Schedelsche Weltchronik · Blatt 113

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Die vierte Verfolgung der Kirche geschah zu den Zeiten des Marcus Antoninus und Lucius Aurelius, und viele wurden mit dem Martyrium gekrönt. Aber nach dieser Verfolgung kam ein schneller, großer Jammer und Sterben, das viele Länder weit verwüstete und vor allem die welschen Länder so verheerte, dass etliche Dörfer und Felder ohne Einwohner und Bauern blieben. Dazu gab es auch in den Waffen keine Ruhe, sondern Kriege schwebten durch den Osten, Griechenland, Welschland und Gallien. Dort waren Erdbeben mit Versenkung der Städte, Überschwemmungen der Gewässer und Schäden durch Heuschrecken auf den Feldern. Sophia, die edle Frau, kam mit ihren drei Töchtern Glaube, Hoffnung und Liebe nach Rom und bekehrte mit dem Vorbild ihrer Geistlichkeit und Nüchternheit viele edle Frauen zu Christus. Als das dem Kaiser Hadrianus zu Ohren kam, hieß er sie zu sich führen. Sie waren sehr schön und in der Heiligen Schrift gelehrt. Und nach langem Kampf beendeten sie ihr Leben mit dem Martyrium durch mancherlei Peinigung. Als die Mutter danach die Leichname ihrer Töchter achtzehn Meilen von der Stadt begrub und mit Tränen sprach: „O meine Töchter, nehmt mich zu euch!“, da ruhte sie gleichsam schlafend im Frieden. Seraphia, die antiochenische Jungfrau, hat zu dieser Zeit in Rom um Christi willen gelitten. Sie wurde in eine finstere Stätte zu zwei vorwitzigen Männern gegeben, um sie zu entehren, und blieb doch von ihnen unverletzt. Danach wurde sie mit Feuer gepeinigt und auf Befehl des Richters mit Kolben geschlagen und zuletzt mit dem Schwert getötet. Und durch Sabina, die sie bekehrt hatte, wurde sie in ihrem Grab bestattet, am neunundzwanzigsten Tag des Monats Juli. Sabina, die durchlauchtigste Frau, einst die Hausfrau des hochberühmten Valentinus und Tochter des Herodes Metallarius, war von Seraphia im christlichen Glauben unterwiesen worden und stand in Übung der Werke der Barmherzigkeit. Sie wurde in Rom, weil sie den Göttern nicht opfern wollte, mit dem Schwert gerichtet und so auch mit der Krone des Martyriums begabt. Quadratus, ein Bischof zu Athen und ein Jünger der Apostel, ein sehr hochgelehrter Mann, hat in dieser Ungestümigkeit die Kirche, die mit großer Furcht zerstreut war, wieder gesammelt und zum Schutz des christlichen Standes ein Buch voller Glauben und Vernunft und wohl würdig der apostolischen Lehre verfasst. Und zuletzt auch das Martyrium erlitten, am sechsundzwanzigsten Tag des Monats Mai. Quirinus, erstlich ein Richter, nachfolgend ein Bischof, wurde zu dieser Zeit im windischen Land in der Stadt Siscia am vierten Tag des Monats Juni gemartert, und ihm wurde ein Mühlstein an seine Hand gebunden und er ertränkt. Zenon, ein römischer Ratgeber, ist zu Rom mit zehntausendzweihundert Brüdern in dieser Aufruhr um Christi willen erschlagen worden. Achatius Primicerius ist mit zehntausend Menschen auf dem Berg Ararat von Kaiser Hadrianus in Armenien gemartert worden. Denn als sie durch den Engel bekehrt den Sieg wider die Feinde behielten. Und als Hadrianus und Antoninus erfuhren, dass sie Christen geworden waren, da weinten sie und hießen sie erstlich geißeln. Und danach viele dreispitzige Nägel zwanzig Rossläufe weit auf der Erde streuen, damit die Heiligen mit bloßen Füßen darauf gehen sollten. Aber der Engel Gottes ging vor ihnen hin und sammelte die Nägel auf, damit sie nicht verletzt wurden. Danach haben sie in Gleichnis Christi das Martyrium erlitten und ihre Seelen sind in den Himmel aufgenommen worden. Papias, der