in mancherlei Weise gepeinigt und zuletzt kniend enthauptet. Danach trug er sein Haupt zwischen den Armen, durch Leitung des Engels, an das Ende, da er darnach ruhte. Dieser ist der Dionysius, der zu Athen im Leiden des Herrn Jesus sprach: „Entweder Gott der Natur leidet, oder das ganze Gebäude der Welt wird zerbrochen werden.“ Diesen, den auch danach der Apostel Paulus taufte, unterwies er fleißiglich und ordnete ihn zu einem Bischof zu Athen, allda er dann einen großen Teil der Gegend zum christlichen Glauben gebracht und darnach in Gallien am neunten Tag des Oktobers die Märtyrerkrone empfangen hat. Und als ein hochgelehrter Mann hat er viele treffliche, erleuchtete Schriften hinter sich gelassen. Und er ist (wie er in einem seiner Bücher selbst bezeugt) mit den anderen Aposteln bei der Entschlafung Marias, der Gottesgebärerin, auch gegenwärtig gewesen. Als er nachfolgend hörte, dass Petrus und Paulus, die Apostel, von Nero zu Rom gefangen gehalten wurden, da kam er dorthin, sie zu besichtigen. Daraufhin wurde er (wie oben steht) von Papst Clemens eingesetzt. Es folgt Victorinus, an Heiligkeit und Wunderwerken achtbar und ein würdiger Bischof der Stadt Amiternum. Er wurde als ein Christ aus der Stadt zu Kaiser Nerva geführt und auf dessen Befehl mit dem Haupt nach unten gehängt an einem Ort, wo stinkende und schwefelige Wasser ausflossen. Und als er nun solche Marter drei Tage um den Namen Jesu beständiglich gelitten hatte, da sandte er, gekrönt, am fünften Tag des Monats September seinen Geist auf zu Christus. Eutices und Marcus sind auch bei Kaiser Nerva gemartert worden. Denn als Aurelianus, der Gemahl der Domitilla, vernommen hatte, dass dieselbe Domitilla diese Heiligen wegen ihres Glaubens und ihrer Tugend mehr liebte, und Nereus diese Heiligen als Knechte auf seine Pachtgüter schickte, damit sie das Erdreich graben sollten. Aber nachdem sie jedermann angenehm waren und Wunderzeichen taten, wurden sie zuletzt auch getötet am sechzehnten Tag des Mai. Es folgt Johannes, der Apostel und Evangelist, Bruder des älteren Jakobus, der Allerliebste des Herrn Jesus, wurde in seinem jüngeren Alter zur Jüngerschaft berufen. Sie sagen, dieser Johannes, der allerheiligste Mann, soll bis an die Zeit des Kaisers Trajan gelebt haben. Er hat (als er die asiatischen Kirchen aufgerichtet hatte) als allerletzter sein Evangelium geschrieben und die Dinge, die von Matthäus, Markus und Lukas beschrieben waren, bestätigt. Und (wie sie sagen) die Lehre der ebionitischen Ketzer vernichtet, die, wiewohl unwahrhaftig, sagten, dass Christus vor Maria nicht gewesen wäre. Denn Johannes meldet seine göttliche Natur, so er spricht: „Im Anfang war das Wort etc.