Schedelsche Weltchronik · Blatt 111

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Metz ist eine sehr alte, hochberühmte Stadt in Nieder-Gallien, sonst auch lateinisch Mediomatricum genannt, als eine mütterliche Mitte dreier umliegender Städte, nämlich Trier von Norden, Toul von Süden, Verdun vom Westen. So ist Metz gegen Osten sehr zierlich gelegen. Metz hat ihren Namen von dem Römer Metio erhalten, der sie jedoch nicht erbaut, sondern ihr als ein Vergrößerer und Stärkerer den Namen gegeben hat. Denn als Kaiser Julius die Gallier zähmte und diese löbliche Stadt umkämpft wurde, da hat der hochberühmte und edle Römer Metius dieselbe Stadt erhöht und mit größerem Umkreis an Zinnen umfangen. Denn als er dorthin kam, führte er erstlich allen Adel durch die nahen Befestigungen und nahe gelegenen Städte in diese Stadt mit hoher Freude und gab ihr den Namen Metz nach der Anzeige einer Schrift, die in einem Stein unter der Erde gefunden wurde. Etliche sagen, diese Stadt habe Dundunum, das ist der Götterberg, geheißen, der dann vom Norden und Westen vorscheint. Diese Stadt liegt an den Gestaden der zwei Gewässer, der Mosel und Seille, ist volkreich und eine mächtige Bischofsstadt und hat von Bischof Clemens, dem Vetter von Papst Clemens, der wegen des Predigens dorthin gesendet wurde, das heilige Evangelium Christi angenommen. Derselbe Clemens war ein Edler, der Sohn eines römischen Ratsherren und ein Bruder Faustinians, des Vaters von Papst Clemens, und wurde von Sankt Peter getauft. Und zu der Zeit, als Gallien in mancherlei Irrungen lebte, wurde er zum Bischof geweiht und an dieses Ende zur Verbreitung des christlichen Glaubens erwählt, mitsamt Celeste dem Priester und Felice dem Diakon. Dieselben haben danach an einem Ende, dreitausend Schritte von der Stadt gelegen, ein Bethaus zu Ehren Sankt Peters gebaut, Gozzia genannt. Die hat der Fürst von Metz auf der Jagd gefunden und in die Stadt geführt. Diese edle Stadt ist an der Stärke ihrer Kräfte sehr mächtig, dem Krieg und den Waffen stets geneigt, an Reichtümern sehr beständig, an Feldern, Äckern, Weingärten, Wäldern und Gewässern sehr fruchtbar. Doch ist diese Stadt durch vergiftete Berührung auf eine Zeit fast ganz wüst gewesen, denn es lag ein großer Drache verborgen an dem sandigen Ende, wo das köstliche Gebäude in Gestalt eines Marktes von Octaniano aufgerichtet war. Derselbe Drache vergiftete mit seinem Atem dieselben Enden, sodass jedermann der Eingang durch das Tor gegen Süden und dem Osten verboten wurde. Aber der heilige Clemens, der dann mit seiner Tugend und Lehre das Volk zu göttlicher Ehre anleitete, hat durch sein Gebet dieses Tier und alles Gift hinweggenommen, sodass fortan dieses Ende von allen unreinen Tieren sicherer gefunden wird. Danach hat er Sankt Peters Kirche unter der Mauer als eine Herrin des ganzen Bistums eingesetzt, die nachfolgend durch Andacht des Volkes wohl geschmückt, Sankt Stephan geweiht und eine bischöfliche Kirche geordnet worden ist. Er hat außerhalb der Stadt Sankt Johannes des Täufers Bethaus und in seinem Alter eine Kirche nicht weit von der Stadt gelegen, um dort seine Andacht desto freier zu verrichten, vollbracht und darin ein kleines Gewölbe und gefundenen Brunnen gemacht und vor der Tür einen Altar zu Ehren Sankt Peters, seines Gebieters, aufgerichtet. Und als er nun diese Stadt von großer Unsauberkeit gereinigt, dem Herrn erobert hatte und der Kirche zu Metz mit guter Regierung fünfundzwanzig Jahre und vier Monate vorgestanden war, da hat er am dreiundzwanzigsten Tag des Monats November seinen Geist dem Herrn aufgeopfert und mit seiner Heiligkeit die Stadt Metz berühmt