Schedelsche Weltchronik · Blatt 112

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter der Welt. Im Jahr 5313 der Welt, im Jahr 114 nach Christus. Papst Alexander, von Geburt ein Römer, jung an Jahren, reif an Sitten, und ein Nachfolger des Papstes Evaristus, lebte bis zur Zeit Kaiser Hadrians. Er bekehrte mit seiner Kunst und Heiligkeit viele Ratsherren zum Glauben und erließ etliche Gesetze, die der Aufrechterhaltung der Kirche dienten. Erstens, dass niemand bei Strafe des Bannes einen päpstlichen Legaten hindern sollte. Des Weiteren sollte kein Kleriker vor einem weltlichen Richter verklagt werden. Auch, dass allein eine Messe von einem Priester an einem Tag gehalten werden sollte. Sie sollten die Hostien nicht aus gesäuertem, sondern aus ungesäuertem Teig machen. Ferner, dass Weihwasser in den Kirchen und Schlafgemächern zur Vertreibung der Teufel aufbewahrt werden sollte. Als er nun unzählige Wunderwerke vollbracht und darunter Balbina, die Tochter des Römers Quirinus, gesund gemacht und denselben Tribun mit seinem ganzen Hausstand getauft hatte, und drei Weihen im Monat Dezember gehalten hatte, da wurde er mit den Diakonen Eventius und Theodorus am dritten Tag des Monats Mai gemartert. Er saß 10 Jahre, 7 Monate, 2 Tage, und der Stuhl ruhte 25 Tage. Im Jahr 5323 der Welt, im Jahr 124 nach Christus. Papst Sixtus war ein geborener Römer und setzte fest, dass die heiligen Gefäße und Kleinode, die zu den göttlichen Ämtern gehören, von niemandem außer den Dienern dieser Ämter und insbesondere von keiner Frau berührt werden sollten. Auch sollte man das Korporale aus keinem anderen als leinenem und allerreinstem Tuch machen. Er gebot auch, dass im Amt der Messe das Sanctus gesungen werden sollte. Und als aber zu den Zeiten dieses Papstes Sixtus wegen vielfältiger Erschlagung wenige gefunden wurden, die den Namen Christi zu bekennen wagten, und nun die christlichen Gallier eines Vorläufers begehrten, da sandte dieser Sixtus Peregrinus, einen römischen Bürger, dorthin. Als aber dieselben Gallier im Glauben gefestigt waren, da kehrte Peregrinus wieder nach Rom und wurde getötet. So wurde Sixtus, als er drei Weihen im Monat Dezember getan hatte, mit dem Märtyrertod gekrönt und im Vatikan bei Petrus begraben. Er saß zehn Jahre, drei Monate, 21 Tage, und der päpstliche Stuhl ruhte damals allein zwei Tage. Im Jahr 5333 der Welt, im Jahr 134 nach Christus. Papst Telephorus, ein geborener Grieche, war zu den Zeiten Kaiser Antoninus Pius', ein Mann besonderer Lehre und Tugend. Er setzte fest, sieben Wochen vor Ostern die Fasten zu halten, und an dem Fest der Geburt unseres Herrn Jesus Christus in der Nacht drei Messen zu halten, und vor der Segnung der Hostien das Gloria in excelsis zu singen. Und als er in dem Monat Dezember vier Weihen getan und 15 Priester, 8 Diakone und 13 Bischöfe geweiht hatte, da wurde er nach erlittener Marter bei Sankt Peters Leichnam begraben. Er saß 11 Jahre, drei Monate, 22 Tage, und der Stuhl ruhte sieben Tage. Im Jahr 5343 der Welt, im Jahr 144 nach Christus. Papst Hyginus, ein griechischer Mann von Athen, ein Nachkomme des Papstes Telephorus, hat zu den Zeiten Kaiser Antoninus Pius' die Geistlichen sehr klug in eine Ordnung gebracht. Er hat die Grade ausgeteilt und gesetzt, die Kirchen ohne Abhaltung des Messamtes nicht zu weihen, noch auch dieselben zu mehren und zu mindern ohne Zustimmung des Erzbischofs oder Bischofs. Er wollte auch, dass doch einer oder eine Gevatter im Taufe oder Firmung anwesend sein sollte. Dieser war ein hochgelehrter Mann, der einen trefflichen Sendbrief von der Einigkeit und Dreifaltigkeit Gottes allen Christgläubigen zu