“ Er hat auch viele andere Dinge geschrieben, nämlich das Buch der heimlichen Offenbarung, als er von Domitian auf die Insel Patmos verschickt wurde. Nach dessen Tod und nach Abstellung und Vernichtung aller seiner Handlungen und Taten als eines Wüterichs kehrte Johannes wieder gen Ephesus. Daselbst hat er bis auf die Zeit des Kaisers Trajan mit Ratschlägen und Schriften die Kirchen aufrechterhalten und, mit Alter beladen, im 68. Jahr nach dem Leiden Christi im Herrn geruht. Denn als er 90 Jahre alt war, da ging er eines Sonntags früh in die Kirche und predigte dem Volk und stieg in eine viereckige Grube, die er in der Kirche hatte machen lassen. Da erschien ein großes Licht, dass man ihn nicht sehen mochte. Nach Hinwegweichen des Lichts ward die Grube voll Himmelbrots und sein Leichnam nicht gefunden. Blatt 110 der Welt. Die dritte Verfolgung der Christen geschah, als sich das gemeine christliche Wesen wunderbarer Weise mehrte. Denn wiewohl Trajan ein Kaiser besonderer Gerechtigkeit und Güte war, so wurde er doch im zehnten Jahr seines Kaisertums durch Zutragung etlicher Boshaften gereizt, ob vielleicht dem römischen Reich irgendein Abbruch davon entstehen möchte. Demnach verhängte er die dritte Verfolgung wider die Christen, darin viele getötet wurden. So dass Plinius Secundus, der die Provinz regierte, aus Barmherzigkeit wegen der Menge, in der doch nichts der römischen Gesetze Verletzliches, noch auch sonst irgendein Missfälliges gefunden wurde, außer allein, dass sie einem Christus als Gott Lob sangen. Aber Ehebruch und solche Laster wurden bei ihnen unziemlich gehalten. Davon ward Trajan bewegt und schrieb hinwiederum, dass man die Christen nicht ersuchen, sondern so sie überantwortet und vorgebracht würden, ... Es folgt Ignatius, ein Bischof zu Antiochia, der dritte Bischof daselbst nach dem heiligen Petrus und ein Jünger des heiligen Johannes des Evangelisten, ist in dieser Verfolgung, nachdem er viele Jahre die Kirche regiert hatte, von Trajan zu Antiochia gefangen und den wilden Tieren vorgeworfen zu werden verurteilt worden. Und dieweil er von den Knechten gen Rom geführt ward, da bestätigte er alle Christenmenschen und erweckte sie im Glauben, entweder mit Gebet oder mit Briefen, also sprechend: „Auf dass ich Jesus Christus finden möge, so sollen mich Feuer, Kreuz, wilde Tiere, Zerbrechung der Gebeine, Zerdehnung des ganzen Leibes und Peinigung des Teufels finden, so ich nur Christus genieße.“ Und als er der Löwen Geschrei hörte, hörte er die Engel Antiphonen singen. Darum ordnete auch er, dass diese in der Kirche gesungen werden sollten. Er hat auch Maria in vielen Sendbriefen, die er ihr schrieb, eine Christusträgerin gegrüßt und starb im 11. Jahr Trajans. Es folgt Eustachius, genannt Placidus, des Kaisers Trajan Rittermeister, ist in dieser grausamen Verfolgung mitsamt seinem Weib Theospita und Agapitus und Theopistus, ihren Söhnen, am zwanzigsten Tag des Septembers um Christi willen gemartert worden. Von der Bekehrung dieses Mannes...

