Schedelsche Weltchronik · Blatt 114

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Galen, der allergelehrteste Arzt, war seiner Geburt nach ein Grieche aus der Stadt Pergamon in Kleinasien. Er war eine große Person, mit großen und breiten Achseln und Schultern, von brauner Farbe. Er hatte Freude am Gesang und an der Alchemie. Er wurde von einem reichen und mildtätigen Vater geboren, der kunstfertig in der Kunst der Gestirne, des Zählens und dergleichen war. Und durch Thallos, seinen Meister in der Arzneikunde, wurde er auf wunderbare Weise unterrichtet. Er reiste um die Welt, um Kunst zu erlangen. Am Morgen aß er wenig und war allein mit Feigen und Brot zufrieden, hatte aber ein überflüssiges Abendmahl. Er war von Jugend auf dem Studium der Arzneikunde beflissen und disputierte in seinem 19. Lebensjahr mit den Jüngern Athenaios über die Arzneikunde. Er hat zu den Zeiten des Kaisers Antoninus Pius Ruhm erlangt: So ist er in Sorgen oder Behandlungen nie zu Scham geworden, hat auch in seinen Vorhersagen nie geirrt. Konstantin spricht, er habe 150 Bücher geschrieben. Er lebte 87 Jahre und ist, wie etliche sprechen, im Meer gestorben, während er zur Besichtigung der Wunderzeichen, die bisweilen durch Christus geschehen waren, auswanderte. Und Mundinus spricht: Dieser Galen soll billig ein Fürst der Ärzte genannt werden, der in derselben Kunst alle anderen, ausgenommen Hippokrates, übertroffen haben soll. Und Galen hat auch desselben Hippokrates' Schriften mit wundersamer Sinnreichigkeit ausgelegt. Justin, ein Naturphilosoph aus der Stadt Neapel, hat zu dieser Zeit viel Mühe und Arbeit für den christlichen Glauben gehabt. Er gab Antoninus Pius, dem Kaiser und seinen Söhnen, ein Buch gegen die Heiden geschrieben, auch eine Frage- und Antwortschrift gegen Tryphon, den Fürsten der Juden. So war er auch gegen Marcion, den Ketzer, der der Lehre Cerdos des Ketzers nachfolgte, und sprach, dass der eine Herr gut und der andere gerecht sei, als wären es zwei widerwärtige Anfänge der Schöpfung und der Güte. Er rügte auch Crescens den Kyniker als einen Fraßigen. Aus dessen heimlichen Hinterlistigkeiten wurde er so hintergangen, dass er um die Ehre des christlichen Namens sein Blut vergoss. Aquila, ein Jude, ist mit Priscilla, seinem Weib, auf Befehl des Claudius gewichen und (wie etliche sagen) bis an diese Zeit am Leben geblieben. Und der andere Ausleger des Gesetzes Moses nach den 70 Auslegern gewesen und hat die Bücher des Alten Testaments aus dem Hebräischen ins Griechische sehr gut übersetzt und des Propheten Wort von der Jungfrau Maria gesprochen an ein Jungfräulein geschrieben. Cerdo, der Ketzer, von dem die Cerdonianischen Ketzer ihren Namen haben, unternahm es zu dieser Zeit, unsinnig zu weissagen und sprach: Es wären zwei widerwärtige Anfänge. Marcion, der Ketzer, sein Jünger, ein stoischer Naturphilosoph, fing mit seinem Meister auch unsinniglich zu reden an und sprach: Gott, der Schöpfer, der die Welt durch den Sohn gemacht hatte, wäre nicht ein Vater Christi gewesen. Auf eine Zeit ging er zu Rom gegen Polykarp. Den fragte er, ob er ihn kenne. Da sprach Polykarp zu ihm: Ja, ich kenne den Erstgeborenen des Teufels. Valentinian, ein anderer Ketzer, von dem die Valentinianische Ketzerei ihren Namen hat, hat auch zu dieser Zeit überhandgenommen. Die sprachen, dass Christus nichts vom Leib der Jungfrau genommen hätte, sondern aus ihr wie durch ein Pfeifchen oder Röhrchen lauter gegangen wäre. Theophilus, der Bischof der antiochenischen Kirche, hat auch zu diesen Zeiten geblüht und wider den vorgenannten Ketzer Marcion, unter dem Kaisertum des Antoninus, ein Buch gemacht, auch ein