lesen geschrieben hat. Und als er in dem Monat Dezember dreimal Weihen gehabt hatte, da starb er und wurde bei Peters Leichnam begraben, als er 4 Jahre, drei Monate, vier Tage gesessen war, und der Stuhl ruhte vier Tage. Im Jahr 5253 der Welt, im Jahr 154 nach Christus. Papst Pius, ein Italiener von Aquileia, lebte bis an die Zeit Kaiser Marcus Antoninus Verus'. Und er hatte eine große Gemeinschaft mit Hermas, der ein Buch mit dem Titel „Der Hirte“ bezeichnet geschrieben hat. Darin gebot ihm ein Engelchen in Gestalt und Person eines Hirten, allen Menschen zu raten, Ostern am Sonntag zu begehen, und das tat er. Des Weiteren setzte er fest, dass irgendein Ketzer aus der jüdischen Ketzerei nicht getauft werden sollte. Er hat auf Bitte der heiligen Frau Praxedis in der Ehre Pudentianas, ihrer Schwester, zu Rom an der Straße, die Patrizierstraße genannt wird, eine Kirche geweiht und mit vielen Gaben begnadet und daselbst oft Messen gehalten. Und allda einen Taufbrunnen geordnet. Und den Priestern eine Strafe auferlegt, die säumig in Handlung und Wandlung des Blutes und Leibes Christi etwas verunreinigen, mit dem Gebot, wohin etwas fällt, daselbst zu lecken. Aber als er noch großen Tugenden in dem Monat Dezember fünfmal 19 Priester, 29 Diakone, 10 Bischöfe geweiht hatte, starb er als ein Märtyrer Christi und wurde wie seine Vorfahren begraben, als er 11 Jahre, vier Monate, drei Tage gesessen war, und der Stuhl ruhte 13 Tage. Blatt 112 der Welt. Hadrian, zugenannt Aelius, der 15. römische Kaiser, des älteren Ursprungs aus den Picenern und des jüngeren aus den Hispaniern, ist von Domitia Paulina, seiner Mutter, zu Rom geboren und im zehnten Jahr seines Alters seines Vaters beraubt worden. Und er hatte Trajan und Caelium zu Vormündern und Pflegern. Er war in griechischer Lehre so geschickt, dass er von etlichen „Graeculus“, das ist „kleiner Grieche“, genannt wurde. Im 15. Jahr kehrte er wieder heim und begab sich in die Ritterschaft. Darnach wurde er von Trajan von daheim weggeführt und für seinen Sohn gehalten. Und nach empfangenem Kaisertum unter den besten Kaisern billig gezählt. Dieser war erstlich den Christen widerwärtig und zuletzt nach Erkenntnis ihrer Geistlichkeit und Güte ihnen gegenüber ein besonderer Wohltäter. So hatte er sich dem römischen Volk so wohl verdient, dass er ein Vater des Vaterlandes genannt wurde, denn er war freigebig, prächtig, mild und in beiden Sprachen, des Griechischen und Lateinischen, erfahren, und der Kunst der Musik und Arznei fast wohl wissend. Er hat den Athenern auf ihr Begehren aus der Meinung Drakons und Solons Gesetze gemacht und eine merkliche Bibliothek gegeben. Und zu Rom eine Brücke seines Namens und auch ein Grab im Vatikan bei der Tiber aufgerichtet, jetzt die Engelsburg genannt. Und sonst viele andere Dinge wunderbar erbaut und zuvor in dem jüdischen Land die Stadt Jerusalem, die von Titus zerstört war, an Zinnen und Gebäuden verbessert, erweitert. Und die Stätte des Leidens unseres Herrn Jesus Christus mit Zinnen eingefasst und die Stadt nach ihm Aelia genannt und geboten, dass keinem Juden, sondern allein den Christen hineinzugehen Macht und Gewalt gegeben werden sollte. Und als er zuletzt mit schwerer Krankheit beladen ward, hat er Antoninus Pius zu seinem Nachfolger gewünscht und ist im 22. Jahr seines Kaisertums und im 72. seines Alters gestorben und war von Person ein gerader Mann, zierlicher Gestalt und eines langen Bartes. Antoninus Pius, der 16. römische Kaiser, hat mitsamt seinen Söhnen Aurelius und Lucius das Kaisertum empfangen. Und er war der Mann der Tochter des vorgenannten Kaisers Hadrian und sein adoptierter Sohn.