gemacht. (Metz, Mitte Blatt 111 der Weltchronik, linke Spalte). Suetonius Tranquillus, ein Geschichtsschreiber und Sachwalter, auch ein Meister der Briefe, ein geborener Römer des patrizischen und ratsherrlichen Geschlechts, ist zu dieser Zeit bei den Römern in großer Achtung und danach unter Kaiser Hadrianus lieb, angenehm und von großer Glaubwürdigkeit gewesen, darum, weil er Plinius Neocomensis mit viel Gutwilligkeit verbunden war. Er hat aus Art seiner Ausdrucksfähigkeit ein glänzendes Werk von den hier vorgeschriebenen zwölf Kaisern gemacht und darin viele Historien, Geschichten und Bräuche der Alten wieder gemeldet und auch ein Buch in ausgezeichneter Art und Form von den durchlauchtigen Männern und mehr andere Dinge beschrieben. Aber Hadrianus der Kaiser hat ihn zuletzt vom ratsherrlichen Amt enthoben, darum, weil er mit Sabina, der Kaiserin, desselben Hadrians Weib, zu viel Geheimnis suchte, denn es war ein Gemurmel, dass er sich ihrer missbrauchte. Und er lebte bis an die Zeit des Kaisers Antoninus Verus. (rechte Spalte) Plinius der Jüngere, ein Novocomenser Naturforscher und Zierredner, auch ein hochberühmter Geschichtsschreiber, ist dieser Zeit in Würden gehalten worden. Und wiewohl er die Pflege ständiger und öffentlicher Angelegenheiten und Sachen täglich übte, jedoch wandte er in der Erlernung freier Künste solchen Fleiß an, dass niemand mehr als er in Muße hätte beschreiben mögen. Er war ein Mann eines geschickten, scharfsinnigen Gemüts, unglaublicher Gelehrsamkeit, hohen Fleißes, sehr wenig Schlafs. Wenn er zur Sommerzeit in Muße war, so lag er an der Sonne, die Bücher lesend, merkend und Notizen machend, denn er las nie nichts, das er nicht auszeichnete. Er sprach, kein Buch sei so schlecht, dass es nicht einigermaßen nütze. Er meinte, alle Zeiten seien verloren, die nicht mit Lernen verbracht würden. In dieser Meinung hat er viele Bücher vollbracht, nämlich eines von ritterlichem Geschoss, zwei von dem Leben Pomponius des Zweiten, zwanzig von den Kriegen deutscher Lande, darin er alle Kriege, die die Römer mit den Deutschen geführt haben, zusammen gesammelt hat, als er in deutschen Landen Kriegsdienst geleistet hat. Item acht Bücher von zweifelhafter Rede und mehr andere etc. Dieweil er in der Verwaltung der misenischen Heeresflotte war und die Ursache des angezündeten, brennenden Berges Vesuv erforschen wollte und aus widrigen Winden nicht zurückkehren konnte, da wurde er mit Überlast des Staubes und der Asche erdrückt und starb, siebenundfünfzig Jahre alt. (linke Spalte) Plutarch, ein Naturforscher und beredter Geschichtsschreiber, ein Lehrer und Ratgeber des Kaisers Trajan, ist zu dieser Zeit an Scharfsinnigkeit und Glaubwürdigkeit in sehr großer Achtung gewesen, von dem Polykrates in seinen Historien also setzt: „Plutarch, der Naturforscher, ist ein Mensch in den Beschreibungen wahrhaftig, in den Worten lauter verständlich und in dem Heiligtumsschrein der Sitten ein so großer Willkürer gewesen, dass er leichtlich ein Gebieter des Kaisers hätte erkannt werden können.“ Dieser Plutarch übte besonderen Fleiß, dem Kaiser, seinem Jünger, vier Dinge einzuprägen, nämlich Gottes Ehrwürdigkeit. Und er hat als ein hochgelehrter Mann sehr viele Bücher von mancherlei Materien und Sachen in griechischer und lateinischer Zunge sehr trefflich beschrieben und mit seiner geistigen Stärke bei Trajan angenehme Gunst erlangt. Diese alle sind unter Domitian gemartert: Sankt Enodius, Sankt Sileas, Sankt Julianus Bischof, Sankt Paulus Bischof, Sankt Saturninus Bischof, Sankt Aristarchus, Sankt Maron, Sankt Marcialis Bischof, Sankt Eutropius Bischof, Sankt Gregorius Bischof etc.