Anmerkungen

achtper

historisches dt. für 'achtbar', 'ehrenwert'

Agapito vnd Theospito iren suenen

Agapitus und Theopistus, ihre Söhne (historische Personen, Söhne des Eustachius Placidus)

aintweders got der natur leyddet. oder das gantz gepew der werlt wirdt zerbrochen werden

Entweder Gott der Natur leidet, oder das ganze Gebäude der Welt wird zerbrochen werden (Zitat, zugeschrieben Dionysius Areopagita, bezogen auf die Finsternis bei der Kreuzigung Christi)

allermenigclichen angename

historisches dt. für 'jedermann angenehm', 'beliebt bei allen'

Amiternum

antike Stadt in Italien

Antiochia

antike Stadt in Syrien

Appollinaris

Apollinaris (historische Person)

Asianischen kirchen

asiatische Kirchen (Kirchen in Kleinasien)

athenis

Athen (antike Stadt in Griechenland)

authiphonas

Antiphonen (lat. antiphonae – Wechselgesänge im Gottesdienst)

Aurelianus

Aurelianus (historische Person, Gemahl der Domitilla)

babst Clemens

Papst Clemens (Clemens I., Bischof von Rom, Heiliger)

Blat CX der werlt

Blatt 110 der Welt (Seitenangabe der Schedelschen Weltchronik)

buoch der haimlichen offenbarung

Buch der heimlichen Offenbarung (Buch der Offenbarung des Johannes, Apokalypse)

Cristragerin

historisches dt. für 'Christusträgerin', 'Gottesgebärerin', 'Theotokos'

Cretensier

Kreter (Bewohner der Insel Kreta)

Crescentius

Crescentius (historische Person, Jünger des Apostels Paulus)

drit verfolgung

dritte Verfolgung (dritte Christenverfolgung unter römischen Kaisern, hier unter Trajan)

drey tag

drei Tage (Maßeinheit für Zeit)

Domiciani des kaisers

Domitian, der Kaiser (römischer Kaiser 81–96 n. Chr.)

Domicilla

Domitilla (historische Person, römische Adlige)

ebionitischen ketzer

ebionitische Ketzer (Ebioniten, eine frühchristliche Sekte, die die Göttlichkeit Christi ablehnte)

eebruoch

historisches dt. für 'Ehebruch'

einicherlay abbruch

historisches dt. für 'irgendein Schaden', 'Nachteil'

enthawbten

historisches dt. für 'enthaupten'

Entschlafung Marias

Entschlafung Marias (Dormitio Mariae, das Sterben und die Aufnahme Marias in den Himmel)

Epheso

Ephesus (antike Stadt in Kleinasien)

ertrich graben

historisches dt. für 'die Erde umgraben'

Eustachius Placidus zugenambt

Eustachius, genannt Placidus (Heiliger Eustachius, römischer Feldherr)

Eutices vnd Marcus

Eutices und Marcus (historische Personen, Märtyrer)

eyßen rost

historisches dt. für 'eiserner Grill', 'Marterinstrument'

Festennio

Festennius (historische Person, Richter)

fuenften tag des monats septembris

fünften Tag des Monats September (5. September)

Galliam

Gallien (antike Region, entspricht etwa dem heutigen Frankreich)

gemayn cristenlich wesen

historisches dt. für 'die allgemeine christliche Gemeinschaft/Glauben'

gepeinigt

historisches dt. für 'gefoltert'

gottes gepererin

historisches dt. für 'Theotokos', 'Mutter Gottes'

gruoben

historisches dt. für 'Grube'

halßgeschlagen

historisches dt. für 'enthauptet'

Hebe auff dein hawbt inn himel vnd syhe

Hebe auf dein Haupt gen Himmel und siehe (biblisch anmutende Redewendung)

himelprots

historisches dt. für 'Manna', 'himmlisches Brot'

Ignacius

Ignatius (Ignatius von Antiochia, frühchristlicher Bischof und Märtyrer)

Imm anfang was das wort etc.

Im Anfang war das Wort etc. (lat. In principio erat Verbum, Zitat aus Johannes 1,1)

inpruenstigclich

historisches dt. für 'inbrünstig', 'leidenschaftlich'

inseln pathmon

Insel Patmos (Insel in der Ägäis, Verbannungsort des Johannes)

Iohannes der appostel vnd ewangelist

Johannes, der Apostel und Evangelist (Johannes der Evangelist)

Jacobi des merern bruder

Bruder des älteren Jakobus (Jakobus der Ältere, Apostel)

keisers Traiani rittermaister

Kaisers Trajan Rittermeister (historischer Titel, etwa 'Heermeister' oder 'General')

Kustico dem Diacon

Rusticus, der Diakon (historische Person)

left

historisches dt. zur Einführung einer neuen Person oder eines neuen Ereignisses, hier übersetzt mit 'Es folgt'

Leuetherio

Leutherius (historische Person, Priester)

leyden cristi

Leiden Christi (Passion Christi)

leydden des herren Jhesu

Leiden des Herrn Jesus (Passion Jesu)

lxviij. iar

römisch für 68. Jahr

matheo marco vnd luca

Matthäus, Markus und Lukas (die Evangelisten)

menig wegen

historisches dt. für 'wegen der großen Zahl'

mißstattlichs

historisches dt. für 'anstößig', 'unangemessen'

naturlicher maister

historisches dt. für 'Naturphilosoph', 'Naturwissenschaftler'

Nerone

Nero (römischer Kaiser 54–68 n. Chr.)