hierapolitanische Bischof, ein Jünger Johannes des Apostels, war ein so hochgelehrter Mann, dass ihm wegen seiner Kunst und Lehre viele andere gelehrte Männer in ihren Schriften nachgefolgt sind, als Irenäus, Apollinaris, Tertullian, Victorinus, Laktanz und der vorgenannte Quadratus. Aristides, ein athenischer Naturphilosoph und unter den Vorigen ein Jünger Christi, hat zu der Zeit, wie Quadratus, dem Kaiser Hadrianus ein Buch über den Inhalt unserer Lehre zugeschickt. Aus denselben Büchern wurde Hadrianus dazu veranlasst, dass er es für unbillig und unrecht erachtete, dass die Christen allenthalben erschlagen werden sollten, und daraufhin schrieb er Minucius Fundanus, dem Verweser Asiens, niemanden zu töten, es sei denn, es gäbe einen Ankläger und die Missetat sei offenkundig und wissentlich. Blatt 113. Secundus, ein athenischer Naturphilosoph, war zu dieser Zeit in Ansehen. Er führte, stets das Schweigen haltend, ein pythagoreisches Leben. Die Ursache seines Schweigens war diese: Als er einst seine eigene Mutter zu unziemlichem Beischlaf anmutete und sie ihm, unwissend dass er ihr Sohn war, zugestimmt hatte. Und als sie nun erkannte, dass es ihr Sohn gewesen war, da starb sie vor Scham. Als Secundus das merkte, da setzte er sich selbst die Strafe zur Buße, dass er hinfort niemandem mehr reden wollte. Als solches dem Kaiser Hadrianus, der damals in Athen weilte, zu Ohren kam, berief er ihn. Aber als er ihn weder mit Gruß, Ermahnung noch Bedrohung von seinem Vorsatz des Schweigens nicht abbringen konnte, da verwunderte er sich über sein Schweigen und seine Beständigkeit. Und begehrte von ihm, dass er doch seinen Fragen mit der Hand antworten wollte. Darauf fragte er ihn: „Was ist Gott?“ Da schrieb er ihm bald: „Gott ist ein unsterbliches Wesen, eine unüberschaubare Höhe, eine vielgestaltige Form, ein mannigfaltiger Geist, eine unerdenkliche Erforschung, alle Dinge begreifend, ein unvergängliches Licht und das höchste Gut.“ Tiburtina, die Stadt im welschen Land, die noch heute das alte Tibur genannt wird, ist zu diesen Zeiten durch den Kaiser Hadrianus (wie Aelius Spartianus bezeugt) mit wunderbarer Darlegung erbaut und aus einem Dorf zu einer Stadt gemacht worden und liegt sechzehntausend Schritte von Rom entfernt beim Fluss Aniene an einem niedrigen, unebenen Ende. Diese Stadt hat (wie Strabon und Vergil wollen) lange vor Rom ihren griechischen Ursprung und ihre Eigenart gehabt. Etliche sprechen, ihr erster Stifter sei Tiburtus, der Bruder des Corax und Catillus, gewesen. Denn dieselben Brüder waren Thebaner, die nach der Zerstörung Thebens vom Vater in welschen Ländern geboren wurden. Danach bauten sie die Stadt aus ihrem Namen. Dessen ist ein Zeugnis der Berg nahe dabei, der noch heute Catillus genannt wird. So hat der andere Bruder Corax eine andere berühmte Stadt unter den Volskern aufgerichtet. Also ist diese Stadt Tiburtina einst edel gewesen, wie solches die nahen, noch vor Augen befindlichen großen und mächtigen niedergefallenen Gebäude dieser alten Stadt anzeigen und die gewesene Würdigkeit dieser Stadt bedeuten. An demselben Ort gräbt man den starken tiburtinischen Stein, der zum Bau und zur Erhaltung der Stadt Rom sehr hilfreich gewesen ist. Denn Kaiser Friedrich Barbarossa hat diese Stadt, die zuvor von anderen Deutschen zerstört worden war, wieder aufgebaut. So haben danach viele Päpste und Kardinäle dieselbe Stadt vermehrt und mit vielen Gebäuden verschönert. Aus dieser Stadt haben Papst Simplicius und andere an Kunst und Würdigkeit hochberühmte Männer ihren Ursprung gehabt. Tiburtina, die Stadt.