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (der Weltgeschichte, nach der Schedelschen Weltchronik)

hohberuembte

frühneuhochdeutsch für 'hochberühmt'

nidern Gallia

Nieder-Gallien, eine römische Provinz

Mediomatricum

Lateinischer Name für Metz

mitle muter

frühneuhochdeutsch für 'mütterliche Mitte'

Trier

Stadt in Deutschland

Toll

Toul, Stadt in Frankreich

Verdun

Stadt in Frankreich

mitternacht

frühneuhochdeutsch für 'Norden'

mittemtag

frühneuhochdeutsch für 'Süden'

nidergang

frühneuhochdeutsch für 'Westen'

auffgang

frühneuhochdeutsch für 'Osten'

Metio

Legendärer Römer, dem die Namensgebung von Metz zugeschrieben wird

gepawen

frühneuhochdeutsch für 'gebaut'

merer vnnd stercker

frühneuhochdeutsch für 'Vergrößerer und Stärkerer'

kayser Julius

Gaius Julius Caesar, römischer Feldherr und Staatsmann

Gallier

Bewohner Galliens

bestritten wardt

frühneuhochdeutsch für 'umkämpft wurde'

geauffet

frühneuhochdeutsch für 'erhöht, ausgebaut'

vmbkrais an zinnen

frühneuhochdeutsch für 'Umkreis mit Zinnen', Befestigungsmauern

anzaigung

frühneuhochdeutsch für 'Anzeige, Hinweis'

stayn

frühneuhochdeutsch für 'Stein'

Dundunum

Alter Name für eine befestigte Siedlung, hier auf Metz bezogen

goetter berg

frühneuhochdeutsch für 'Götterberg'

fuerscheinet

frühneuhochdeutsch für 'vorscheint, sichtbar ist'

Musel

Mosel, Fluss

Selln

Seille, Fluss

bischofliche statt

frühneuhochdeutsch für 'Bischofsstadt'

bischoff Clementen

Clemens von Metz, erster Bischof von Metz (3. Jh. n. Chr.)

babst clementen vetter

Vetter von Papst Clemens I. (1. Jh. n. Chr.). Eine historische Ungenauigkeit in der Chronik

predigens wegen

frühneuhochdeutsch für 'wegen des Predigens'

ewangelium cristi

frühneuhochdeutsch für 'Evangelium Christi'

roemischen ratherren sun

frühneuhochdeutsch für 'Sohn eines römischen Ratsherren'

Faustiniam

Faustinianus, Vater von Papst Clemens I. (nach der Legende)

sand Peter

Sankt Peter, Apostel Petrus

Galia

Gallien, römische Provinz

irrungen

frühneuhochdeutsch für 'Irrungen, Verwirrungen' (hier: heidnische Bräuche, religiöse Konflikte)

affung cristenlichs glawbens

frühneuhochdeutsch für 'Verbreitung des christlichen Glaubens'

Celeste dem briester

Celeste, Priester

Felice dem diacon

Felix, Diakon

dreytausent schrit

3000 Schritte (historische Maßeinheit, ca. 2,25 km)

bethaws

frühneuhochdeutsch für 'Bethaus, Kapelle, Kirche'