Nerna

Nerva (römischer Kaiser 96–98 n. Chr.)

Nereus

Nereus (historische Person)

newnden tag octobris

neunten Tag des Oktobers (9. Oktober)

Nicopoli

Nikopolis (antike Stadt in Griechenland)

nit ersuchen

historisches dt. für 'nicht suchen', 'nicht nachforschen'

pawgueter

historisches dt. für 'Pachtland', 'Landgüter'

Pauli des apostels

Paulus, der Apostel (Apostel Paulus)

Paryß

Paris (Stadt in Frankreich)

peinigung des teuefels

historisches dt. für 'Peinigung des Teufels'

Petrus vnd Paulus

Petrus und Paulus (Apostel Petrus und Paulus)

Plinius secundus

Plinius Secundus (Plinius der Jüngere, römischer Schriftsteller und Beamter)

prouintz regiret

historisches dt. für 'die Provinz verwaltete'

Recht der Gallier

Recht der Gallier (im Auftrag/nach dem Recht der Gallier; unklare Formulierung, die eine Art Vollmacht oder Auftrag andeutet)

right

historisches dt. zur Einführung einer neuen Person oder eines neuen Ereignisses, hier übersetzt mit 'Es folgt'

sant Johansen des ewangelisten

Heiliger Johannes der Evangelist (Johannes der Evangelist)

sant Peter

Heiliger Petrus (Apostel Petrus)

schwiflige wasser

historisches dt. für 'schwefelhaltige Gewässer'

sendbrief oder epistel

historisches dt. für 'Brief', 'Sendschreiben'

so ich nuor Christum neueße

historisches dt. für 'wenn ich nur Christus habe/erfahre'

Thimotheus

Timotheus (biblische Person, Jünger des Paulus)

Theospita

Theospita (historische Person, Ehefrau des Eustachius Placidus, auch Theopista genannt)

Traiani des keisers

Trajan, der Kaiser (römischer Kaiser 98–117 n. Chr.)

Trayanus

Trajan (römischer Kaiser 98–117 n. Chr.)

vberantwurt vnd fuerbracht wuerden

historisches dt. für 'ausgeliefert und vor Gericht gestellt würden'

vndersichwartz gehenckt

historisches dt. für 'kopfüber aufgehängt'

verletzlichs

historisches dt. für 'verletzend', 'gegen Gesetze verstoßend'

verspuertzt

historisches dt. für 'verspottet'

Victorinus

Victorinus (historische Person, Bischof von Amiternum)

vieregkete gruoben

historisches dt. für 'viereckige Grube'

von der bekerung man

Von der Bekehrung dieses Mannes (Satzfragment, deutet auf einen Seitenumbruch hin)

wunderzaichen tetten

historisches dt. für 'Wunder wirkten'

xc. iar alt

römisch für 90 Jahre alt

xi. iar Traiani

11. Jahr Trajans (11. Jahr der Herrschaft Trajans)

yetzo newntzig iarig

historisches dt. für 'jetzt neunzig Jahre alt'

zehenden iar seins keyserthumbs

zehnten Jahr seines Kaisertums (zehntes Jahr seiner Herrschaft als Kaiser)

zerdenung des gantzen leibs

historisches dt. für 'Zerreißung des ganzen Körpers'

zerprechung der gepayn

historisches dt. für 'Knochenbruch'

zutragung ettlicher boßhaftigen

historisches dt. für 'Anzeige/Denunziation durch einige böswillige Personen'