Anmerkungen

sechst alter

Frühneuhochdeutsch für 'sechstes Zeitalter'

vierd

Frühneuhochdeutsch für 'vierte'

kirchen

Frühneuhochdeutsch für 'Kirche'

Marci antonini

Marcus Antoninus (römischer Kaiser, Marcus Aurelius Antoninus Augustus)

Lucij aurelij

Lucius Aurelius (römischer Kaiser, Lucius Verus)

gekroenet worden

historische Formulierung für 'mit dem Martyrium gekrönt werden'

eylender

Frühneuhochdeutsch für 'schneller, eiliger'

iamer

Frühneuhochdeutsch für 'Jammer, Elend'

sterben

Frühneuhochdeutsch für 'Pest, Seuche' (im Sinne einer Epidemie)

prait

Frühneuhochdeutsch für 'breit, weit'

verwueestet

Frühneuhochdeutsch für 'verwüstete'

Welsche land

historische Bezeichnung für 'Italien'

verheeret

Frühneuhochdeutsch für 'verheerte'

ettliche

Frühneuhochdeutsch für 'etliche, einige'

on inwoner

Frühneuhochdeutsch für 'ohne Einwohner'

pawrn

Frühneuhochdeutsch für 'Bauern'

wz

Frühneuhochdeutsch für 'war, gab es'

ruoe

Frühneuhochdeutsch für 'Ruhe'

sunder

Frühneuhochdeutsch für 'sondern'

schwebten

Frühneuhochdeutsch für 'schwebten, zogen sich hin'

auffgang

Frühneuhochdeutsch für 'Osten' (wörtl. Sonnenaufgang)

kriechenlannd

Frühneuhochdeutsch für 'Griechenland'

Welscheland

historische Bezeichnung für 'Italien'

Galliam

Gallien (historische Region)

alda

Frühneuhochdeutsch für 'dort'

warn

Frühneuhochdeutsch für 'waren'

erdpidem

Frühneuhochdeutsch für 'Erdbeben'

versenckung

Frühneuhochdeutsch für 'Versenken, Untergang'

ertrenckung der wasser

Frühneuhochdeutsch für 'Überschwemmung der Gewässer'

beschedigung

Frühneuhochdeutsch für 'Beschädigung'

hewschrecken

Frühneuhochdeutsch für 'Heuschrecken'

Sophia

Heilige Sophia, Märtyrerin, Mutter der drei Töchter Glaube, Hoffnung, Liebe

fraw

Frühneuhochdeutsch für 'Frau'

Glawb Hoffnung vnd Lieb

Glaube, Hoffnung und Liebe (Heilige, Töchter der Sophia)

gein Rom

Frühneuhochdeutsch für 'nach Rom'

bekeret

Frühneuhochdeutsch für 'bekehrte'

ebenpild

Frühneuhochdeutsch für 'Ebenbild, Vorbild'

geistlichkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Geistlichkeit, Frömmigkeit'

nuechterkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Nüchternheit, Besonnenheit'

do

Frühneuhochdeutsch für 'als'

gelanget

Frühneuhochdeutsch für 'gelangte, zu Ohren kam'

Adrianum

Hadrianus (römischer Kaiser)

hieß er sie zu ime fuerenn

Frühneuhochdeutsch für 'hieß er sie zu sich führen'

fast schoen

Frühneuhochdeutsch für 'sehr schön'

gelert

Frühneuhochdeutsch für 'gelehrt'

marter

Frühneuhochdeutsch für 'Martyrium'

mancherlay peynigung

Frühneuhochdeutsch für 'mancherlei Peinigung'

muter

Frühneuhochdeutsch für 'Mutter'

leichnam

Frühneuhochdeutsch für 'Leichnam'

xviij.