Anmerkungen

vm. iijc. xiij.

römische Zahl für 5313 (Jahr der Welt)

c. xiiij.

römische Zahl für 114 (Jahr Christi)

babst

historisches dt. für 'Papst'

der tag iung. der sitten elter

jung an Jahren, reif an Sitten

rathern

Ratsherren, Adlige

hanthabung

Aufrechterhaltung, Handhabung

pene des pans

Strafe des Bannes, Exkommunikation

legaten

Legaten (päpstliche Gesandte)

Item

Des Weiteren, Ferner

cleric

Kleriker, Geistlicher

werltlichen richter

weltlichen Richter

mess

Messe (Gottesdienst)

oblaten

Hostien

gesewrte sunder ungesewrtem

gesäuert, sondern ungesäuert

weyhwasser

Weihwasser

veriagung der teue

Vertreibung der Teufel

wuderwerck geuebet

Wunderwerke vollbracht

Balbinam

Balbina (historische Person, Tochter des römischen Tribuns Quirinus)

Quirini

Quirinus (historische Person, römischer Tribun)

Tribunum

Tribun (historische Person, römischer Beamter)

hawßgesind

Hausgesinde, Hausstand

getawft

getauft

weyhung

Weihen, Ordinationen (hier: Priesterweihen)

decembri

lateinisch für 'Dezember'

Euencio und Theodoro

Eventius und Theodorus (historische Personen, Diakone, Märtyrer)

diaconen

Diakone

maij

lateinisch für 'Mai'

gemartert

gemartert

x. iar. viJ. monat. ij. tag.

römische Zahlen für 10 Jahre, 7 Monate, 2 Tage

ruoet der stuol

der Stuhl ruhte (historischer Ausdruck für 'Sede vacante', die Zeit zwischen zwei Päpsten)

xxv. tag.

römische Zahl für 25 Tage

vm. iijc. xxiij.

römische Zahl für 5323 (Jahr der Welt)

c. xxiiij.

römische Zahl für 124 (Jahr Christi)

geporner roemer

geborener Römer

hailigen gafaße vnd klainat

heiligen Gefäße und Kleinode (liturgische Geräte und Schmuck)

goettlichen ambten

göttlichen Ämtern, Gottesdiensten

nimant denn von den dienern derselben ambt

niemandem außer den Dienern dieser Ämter

corporal

Korporale (liturgisches Tuch, auf dem Hostie und Kelch stehen)

leynem vnd allerlawttersten tuoch

leinenem und allerreinstem Tuch

gepote

gebot

Sanctus

Sanctus (lateinisch, liturgischer Gesang in der Messe)

manigfeltiger erschlagung

vielfältiger Erschlagung (hier: Verfolgung, Tötung von Christen)

veriehen getorsten

zu bekennen wagten

cristenlichen Gallier

christlichen Gallier (Bewohner Galliens, des heutigen Frankreichs)

vorgeers

Vorläufers, Missionars

Peregrinum

Peregrinus (historische Person, römischer Bürger, Missionar)

bestettigt

bestätigt, gefestigt

gein Rom

nach Rom

getoedt

getötet

bekroenet

gekrönt (hier: mit dem Märtyrerkranz)

Vaticano

Vatikan

Petro

Petrus

zehen iar. drey monat. xxi. tag.

römische Zahlen für 10 Jahre, 3 Monate, 21 Tage

feyret der babstlich stuol

der päpstliche Stuhl ruhte

deßmals allain zwen tag

damals nur zwei Tage

vm. iijc. xxxiij.

römische Zahl für 5333 (Jahr der Welt)

c. xxxiiij.

römische Zahl für 134 (Jahr Christi)

Thelephorus

Telephorus (historische Person, Papst)

geporner kriechischer

geborener Grieche

Antonini pij

Antoninus Pius (historische Person, römischer Kaiser)

sunderer lere vnd tugent

besonderer Lehre und Tugend

fasten zehalten

Fasten zu halten

gepurt vnßers herren Jhesu Christi

Geburt unseres Herrn Jesus Christus

gesegnung der hostien

Segnung der Hostien

Gloria in exelsis

Gloria in excelsis (lateinisch, liturgischer Hymnus, 'Ehre sei Gott in der Höhe')

xv. briester acht diacon vnnd. xiii. bischoff

römische Zahlen für 15 Priester, 8 Diakone und 13 Bischöfe

erliddner marter

erlittener Marter

sant Peters leichnam

Sankt Peters Leichnam

xi. iar drey monat. xxij. tag.

römische Zahlen für 11 Jahre, 3 Monate, 22 Tage

syben tag.