Gozzia

Alter Name für eine Kirche oder einen Ort bei Metz, möglicherweise die Abtei Saint-Pierre de la Goze

fuerst von Metz

Fürst von Metz (lokaler Herrscher oder Bischof)

geiayd

frühneuhochdeutsch für 'Jagd'

stercke irer kreft

frühneuhochdeutsch für 'Stärke ihrer Kräfte'

geenet

frühneuhochdeutsch für 'geneigt, zugeneigt'

fastehalbehafftig

frühneuhochdeutsch für 'sehr beständig, wohlhabend'

agkern

frühneuhochdeutsch für 'Äckern'

welden

frühneuhochdeutsch für 'Wäldern'

fruchtper

frühneuhochdeutsch für 'fruchtbar'

vergiffter beruerung

frühneuhochdeutsch für 'vergiftete Berührung, Verpestung'

wueest

frühneuhochdeutsch für 'wüst, verwüstet'

drack

frühneuhochdeutsch für 'Drache' (legendäres Ungeheuer)

coestlich gepew

frühneuhochdeutsch für 'köstliches Gebäude'

marcks

frühneuhochdeutsch für 'Markt'

Octaniano

Octavianus (hier wohl ein lokaler Herrscher oder Stifter, nicht der römische Kaiser Augustus)

attem

frühneuhochdeutsch für 'Atem'

allermenigclichen

frühneuhochdeutsch für 'jedermann'

verpotten wardt

frühneuhochdeutsch für 'verboten wurde'

goetlicher ere anlaytet

frühneuhochdeutsch für 'zu göttlicher Ehre anleitete'

stoln

frühneuhochdeutsch für 'Gebet, Flehen'

vnraynen thiern

frühneuhochdeutsch für 'unreinen Tieren'

sichrer

frühneuhochdeutsch für 'sicherer'

mawrn

frühneuhochdeutsch für 'Mauern'

herrin des gantzen bischoffthumbs

frühneuhochdeutsch für 'Herrin des ganzen Bistums' (Hauptkirche)

wol gezieret

frühneuhochdeutsch für 'gut geschmückt'

sant Stephan zugeaignet

frühneuhochdeutsch für 'Sankt Stephan geweiht'

sant Johanßen des tawffers bethaws

frühneuhochdeutsch für 'Bethaus des Heiligen Johannes des Täufers'

bescheuelichkeit

frühneuhochdeutsch für 'Andacht, Frömmigkeit'

außzewarten

frühneuhochdeutsch für 'zu verrichten, zu pflegen'

gewelblein

frühneuhochdeutsch für 'kleines Gewölbe'

prunnen

frühneuhochdeutsch für 'Brunnen'

gepieters

frühneuhochdeutsch für 'Gebieters, Herrn'

vnsawberkeit

frühneuhochdeutsch für 'Unsauberkeit' (metaphorisch für Heidentum, Sünde)

gerainigt

frühneuhochdeutsch für 'gereinigt'

erobert het

frühneuhochdeutsch für 'erobert hatte' (im geistlichen Sinne)

xxv.

römisch für '25'

vorgewesen wz

frühneuhochdeutsch für 'vorgestanden war, geleitet hatte'

xxiij

römisch für '23'

nouembris

lateinisch für 'November'

gaist dem herren auffgeopffert

frühneuhochdeutsch für 'seinen Geist dem Herrn aufgeopfert' (gestorben)

center Blat CXI der werlt left

Hinweis auf die Position im Originalbuch: 'Mitte Blatt 111 der Weltchronik, linke Spalte'

Swetonius tranquillus

Gaius Suetonius Tranquillus, römischer Geschichtsschreiber (ca. 70–140 n. Chr.)

geschiht beschreiber

frühneuhochdeutsch für 'Geschichtsschreiber'

sachsprecher

frühneuhochdeutsch für 'Sachwalter, Anwalt'

maister der sendbrieff

frühneuhochdeutsch für 'Meister der Briefe, Sekretär'

geporner roemer

frühneuhochdeutsch für 'geborener Römer'

patricianischen vnd ratherrlichen geschlechts

frühneuhochdeutsch für 'patrizischen und ratsherrlichen Geschlechts'

kaiser Adriano

Kaiser Hadrian, römischer Kaiser (reg. 117–138 n. Chr.)