römisch für 18

meyl

Meile (historisches Längenmaß, ca. 7,5 km)

begruobe

Frühneuhochdeutsch für 'begrub'

zehern

Frühneuhochdeutsch für 'Tränen'

nembt mich zu euch

Frühneuhochdeutsch für 'nehmt mich zu euch'

ruoet sie gleich als schlaffende im frid

Frühneuhochdeutsch für 'ruhte sie gleichsam schlafend im Frieden'

Seraphia

Heilige Seraphia, Märtyrerin

Antiochisch iunckfraw

Frühneuhochdeutsch für 'antiochenische Jungfrau'

gelidden

Frühneuhochdeutsch für 'gelitten'

finstere statt

Frühneuhochdeutsch für 'finstere Stätte, dunkler Ort'

fuerwitzigen mannen

Frühneuhochdeutsch für 'vorwitzigen, zudringlichen Männern'

zeenteren

Frühneuhochdeutsch für 'entehren'

vnuerletzt

Frühneuhochdeutsch für 'unverletzt'

fewr gepeynigt

Frühneuhochdeutsch für 'mit Feuer gepeinigt'

kolben geschlagen

Frühneuhochdeutsch für 'mit Kolben geschlagen'

getoedt

Frühneuhochdeutsch für 'getötet'

Sabina

Heilige Sabina, Märtyrerin

bekert het

Frühneuhochdeutsch für 'bekehrt hatte'

bestattet

Frühneuhochdeutsch für 'bestattet'

xxix.

römisch für 29

Julij

Frühneuhochdeutsch für 'Juli'

dz durchleuechtigst weib

Frühneuhochdeutsch für 'die durchlauchtigste Frau'

ettwan

Frühneuhochdeutsch für 'einst, ehemals'

hohberuembten

Frühneuhochdeutsch für 'hochberühmten'

Valentini

Valentinus (Ehemann der Sabina)

hawßfraw

Frühneuhochdeutsch für 'Hausfrau'

Herodis metallarij

Herodes Metallarius (Vater der Sabina)

underwisen

Frühneuhochdeutsch für 'unterwiesen'

vbung der werckt der barmhertzigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Übung der Werke der Barmherzigkeit'

goettern nit opffern wolt

Frühneuhochdeutsch für 'den Göttern nicht opfern wollte'

gerichtet

Frühneuhochdeutsch für 'gerichtet, hingerichtet'

kron der marter begabet

Frühneuhochdeutsch für 'mit der Krone des Martyriums begabt'

Quadratus

Quadratus von Athen (Bischof, Apologet)

Athenis

Frühneuhochdeutsch für 'Athen'

iunger der appostel

Frühneuhochdeutsch für 'Jünger der Apostel'

hohgelerter man

Frühneuhochdeutsch für 'hochgelehrter Mann'

vngestuemigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Ungestümigkeit, Wirren'

zerstrewet wz

Frühneuhochdeutsch für 'zerstreut war'

wider gesamelt

Frühneuhochdeutsch für 'wieder gesammelt'

beschirmung des cristenlichen stands

Frühneuhochdeutsch für 'Schutz des christlichen Standes'

buoch vol glawbens vnd vernunft

Frühneuhochdeutsch für 'Buch voller Glauben und Vernunft'

wol wirdig der appostolischen lere

Frühneuhochdeutsch für 'wohl würdig der apostolischen Lehre'

zu letst

Frühneuhochdeutsch für 'zuletzt'

marter gelidden

Frühneuhochdeutsch für 'Martyrium erlitten'

xxvi.

römisch für 26

may

Frühneuhochdeutsch für 'Mai'

QVirinus

Quirinus von Siscia (Bischof, Märtyrer)

windischen land

historische Bezeichnung für das 'windische Land' (Gebiet der Wenden, oft Slowenien/Kärnten/Pannonien)