römische Zahl für 7 Tage

vm. iijc. xliij.

römische Zahl für 5343 (Jahr der Welt)

c. xliiij.

römische Zahl für 144 (Jahr Christi)

Higinus

Hyginus (historische Person, Papst)

Athenis

Athen (Stadt in Griechenland)

gaistlichen

Geistlichen

kluoglich

klug

grad außgeteilt vnnd gesetzt

Grade ausgeteilt und eingesetzt (hier: kirchliche Hierarchie, Ämter)

tempel

Kirchen

on haltung des ambts der mess nit zeweyhen

ohne Abhaltung des Messamtes nicht zu weihen

zemeren vnnd zemindern

zu mehren und zu mindern (zu vergrößern und zu verkleinern)

winnkuer

Willkür, Zustimmung

gefatter

Gevatter, Pate/Patin

tawff oder firmung

Taufe oder Firmung

entgegen sein solt

anwesend sein sollte

hohgelertman

hochgelehrter Mann

treffenlichen sendbrieff

trefflichen Sendbrief (bedeutendes Rundschreiben, Enzyklika)

aynigkeit und drifaltigkeit gottes

Einigkeit und Dreifaltigkeit Gottes

cristglawbigen zelesen

Christen zu lesen

vier im drey monat vier tag

römische Zahlen für 4 Jahre, 3 Monate, 4 Tage

vier tag.

römische Zahl für 4 Tage

vm. ijc. liij.

römische Zahl für 5253 (Jahr der Welt)

c. liiij.

römische Zahl für 154 (Jahr Christi)

Pius

Pius (historische Person, Papst)

walhe von Aquilegia

Welscher (Italiener) aus Aquileia (Stadt in Italien)

M. antonini veri

Marcus Antoninus Verus (historische Person, römischer Kaiser, bekannt als Marcus Aurelius)

gemainschat

Gemeinschaft, Verbindung

Hermete

Hermas (historische Person, Autor des 'Hirten des Hermas')

buoch mit dem titel des hirten gezaichnet

Buch mit dem Titel 'Der Hirte' bezeichnet

engellin gestalt vnd person eins hirten

Engelchen in Gestalt und Person eines Hirten

ime gepewte

ihm gebot

zeraten die ofstern am suntag zebegeen

zu raten, Ostern am Sonntag zu begehen

einicher ketzer auß der iuden ketzerey

irgendein Ketzer aus der jüdischen Ketzerei (hier: Juden, die zum Christentum konvertieren wollten, aber noch jüdische Bräuche pflegten)

Praredis

Praxedis (historische Person, Heilige Praxedis)

Pudenciane

Pudentiana (historische Person, Heilige Pudentiana)

gaßen patricii genant

Straße namens Patrizierstraße (Via Patrizia in Rom)

mss gehalten

Messen gehalten

prunnen des tawffs

Taufbrunnen

pen auffgesetzt

Strafe auferlegt

versewmlich

säumig, nachlässig

handlung vnd wandlung des pluots vnd leichnams CHristi

Handlung und Wandlung des Blutes und Leibes Christi (Eucharistie, Transsubstantiation)

ettwz veroeren

etwas verunreinigen, verschütten

gepote

Gebot

wahin ettwas fellt daselbst zelecken

wohin etwas fällt, dort zu lecken (als Zeichen der Ehrfurcht und Sühne)

zu fuenfmaln

fünfmal

xix. briester. xxix. diaconos. x. bischof

römische Zahlen für 19 Priester, 29 Diakone, 10 Bischöfe

marterer Christi

Märtyrer Christi

vorfarn

Vorfahren

xi. iar. vier monat. drey tag

römische Zahlen für 11 Jahre, 4 Monate, 3 Tage

xiij. tag.

römische Zahl für 13 Tage

Blat CXII

Blatt 112 (Seitenangabe im Originalwerk)

Adrianns zugenambt Helius

Hadrian, genannt Aelius (historische Person, römischer Kaiser Aelius Hadrianus)

xv. roemisch kaiser

römische Zahl für 15. römischer Kaiser

eltern vrsprungs auß den Piceniern

älteren Ursprungs aus den Picenern (Picenum, antike Region in Mittelitalien)

iungern auß den Hispaniern

jüngeren Ursprungs aus den Hispaniern (Hispania, antike Bezeichnung für die Iberische Halbinsel, Spanien)