Buch wider die Ketzerei des Hermogenes und sonst drei Bücher wider Etholus und viel andere Dinge mehr beschrieben. Melito oder Miletus, der sardische Bischof, ein Jünger Frontos des Kunstredners, ist zu dieser Zeit in großem Ansehen gewesen und hat ein Buch von der christlichen Lehre dem Kaiser Antoninus Marcus überantwortet. Dieses Mannes Sinnreichigkeit hat der Meister Tertullian (wie Hieronymus schreibt) auf wunderbare Weise gelobt und spricht, dass er von vielen der Unseren ein Weissager gehalten sei, darum, dass er viele prophetische Zeugnisse geschrieben habe. Apollinaris, der hieropolitanische Bischof, ward zu dieser Zeit in Achtung gehalten. Der hat ein treffliches Buch von dem Glauben Christi dem Kaiser Marcus Antoninus dem Zweiten überantwortet und sonst viel und mancherlei wider etliche Ketzer, auch fünf Bücher wider die Heiden und sonst zwei andere von der Wahrheit geschrieben. Blatt 114 der Welt. Polykarp, ein Jünger Johannes des Apostels, ein Bischof zu Smyrna von ihm geordnet und des ganzen Asiens an geistlichen Wesen und Lehre ein Fürst, ist in diesem Jahr unter dem Papsttum des Pius nach Rom gekommen und hat viele Christenmenschen, die durch falsche Einflüsterung der zwei Ketzer Marcion und Valentinian verführt waren, wieder zum Glauben geleitet. Diesem Polykarp begegnete eines Mals der jetzt genannte Ketzer Marcion, den hieß Polykarp einen Erstgeborenen des Teufels, denn er leugnete, dass Gott der Schöpfer ein Vater Christi wäre etc. Dieser Polykarp ward in der vierten Verfolgung unter dem Kaisertum des Marcus Antoninus und Lucius Aurelius Commodus verbrannt und mit ihm zwölf aus Philadelphia kommende gemartert. Und nachdem dies ein fast hochgelehrter und heiliger Mann war, so hat er eine fast nützliche Epistel und Sendbrief an die von Philippi geschickt. Praxedis, die heiligste Jungfrau, des seligsten Römers Pudentius Tochter und der hochberühmten Jungfrau Pudentiana Schwester, in der Heiligen Schrift hocherfahren, war zu dieser Zeit bis auf Anicetus den Papst. Als sie nun ihr väterliches Erbe mitsamt ihrer vorgenannten Schwester zur Aufenthaltsgewährung der Armen ausgegeben und alle Zeit ihres Lebens mit stetigem Wachen, Beten und Fasten verzehrt und alles ihr Hausgesinde, nämlich 90 Personen, ledig gelassen und viele Leichname der Märtyrer begraben hatte, da hat diese allerseligste Jungfrau auch ihren Geist zu dem Herrn gesendet und die Krone der Gerechtigkeit empfangen am 21. Tag des Monats Juli. Daran auch ihr Tag begangen wird und ist zu Rom bei ihrer Schwester Pudentiana in dem Kirchhof der Priscilla begraben worden. Felicitas mit den sieben Söhnen. Felicitas, die Römerin, eine gar heilige Frau, hat zu dieser Zeit mitsamt ihren sieben Söhnen, nämlich Januarius, Felix, Philippus, Scylanus, Alexander, Vitalis und Marcialis, zu Rom die Marter empfangen. Diese Felicitas, und nach Bedeutung ihres Namens an Seele und Leib wohl selige Frau, hat diese ihre sieben Söhne Gott anzubeten gelehrt, dass sie die Krone der Marter empfingen. Denn Januarius, der Erstgeborene, ward mit Ruten geschlagen und mit Blei getötet. Felix und Philippus mit Kolben erschlagen. Scylanus überstürzt. Alexander, Vitalis und Marcialis enthauptet. Und zuletzt auch dieselbe Felicitas, wider die Gewohnheit der Mütter, mit dem Schwert gerichtet. In diesen Personen ist ein großer Spiegel unseres Glaubens vor unsere Augen gesetzt. Ihr Tag wird begangen am 20. Tag des Monats Juli. Ptolemäus, von Alexandria gebürtig, ein Naturphilosoph und trefflicher Sternseher, hat nach den Zeiten des Kaisers Hadrianus geschienen und ist zu dieser Zeit bekannt geworden. Derselbe vortreffliche Mann hat viel