Sciscia

Siscia (antike Stadt, heute Sisak in Kroatien)

iunij

Frühneuhochdeutsch für 'Juni'

gemartert

Frühneuhochdeutsch für 'gemartert'

muelstayn

Frühneuhochdeutsch für 'Mühlstein'

gepunden

Frühneuhochdeutsch für 'gebunden'

ertrencket

Frühneuhochdeutsch für 'ertränkt'

Zenon

Zenon (römischer Ratgeber, Märtyrer)

ratgeb

Frühneuhochdeutsch für 'Ratgeber'

xm. vnd. ijc.

römisch für 10.200 (xm = 10.000, ijc = 200)

aufruor

Frühneuhochdeutsch für 'Aufruhr'

erschlagen worden

Frühneuhochdeutsch für 'erschlagen worden'

Achacius primicerius

Achatius Primicerius (Heiliger, Anführer der Zehntausend Märtyrer)

xm.

römisch für 10.000

Araraht

Ararat (Berg in der heutigen Türkei)

Armenia

Armenien (historische Region)

bekeret

Frühneuhochdeutsch für 'bekehrt'

syge

Frühneuhochdeutsch für 'Sieg'

Adrianus vnd Antoninus

Hadrianus und Antoninus (römische Kaiser)

erfuoren

Frühneuhochdeutsch für 'erfuhren'

wayneten

Frühneuhochdeutsch für 'weinten'

erstlich gaiseln

Frühneuhochdeutsch für 'zuerst geißeln'

trispitziger nagel

Frühneuhochdeutsch für 'dreispitzige Nägel'

xx.

römisch für 20

roßlawff

Rosslauf (historische Maßeinheit, ca. 100-200 Meter)

auff der erden strewen

Frühneuhochdeutsch für 'auf der Erde streuen'

hailigen

Frühneuhochdeutsch für 'Heiligen'

ploßen fueßen

Frühneuhochdeutsch für 'bloßen Füßen'

darauff geen solten

Frühneuhochdeutsch für 'darauf gehen sollten'

gieng vor in hin

Frühneuhochdeutsch für 'ging vor ihnen hin'

samelte die nagel auff

Frühneuhochdeutsch für 'sammelte die Nägel auf'

verletzet wurden

Frühneuhochdeutsch für 'verletzt wurden'

gleichnus christi

Frühneuhochdeutsch für 'Gleichnis Christi, Christus gleich'

ir seln zu himel genomen

Frühneuhochdeutsch für 'ihre Seelen in den Himmel aufgenommen'

Papias

Papias von Hierapolis (Bischof, Kirchenvater)

iheropolitanisch bischoff

Frühneuhochdeutsch für 'hierapolitanischer Bischof'

Johannis des appostels

Frühneuhochdeutsch für 'Johannes des Apostels'

kunst vnd lere wegen

Frühneuhochdeutsch für 'wegen seiner Kunst und Lehre'

gedichte

Frühneuhochdeutsch für 'Schriften, Werke'

Hereneus

Irenäus von Lyon (Kirchenvater)

Appollinaris

Apollinaris von Hierapolis (Bischof, Apologet)

Terculianus

Tertullian (Kirchenvater)

Victorinus

Victorinus von Poetovio (Bischof, Märtyrer)

Lactancius

Laktanz (Kirchenvater)

vorgenannt Quadratus

der vorgenannte Quadratus

Aristides

Aristides von Athen (Apologet)

naturlicher maister

Frühneuhochdeutsch für 'Naturphilosoph, Gelehrter'

vorigen wesen

Frühneuhochdeutsch für 'vorigen (Personen)'

iunger christi

Frühneuhochdeutsch für 'Jünger Christi'

buoch von innhalt vnßer lere

Frühneuhochdeutsch für 'Buch über den Inhalt unserer Lehre'

zugeschickt

Frühneuhochdeutsch für 'zugeschickt'

geursachet

Frühneuhochdeutsch für 'veranlasst'

fuer vnbillich vnd vnrecht achtet

Frühneuhochdeutsch für 'für unbillig und unrecht erachtete'

allenthalben

Frühneuhochdeutsch für 'allenthalben, überall'

erschlagen werden

Frühneuhochdeutsch für 'erschlagen werden'

darauf schribe er

Frühneuhochdeutsch für 'daraufhin schrieb er'

