Schedelsche Weltchronik · Blatt 126

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Dorothea, die glorwürdige Jungfrau in Cäsarea, der Stadt Kappadokiens, wurde dieser Zeit wegen Christus ergriffen, an einem Schnellgalgen aufgehängt, danach mit Fäusten hart geschlagen und zuletzt enthauptet. Bei ihrem Abschied belächelte sie Theophilus, sprechend: „Ach, du liebe Braut Christi, schick Rosen her von deines Bräutigams Paradies.“ Also erschien ihm auf Fürbitte Dorotheas ein Kind, das in einem Körbchen drei Äpfel und drei Rosen trug, um sie Theophilus zu bringen. Dieser empfing sie bald in Verwunderung, denn es war eine kalte Zeit im Monat Februar, und er wurde bekehrt und nach schwerer Peinigung enthauptet. Eleutherius, der durchlauchtigste Ritter, wurde in dieser Verfolgung mit vielen unzähligen Menschen zu Nikomedia gemartert, von denen etliche enthauptet, etliche verbrannt und etliche in das Meer gestürzt wurden. Als dieser Eleutherius in allen Gliedern seines Leibes gepeinigt und immer kräftiger wurde, da wurde er zuletzt als Gold mit Feuer bewährt und mit der Märtyrerkrone begabt am zweiten Tag des Monats Oktober. Sergius und Bacchus, die edlen Männer und Vornehmen beim Kaiser Maximian, wurden in dieser Aufruhr gegen ihn verklagt, dass sie Christen wären, und darum in den Tempel des Jupiter geführt, daselbst die Abgötter anzubeten. Da sie das nicht tun wollten, da wurden sie ihrer ritterlichen Kleider entblößt und Bacchus mit rohem Geäder blutflüssig geschlagen und bis zur Zerreißung seines Bauches und seiner Leber gedehnt. Und nach seinem Absterben wurde sein Leichnam durch die Vögel vor den wilden Tieren bewahrt, bis er begraben wurde. Aber da Sergius sich auch nicht abwenden lassen wollte, da wurden ihm genagelte Schuhe angezogen, in denen musste er vor einem Wagen viele Meilen laufen. Zuletzt wurde er, im christlichen Glauben beständig bleibend, enthauptet. Die vier Gekrönten, nämlich Severinus, Severianus, Carpophorus und Victorinus, wollten auf Gebot Diokletians dem Abgott Asclepius nicht opfern, darum wurden sie mit Bleizainen totgeschlagen und ihre Leichname den Hunden an die Gassen vorgeworfen. Die begrub Sankt Sebastian mit dem Papst Melchiades bei Nacht. Fides, die heilige Jungfrau, wurde in der Stadt Agen vom Richter Dicianus mit Liebkoserei und auch mit Bedrohung angemutet, den Göttern der Heiden zu opfern. Da sie sich dessen weigerte, wurde sie auf einen ehernen Rost ausgedehnt und mit darunter gestreuten Kohlen gepeinigt und so sanftmütig in der Marter gefunden, dass sie damit viele Leute zu Christus bekehrte. Als Sankt Caprasius (der sich aus Furcht verborgen hatte) die Marter dieser Jungfrau sah, da bat er Gott, sie zu einer Überwinderin zu machen. Da sah er eine schneeweiße Taube vom Himmel steigen und dieser Jungfrau eine lichte Krone von Gold und edlem Gestein auf ihr Haupt setzen und das Feuer auslöschen. Darum opferte er sich als Christ und wurde mitsamt Primus und Felicianus und dieser Jungfrau enthauptet. Euphemia, die edle Jungfrau, wurde bei der Stadt Chalkedon mit anderen siebzig ergriffen und darum, dass sie den Abgott Mars nicht ehren wollte, mit allen Geschlechtern der Pein geängstigt und immerdar beständiglich erfunden bis in den Tod. Felix, der Bischof in Apulien, ist mit Adauctus, Januarius, Fortunatus und Septimus dieser Zeit, als sie lange im Kerker geheiligt wurden, durch ganz Afrika und Sizilien mit viel Ängstigung geführt und zuletzt enthauptet worden. Felix, ein anderer, und Fortunatus, Gebrüder, sind in dieser Verfolgung zu Aquileia an einem Schnellgalgen aufgehängt worden. Die Peiniger hielten brennende Steine diesen zwei Märtyrern an ihre Seiten. Die wurden aus göttlicher Kraft ausgelöscht. Danach wurden sie mit siedendem Öl begossen. Sie blieben aber unverletzt. Zuletzt wurden sie enthauptet am elften Tag des Juni. Blatt CXXVI der Welt. Margaretha, die schönste Jungfrau aus Antiochia, von heidnischen Eltern geboren, einer Nährerin überantwortet, hat sich williglich taufen lassen. Als sie nach Absterben ihrer Mutter bei ihrer Nährerin der Schafe wartete und fünfzehn Jahre alt und fast wohlgestaltet war, da wurde Olibrius in Begierde zu ihr entzündet. Aber da er erkannte, dass sie eine Christin war, legte er sie in den Kerker, und da sie sich den Abgöttern anzubeten widersetzte, ward sie aufgehängt, mit Ruten jämmerlich geschlagen und ihr Fleisch mit eisernen Krallen zerrissen und wieder in den Kerker geworfen. Alda erschien ihr der Teufel in Gestalt eines Drachens, als wollte er sie verschlingen, aber sie machte ein Zeichen des Kreuzes und er verschwand. Danach hieß sie der Richter enthaupten am zwölften Tag des Juli, und sie bat für jedermann, auch für die Verfolger und für die gebärenden Frauen, die sich ihr in der Geburt befehlen. Maximilianus aus der Stadt Celeia, von edlen und andächtigen Eltern geboren, ein hocherfahrener und tugendreicher Mann, wurde nach Absterben Sankt Quirinus', des laureacensischen Bischofs, von jedermann zu einem Bischof daselbst erwählt und zu der Zeit Lari und Numerians, der zwei Kaiser. Darum, dass er die Abgötter nicht ehren wollte, in den Tempel des Mars geführt und von den Hofleuten gemartert zu Celeia außerhalb der Mauer im Jahr Christi 289 am zwölften Tag des Oktober, dem der Herzog zu Bayern gen Passau gebracht hat, da dann sein Gedächtnis gehalten wird. Blasius (der dann in aller Heiligkeit und Sanftmütigkeit blüht) wurde von den Christen in Sebaste, der Stadt Kappadokiens, zu Bischof erwählt. Dieser Blasius ging zur Entfliehung der grausamen Verfolgung in eine Höhle eines Berges, dahin kamen die wilden Tiere, die heilte er. So brachten ihm die Raben Speise. Da das der Richter hörte, hieß er ihn vor sich bringen. Blasius tat unterwegs Zeichen. Er ward in einen Kerker gelegt und von Verschmähung wegen der Abgötter an ein Holz aufgehängt, an seinem Leichnam mit eisernen Krallen gerissen. Sieben christliche Frauen hoben sein Blut auf. Die wurden enthauptet. Desgleichen auch Blasius mit zwei kleinen Söhnen derselben Weiber. Juliana, die durchlauchtigste Jungfrau von Como, der Stadt Galliens, hat dieser Zeit daselbst viel und mancherlei grausamer Marter und Peinigung erlitten und danach öffentlich mit dem Teufel gefochten und ihn ritterlich überwunden und nachfolgend abermals viel Marter geduldet und zuletzt ward sie enthauptet am sechzehnten Tag des Februar. Primus und Felicianus, die Römer und geistlichen Männer, haben in dieser Verfolgung nach viel erdichteter Peinigung, darum dass sie den Abgöttern nicht opfern wollten, durch Enthauptung die Krone der Märtyrer erlangt am neunten Tag des Juni. Pamphilus, ein griechischer Priester und ein Verwandter des Eusebius von Cäsarea, ein trefflicher Lehrer der Heiligen Schrift, ist dieser Zeit bei der Stadt Cäsarea des Landes Palästina gemartert worden am ersten Tag des Monats Juni. Quintinus, ein gallischer Ritter, hat von Maximian dem Kaiser am letzten Tag des Monats Oktober die Marter erlitten, und sein Leichnam ist danach über fünfundfünfzig Jahre unzerstört gefunden worden aus englischer Offenbarung. Ruffus, der hochberühmte römische Ritter, ward von dem Kaiser Diokletian mitsamt allem seinem Hausgesinde mit viel Plagen berührt und zu einem christlichen Ritter gemacht. Und wiewohl unzählig