Domicia Paulina

Domitia Paulina (historische Person, Hadrians Mutter)

muter

Mutter

zehenden iar seins alters seins vaters berawbt worden

im zehnten Jahr seines Alters seines Vaters beraubt worden (sein Vater starb, als er zehn war)

Traianum

Trajan (historische Person, römischer Kaiser, Hadrians Vorgänger und Adoptivvater)

Celium

Caelium (wahrscheinlich Publius Aelius Celer, ein Vormund Hadrians)

vormunden vnd pflegern

Vormünder und Pfleger

kriechischer lernung

griechischer Lehre, Bildung

Greculus

Graeculus (lateinisch, 'kleiner Grieche', Spitzname für Hadrian aufgrund seiner Griechischkenntnisse)

xv. iar

römische Zahl für 15. Jahr

keret er wieder anhayms

kehrte er wieder heim

ergabe sich in die ritterschaft

begab sich in die Ritterschaft (hier: trat in den Militärdienst ein)

von haymend außgefuert

von zu Hause weggeführt (hier: adoptiert)

fuer seinen sun gehalten

für seinen Sohn gehalten

kaiserthumb

Kaisertum

billich gezelet

billig (gerechtfertigt) gezählt

widerwertig

feindlich, abgeneigt

erkantnus irer gaistlichkeit vnd guettigkeit

Erkenntnis ihrer Geistlichkeit und Güte

sundrer woltater

besonderer Wohltäter

gein dem roemischen volck

gegenüber dem römischen Volk

wol verdient

wohlverdient

vater des vaterlands

Vater des Vaterlandes (Pater Patriae, Ehrentitel für römische Kaiser)

freygabig

freigebig

scheinperlic

prächtig, glänzend

mylt

mild, gütig

beden zungen des krichischen vnd lateins erfarn

in beiden Sprachen, des Griechischen und Lateinischen, erfahren

ertzney

Arznei, Medizin

Atheniern

Athener (Bewohner Athens)

begern

Begehren, Wunsch

maynung Draconis vnd Solonis

Meinung (Gesetze) des Drakon und Solon (historische Personen, antike griechische Gesetzgeber)

merckliche librarey

merkliche (bedeutende) Bibliothek

prugk seins namens

Brücke seines Namens (Pons Aelius, heute Ponte Sant'Angelo in Rom)

grab in Vaticano bey der Tiber auffgerichtet yetzo die engelburg genant

Grab im Vatikan bei der Tiber aufgerichtet, jetzt die Engelsburg genannt (Castel Sant'Angelo in Rom)

wunderperlich erpawt

wunderbar erbaut

zuuoran in dem iuedischen land

zuvor im jüdischen Land

iuedischen land

jüdisches Land (Judäa)

iherusalem

Jerusalem

Tito

Titus (historische Person, römischer Kaiser, zerstörte Jerusalem im Jahr 70 n. Chr.)

zinnen vnd gepewen gepessert erweytert

Zinnen und Gebäuden verbessert, erweitert

stat des leydens vnßers herrnn Jhesu christum

Stätte des Leidens unseres Herrn Jesus Christus (Jerusalem)

zinnen eingefangen

Zinnen eingefasst (befestigt)

Heliam genennet

Aelia genannt (Aelia Capitolina, der von Hadrian neu gegründete Name für Jerusalem)

kainem iuden, sunder allain den cristen hinein zegeen macht vnd gewalt gegeben werden solt

keinem Juden, sondern allein den Christen die Macht und das Recht gegeben werden sollte, hineinzugehen

schwerer kranckheit beladen

schwerer Krankheit beladen

Antoninum pium zuogewuenschet

Antoninus Pius zum Nachfolger gewünscht (adoptiert)

xxij. iar seins kaiserthumbs

römische Zahl für 22. Jahr seines Kaisertums

lxxij. seins alters

römische Zahl für 72. seines Alters (72 Jahre alt)

gerader man

gerader (aufrechter) Mann

zierlicher gestalt

zierlicher Gestalt

langen parts

langen Bartes

xvi. roemisch kayser

römische Zahl für 16. römischer Kaiser

suenen Aurelio vnd Lucio

Söhnen Aurelius und Lucius (historische Personen, Marcus Aurelius und Lucius Verus, Hadrians Adoptivsöhne und Nachfolger)

vergenanten kaisers Adriani tochter man

des vorgenannten Kaisers Hadrian Tochter Mann (Antoninus Pius war mit Faustina der Älteren verheiratet, die Hadrians Adoptivtochter war)

zugewuenschter sun

zugewünschter (adoptierter) Sohn