glawbwirdigkeit

frühneuhochdeutsch für 'Glaubwürdigkeit'

Plinio neuocomensti

Plinius der Jüngere (Gaius Plinius Caecilius Secundus), aus Novum Comum (heute Como)

guotwilligkeit verwandt was

frühneuhochdeutsch für 'mit viel Gutwilligkeit verbunden war'

auß art seiner außsprechlichkeit

frühneuhochdeutsch für 'aufgrund seiner Ausdrucksfähigkeit'

scheinperlich werck

frühneuhochdeutsch für 'glänzendes Werk' (gemeint sind Suetons 'De vita Caesarum')

hieuorgeschriben zwolf kaisern

frühneuhochdeutsch für 'die zuvor beschriebenen zwölf Kaiser' (von Caesar bis Domitian)

vbung der alten

frühneuhochdeutsch für 'Bräuche der Alten'

außpuendiger art vnd form

frühneuhochdeutsch für 'in ausgezeichneter Art und Form'

durchleuechtigen mannen

frühneuhochdeutsch für 'durchlauchtigen Männern' (gemeint ist Suetons 'De viris illustribus')

ratherrlichen gewalt entsetzt

frühneuhochdeutsch für 'vom ratsherrlichen Amt enthoben'

Sabina der kaiserin

Vibia Sabina, Ehefrau Kaiser Hadrians

zeuil gehaimschaft suchet

frühneuhochdeutsch für 'zu viel Vertraulichkeit suchte'

gemuermel

frühneuhochdeutsch für 'Gemurmel, Gerücht'

mißbrauchet

frühneuhochdeutsch für 'missbrauchte'

kaiser Antonini veri

Kaiser Antoninus Verus (wahrscheinlich Antoninus Pius, reg. 138–161 n. Chr., da Lucius Verus erst später Kaiser wurde)

right

Hinweis auf die Position im Originalbuch: 'rechte Spalte'

Plinius der ander

Plinius der Jüngere (Gaius Plinius Caecilius Secundus, ca. 61–113 n. Chr.)

Nou ocomensicher

frühneuhochdeutsch für 'aus Novum Comum' (heute Como)

naturlicher maister

frühneuhochdeutsch für 'Naturforscher, Gelehrter'

zierredner

frühneuhochdeutsch für 'Zierredner, Rhetoriker'

pflegnus stettiger vnd offenlicher hendel vnd sachen

frühneuhochdeutsch für 'Pflege ständiger und öffentlicher Angelegenheiten und Sachen'

ybet

frühneuhochdeutsch für 'übte'

keret er in lernung freyer kunst also fleiß an

frühneuhochdeutsch für 'er wandte in der Erlernung freier Künste solchen Fleiß an'

mueßigkeit

frühneuhochdeutsch für 'Muße'

sinnreichen gemuets

frühneuhochdeutsch für 'sinnreichen Gemüts, scharfsinnigen Geistes'

vnglawplicher lernung

frühneuhochdeutsch für 'unglaublicher Gelehrsamkeit'

hohs fleißes

frühneuhochdeutsch für 'hohen Fleißes'

sumerzeit

frühneuhochdeutsch für 'Sommerzeit'

außzaichnende

frühneuhochdeutsch für 'auszeichnend, Notizen machend'

ettlichermaß nutzet

frühneuhochdeutsch für 'einigermaßen nütze'

maynet

frühneuhochdeutsch für 'meinte'

zeti verlorn sein die mit lernung nit verzert wuerdt

frühneuhochdeutsch für 'Zeiten seien verloren, die nicht mit Lernen verbracht würden'

ritterischen geschosss

frühneuhochdeutsch für 'ritterlichem Geschoss' (Waffenkunde, Militärwesen)