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (der Weltgeschichte, nach der Einteilung der Schedelschen Weltchronik)

Galienus

Galen (ca. 129–216 n. Chr.), berühmter griechischer Arzt und Philosoph

pergamo in Asia

Pergamon in Kleinasien, eine antike griechische Stadt

prayter

breiter

alchamey

Alchemie

kuenstreich

kunstfertig, geschickt

gestirns vnd zelens

Astronomie/Astrologie und Arithmetik/Mathematik

Talium

Thallos, ein Lehrer Galens

ertzney

Arzneikunde, Medizin

fruemal

Frühmahl, Frühstück

benuegig

genügsam, zufrieden

vberfluessigs nachtmal

üppiges Abendmahl

geflissen

beflissen, eifrig

xix. iar

römisch für 19 Jahre

Athanei

Athenaios, ein griechischer Rhetoriker und Grammatiker, hier wohl seine Schule oder Anhänger gemeint

Antonini pij

Antoninus Pius (86–161 n. Chr.), römischer Kaiser

gereichßnet

Ruhm erlangt, sich ausgezeichnet

zu scham worden

gescheitert, in Verlegenheit geraten

fueruerkundungen

Vorhersagen, Diagnosen

Constantinus

Konstantin der Große (ca. 272–337 n. Chr.), römischer Kaiser, hier wohl als Quelle für die Anzahl der Bücher Galens genannt

hundert vnd fuenfftzig buecher

150 Bücher

lxxxvij. iar

römisch für 87 Jahre

ettlich

etliche, einige

wunderzaychen ettwen durch christum beschehen

Wunderzeichen, die bisweilen durch Christus geschehen waren

Mundinus

Mondino de Liuzzi (ca. 1270–1326), italienischer Anatom und Mediziner

billich

billigerweise, zu Recht

ypocratem

Hippokrates (ca. 460–370 v. Chr.), berühmter griechischer Arzt, 'Vater der Medizin'

sinnreichigkeit

Scharfsinn, Klugheit

Iustinus

Justin der Märtyrer (ca. 100–165 n. Chr.), frühchristlicher Philosoph und Apologet

Neapolis

Neapel

haiden

Heiden, Nichtchristen

Triphonem dem fuersten der iuden

Tryphon, ein jüdischer Gelehrter, mit dem Justin ein Dialog führte (Dialog mit Tryphon)

Marcionem den ketzer

Marcion von Sinope (ca. 85–160 n. Chr.), einflussreicher frühchristlicher Theologe und Häretiker

Cerdonis des ketzers

Cerdo, ein gnostischer Lehrer, dessen Lehren Marcion beeinflussten

widerwertig anfeng der beschoepffung vnd der guete

entgegengesetzte Anfänge der Schöpfung und der Güte (dualisitsche Lehre)

redstraffet

rügte, tadelte

Crescentem cynicum

Crescens, ein kynischer Philosoph, der Justin bekämpfte

fraßigen

fresssüchtig, gefräßig (hier wohl im Sinne von 'gierig', 'unersättlich')

hinderkomen

hintergangen, betrogen (im Sinne von: durch Intrigen zum Märtyrertod gebracht)

Aquila ein Jud

Aquila von Sinope, ein jüdischer Proselyt und Übersetzer der hebräischen Bibel ins Griechische

Priscilla seim weib

Priscilla, seine Frau (im Neuen Testament erwähnt, Apostelgeschichte 18,2)

gepott Claudij

Befehl des Claudius (römischer Kaiser 41–54 n. Chr.), der die Juden aus Rom vertrieb

lxx. außlegern

die 70 Ausleger, gemeint ist die Septuaginta, die griechische Übersetzung des Alten Testaments

hebreyschem in kriechisch gezuenge

aus dem Hebräischen ins Griechische

iunckfrewlein

Jungfräulein

Cerdonianischen ketzer

Anhänger der Lehre Cerdos

vnsinnende zeweissagen

unsinnig zu weissagen

stoycischer naturlicher maister

stoischer Naturphilosoph

Pollicarpo

Polykarp von Smyrna (ca. 69–155 n. Chr.), Bischof von Smyrna, Märtyrer

erstgepornen des teuefels

Erstgeborenen des Teufels (eine starke Verurteilung Marcions durch Polykarp)

Valentinianus

Valentinus (ca. 100–160 n. Chr.), einflussreicher gnostischer Theologe

valentinianisch ketzerey

Valentinianische Gnosis, eine gnostische Strömung

pfeyflein oder roerlein

Pfeifchen oder Röhrchen (eine gnostische Vorstellung, dass Christus nur scheinbar einen menschlichen Körper annahm und den Leib Marias nur 'durchging')

Thophilus der Antiocenischen kirchen bischof

Theophilus von Antiochia (gest. ca. 183 n. Chr.), Bischof von Antiochia, Apologet

kaiserthumb Antonini

Kaisertum des Antoninus (Pius)

Hermogenis

Hermogenes, ein frühchristlicher Häretiker

Etholum

Etholus, hier wohl eine Verballhornung oder ein seltener Name eines Häretikers

Melito oder Miletus der Sardensisch bischof

Melito von Sardes (gest. ca. 180 n. Chr.), Bischof von Sardes, frühchristlicher Apologet