Minucio fundano

Minucius Fundanus (Prokonsul von Asien)

verweser Asie

Frühneuhochdeutsch für 'Verweser (Statthalter) Asiens'

nimant zetoedten

Frühneuhochdeutsch für 'niemanden zu töten'

eß wer dann ein anclager

Frühneuhochdeutsch für 'es sei denn, es gäbe einen Ankläger'

mißtat vorawgen und wissentlich

Frühneuhochdeutsch für 'Missetat offenkundig und wissentlich'

Blat CXIII

Blatt 113 (römisch für 113)

Secundus

Secundus der Schweigsame (Philosoph)

atheniensischer naturlicher maister

Frühneuhochdeutsch für 'athenischer Naturphilosoph'

in achtung gewest

Frühneuhochdeutsch für 'in Ansehen, geachtet'

alweg das schweigen haltende

Frühneuhochdeutsch für 'stets das Schweigen haltend'

Pitagorisch leben fueret

Frühneuhochdeutsch für 'pythagoreisches Leben führte'

vrsach seins sweygems

Frühneuhochdeutsch für 'Ursache seines Schweigens'

auff ein zeit

Frühneuhochdeutsch für 'einst, zu einer Zeit'

aigne muter

Frühneuhochdeutsch für 'eigene Mutter'

vnzimlichs beyschlaffens angemuotet

Frühneuhochdeutsch für 'zu unziemlichem Beischlaf anmutete'

vnwissende

Frühneuhochdeutsch für 'unwissend'

verwilligt het

Frühneuhochdeutsch für 'zugestimmt hatte'

nw erkennet

Frühneuhochdeutsch für 'nun erkannte'

starb sie vor scham

Frühneuhochdeutsch für 'starb sie vor Scham'

mercket

Frühneuhochdeutsch für 'merkte'

setzet e imselbs die straff zu peen

Frühneuhochdeutsch für 'setzte er sich selbst die Strafe zur Buße'

hinfuero nimant mer zu reden wolt

Frühneuhochdeutsch für 'hinfort niemandem mehr reden wollte'

solchs an den kaiser Adrianum zu Athenis deßmals wesende gelanget

Frühneuhochdeutsch für 'solches dem Kaiser Hadrianus, der damals in Athen weilte, zu Ohren kam'

berueffet er ine

Frühneuhochdeutsch für 'berief er ihn'

weder mit gruoß. vermanung noch bedroung

Frühneuhochdeutsch für 'weder mit Gruß, Ermahnung noch Bedrohung'

vomm fuersatz des schweigens nit entziehen mocht

Frühneuhochdeutsch für 'von seinem Vorsatz des Schweigens nicht abbringen konnte'

verwundert er sich seiner schweygung vnd bestendigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'verwunderte er sich über sein Schweigen und seine Beständigkeit'

begeret an ine

Frühneuhochdeutsch für 'begehrte von ihm'

mit der hannd antwurten wolt

Frühneuhochdeutsch für 'mit der Hand antworten wollte'

was ist got

Frühneuhochdeutsch für 'Was ist Gott?'

schreib er im pald

Frühneuhochdeutsch für 'schrieb er ihm bald'

vntoedlicher syn

Frühneuhochdeutsch für 'unsterbliches Wesen'

vnbeschewliche hoehe

Frühneuhochdeutsch für 'unüberschaubare Höhe'

vilfoermige form

Frühneuhochdeutsch für 'vielgestaltige Form'

manigfeltiger gaist

Frühneuhochdeutsch für 'mannigfaltiger Geist'

vnerdenckliche erforschung

Frühneuhochdeutsch für 'unerdenkliche Erforschung'

alle ding begreiffende

Frühneuhochdeutsch für 'alle Dinge begreifend'

vngeprechlichs liecht

Frühneuhochdeutsch für 'unvergängliches Licht'

hoehst guot

Frühneuhochdeutsch für 'höchstes Gut'