Pomponij des andern

Pomponius Secundus, römischer Dichter und Freund des älteren Plinius

teuetscher land

frühneuhochdeutsch für 'deutsche Lande, Germanien'

ritterschaft gepflegen hat

frühneuhochdeutsch für 'Kriegsdienst geleistet hat'

zweifellicher rede

frühneuhochdeutsch für 'zweifelhafter Rede' (gemeint ist 'Dubii sermonis')

ec.

lateinisch für 'etcetera', frühneuhochdeutsch für 'und so weiter'

verwesung der Missenensischen heerschiffung

frühneuhochdeutsch für 'Verwaltung der misenischen Heeresflotte' (Plinius der Ältere war Präfekt der Flotte in Misenum)

angezuendten prinnenden bergs Vesunij

frühneuhochdeutsch für 'des angezündeten, brennenden Berges Vesuv'

widerwertigen winden

frühneuhochdeutsch für 'widrigen Winden'

widerkeren mocht

frühneuhochdeutsch für 'zurückkehren konnte'

stawbs vnd der suncken

frühneuhochdeutsch für 'Staubes und der Asche'

vertrucket

frühneuhochdeutsch für 'erdrückt'

lvil

römisch für '57'

left

Hinweis auf die Position im Originalbuch: 'linke Spalte'

Plutarcus

Plutarch, griechischer Schriftsteller (ca. 45–125 n. Chr.)

außsprechender geschihtbeschreiber

frühneuhochdeutsch für 'beredter Geschichtsschreiber'

gepieter vnd anrichter des kaisers Trayani

frühneuhochdeutsch für 'Lehrer und Ratgeber des Kaisers Trajan'

sinnrechmuetigkeit

frühneuhochdeutsch für 'Scharfsinnigkeit, Klugheit'

Policrates

Polykrates (hier wohl ein antiker Schriftsteller, der Plutarch lobt; möglicherweise eine Verwechslung oder Quelle der Chronik)

lawtter verstentlich

frühneuhochdeutsch für 'lauter verständlich, klar'

heiligthumb schrein der sitten

frühneuhochdeutsch für 'Heiligtumsschrein der Sitten' (metaphorisch für moralische Autorität)

wilkuerer

frühneuhochdeutsch für 'Willkürer' (hier: Meister der Sitten, moralischer Richter)

iunger

frühneuhochdeutsch für 'Jünger, Schüler'

wier ding einzepilden

frühneuhochdeutsch für 'vier Dinge einzuprägen' (die Chronik nennt nur eines)

gottes erwirdigkeit

frühneuhochdeutsch für 'Gottes Ehrwürdigkeit, Gottesfurcht'

kriechischem vnd lateinischem gezueng

frühneuhochdeutsch für 'griechischer und lateinischer Zunge' (Sprache)

treffenlich beschriben

frühneuhochdeutsch für 'trefflich, ausgezeichnet beschrieben'

tapfferheit

frühneuhochdeutsch für 'Tapferkeit' (hier: geistige Stärke, Gelehrsamkeit)

angename begabung erlangt

frühneuhochdeutsch für 'angenehme Gunst, Belohnung erlangt'

Domiciano

Domitian, römischer Kaiser (reg. 81–96 n. Chr.)

gemartert

frühneuhochdeutsch für 'gemartert'

Sant Enodius

Heiliger Enodius (Märtyrer)

Sant Sileas

Heiliger Sileas (Märtyrer)

Sant Julianus bischoff

Heiliger Julianus, Bischof (Märtyrer)

Sant paulus bischof

Heiliger Paulus, Bischof (Märtyrer)

Sant Saturninus bischof

Heiliger Saturninus, Bischof (Märtyrer)

Sant Aristarcus

Heiliger Aristarchus (Märtyrer)

Sant Maron

Heiliger Maron (Märtyrer)

Sant Marcialis bischoff

Heiliger Marcialis, Bischof (Märtyrer)

Sant Eurtropius bischof

Heiliger Eutropius, Bischof (Märtyrer)

Sant Gregorius bischof

Heiliger Gregorius, Bischof (Märtyrer)