Frontonis des kunstredners

Marcus Cornelius Fronto (ca. 100–170 n. Chr.), römischer Rhetoriker und Lehrer

Antonino marco

Marcus Aurelius Antoninus (121–180 n. Chr.), römischer Kaiser und Philosoph

sinnschicklichkeit

Scharfsinn, Klugheit

Terculianus

Tertullian (ca. 160–220 n. Chr.), frühchristlicher Theologe und Apologet

Jheronimus

Hieronymus (ca. 347–420 n. Chr.), Kirchenvater, Übersetzer der Vulgata

weyssag

Weissager, Prophet

prophetischer zeuegknus

prophetische Zeugnisse

Appollinaris der iheropolitanisch bischof

Apollinaris von Hierapolis (gest. ca. 180 n. Chr.), Bischof von Hierapolis, Apologet

M. antonino dem andern

Marcus Antoninus der Zweite (gemeint ist Marcus Aurelius)

Blat CXIIII der werlt

Blatt 114 der Weltchronik (Verweis auf die Seitenzahl im Originalwerk)

Johannis des appostels

Johannes der Apostel

Smyrna

Smyrna, eine antike Stadt in Kleinasien

des gantzen Asie an gaistlichen wesen vnd lere ein fuerst

Fürst des gesamten Asiens in geistlichen Angelegenheiten und Lehre

babsthumb Pij

Papsttum des Pius (gemeint ist Papst Pius I., ca. 140–154 n. Chr.)

christen menschen

Christenmenschen, Christen

falsche einplasung

falsche Einflüsterung, Verführung

Marconis vnd Valentiniani

Marcion und Valentinian (häretische Lehrer)

lawgnet

leugnete

vierden verfolgung

die vierte Christenverfolgung (unter den römischen Kaisern)

M. antonini vnd L. aurelij comodi

Marcus Antoninus (Marcus Aurelius) und Lucius Aurelius Commodus (gemeint ist Lucius Verus, Mitkaiser von Marcus Aurelius; Commodus war sein Sohn und Nachfolger)

xij auß Philadeiphia komende gemartert

zwölf aus Philadelphia kommende gemartert

epistel vnd sendbrief an die von philippis

Epistel und Sendbrief an die Philipper (gemeint ist der Brief des Polykarp an die Philipper)

Praxedis

Praxedis, eine frühchristliche Heilige in Rom

seligsten Roemers Pudentis tochter

Tochter des seligen Römers Pudentius

Pudenciane swester

Schwester der Pudentiana (ebenfalls eine frühchristliche Heilige)

Anicetum den babst

Anicetus (gest. ca. 166 n. Chr.), Papst

vaterlich erbe mitsambt irer vorgenanten swester zu auffenthaltung der armen außgegeben

väterliches Erbe zusammen mit ihrer vorgenannten Schwester zur Unterstützung der Armen ausgegeben

verzeret

verbracht, aufgebraucht

hawßgesind

Hausgesinde, Hauspersonal

xc. person

römisch für 90 Personen

ledig gelassen

freigelassen

kron der gerechtigkeit

Krone der Gerechtigkeit (Metapher für den Lohn der Heiligen im Himmel)

xxi. tag des monats Julij

21. Tag des Monats Juli

kirchof priscille

Friedhof der Priscilla (Katakomben von Priscilla in Rom)

Felicitas mit den. vij. sunen

Felicitas mit den sieben Söhnen (Heilige Felicitas von Rom und ihre sieben Söhne, Märtyrer)

Januario Felice Philippo Scylano Alexandro Vitale vnd Marciale

Januarius, Felix, Philippus, Scylanus, Alexander, Vitalis und Marcialis (Namen der Söhne der Felicitas)

nach bedeuedtnus irs namens

nach der Bedeutung ihres Namens (Felicitas bedeutet 'Glück', 'Glückseligkeit')

got anzebetten geleret

Gott anzubeten gelehrt

kron der marter

Krone des Martyriums (Metapher für den Lohn der Märtyrer im Himmel)

ruoten geschlagen vnnd mit pley getoedt

mit Ruten geschlagen und mit Blei getötet

kolben erschlagen

mit Kolben erschlagen

vberstuertzt

überstürzt, hinabgestürzt (oder enthauptet, je nach Interpretation der Quelle)

enthawbtet

enthauptet

wider die gewonheit der mueter

entgegen der Gewohnheit der Mütter (die normalerweise ihre Kinder überleben)

gerichtet

hingerichtet

spigel vnßsers glawbens

Spiegel unseres Glaubens (Vorbild für den Glauben)

xx. tag des monats Julij

20. Tag des Monats Juli

Ptolomeus von Alexandria pirtig

Ptolemäus, gebürtig aus Alexandria (Claudius Ptolemäus, ca. 100–170 n. Chr.), griechischer Mathematiker, Astronom, Geograph und Astrologe

sternseher

Astronom, Astrologe

kaiser Adriani

Kaiser Hadrian (76–138 n. Chr.), römischer Kaiser