Tiburtina

Tiburtina (antiker Name für Tivoli, Stadt in Latium, Italien)

welscher land

historische Bezeichnung für 'Italien'

noch hewt die alt Tibur genant wirdt

Frühneuhochdeutsch für 'noch heute das alte Tibur genannt wird'

Helius sparcianus

Aelius Spartianus (römischer Historiker, Autor der Historia Augusta)

bezeuegt

Frühneuhochdeutsch für 'bezeugt'

wunderperlicher darlegung erpawt

Frühneuhochdeutsch für 'mit wunderbarer Darlegung erbaut'

auß eim dorff zu einer statt gemacht worden

Frühneuhochdeutsch für 'aus einem Dorf zu einer Stadt gemacht worden'

xvim.

römisch für 16.000

schrit

Schritt (historische Maßeinheit, ca. 0,74 Meter)

Anienne

Aniene (Fluss in Latium, Italien)

nidern vneben ende

Frühneuhochdeutsch für 'niedrigen, unebenen Ende'

Strabo

Strabon (griechischer Geograph und Historiker)

Virgilius

Vergil (römischer Dichter)

woellen

Frühneuhochdeutsch für 'wollen, behaupten'

kriechischen vrsprung vnd aigenschaft

Frühneuhochdeutsch für 'griechischen Ursprung und Eigenart'

stifter

Frühneuhochdeutsch für 'Stifter, Gründer'

Tiburtus

Tiburtus (mythologischer Gründer von Tibur)

Coracis

Corax (Bruder des Tiburtus)

Catilli

Catillus (Bruder des Tiburtus)

Thebanier

Einwohner von Theben (antike Stadt in Griechenland)

zerstoerung der Thebanier

Frühneuhochdeutsch für 'Zerstörung Thebens'

vomm vater in welschen landen geporn

Frühneuhochdeutsch für 'vom Vater in welschen Ländern geboren'

paweten

Frühneuhochdeutsch für 'bauten'

zeuegnus

Frühneuhochdeutsch für 'Zeugnis'

nahend dabey

Frühneuhochdeutsch für 'nahe dabei'

Volscos

Volsker (antikes Volk in Latium)

etwen

Frühneuhochdeutsch für 'einst, ehemals'

nahendt noch vor awgen wesende

Frühneuhochdeutsch für 'nahen, noch vor Augen befindlichen'

nidergefalne gepew

Frühneuhochdeutsch für 'niedergefallenen Gebäude'

anzaigen

Frühneuhochdeutsch für 'anzeigen'

gewesen wirdigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'gewesene Würdigkeit, vergangene Bedeutung'

bedewten

Frühneuhochdeutsch für 'bedeuten'

grebt man

Frühneuhochdeutsch für 'gräbt man'

Tiburtinischen stayn

tiburtinischer Stein (Travertin, ein Kalkstein)

erpawung vnd enthaltung

Frühneuhochdeutsch für 'Erbauung und Erhaltung'

fast hiflich gewest ist

Frühneuhochdeutsch für 'sehr hilfreich gewesen ist'

Friderich barbarossa

Friedrich I. Barbarossa (römisch-deutscher Kaiser)

dauor von andern teuetschen zerruedet was

Frühneuhochdeutsch für 'die zuvor von anderen Deutschen zerstört worden war'

wider erpawen

Frühneuhochdeutsch für 'wieder aufgebaut'

bebst vnd cardinel

Frühneuhochdeutsch für 'Päpste und Kardinäle'

gemeret

Frühneuhochdeutsch für 'vermehrt, erweitert'

gepewen erleuechtet

Frühneuhochdeutsch für 'mit Gebäuden verschönert, ausgestattet'

babst Simplicius

Papst Simplicius (Papst von 468 bis 483)

kunst vnnd wirdigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Kunst und Würdigkeit'

hohberuembt menner

Frühneuhochdeutsch für 'hochberühmte Männer'

vrsprung gehabt

Frühneuhochdeutsch für 'Ursprung gehabt'