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (der Weltgeschichte, nach der Einteilung der Schedelschen Weltchronik)

left right

Vermutlich eine Seitenangabe oder ein Verweis auf die Anordnung des Textes auf der Seite, hier nicht relevant für die Übersetzung.

Dorothea

Heilige Dorothea von Cäsarea, Märtyrerin, Gedenktag 6. Februar.

Cesarea der statt Capadocie

Cäsarea in Kappadokien (heute Kayseri, Türkei).

schnelgalgen

Ein Galgen oder Marterpfahl, an dem schnell und grausam hingerichtet wurde.

feuesten

Fäusten.

enthawbtet

Enthauptet.

irem außgang

Bei ihrem Abschied/Tod.

belachet sie Theophilus

Sie belächelte Theophilus (im Sinne von 'spottete über ihn' oder 'sprach ihn an').

Ey du gespons christi libe

Ach, du liebe Braut Christi.

schick rosen her von deins gesponsen paradis

Schick Rosen her von deines Bräutigams Paradies.

auß fuerbete Dorothee

Auf Fürbitte Dorotheas.

koerlein

Körbchen.

oepffel

Äpfel.

zebringen

Zu bringen.

pald

Bald.

verwunderung

Verwunderung.

Februario

Februar.

bekert

Bekehrte.

peynigung

Peinigung, Folter.

Eleuetherius

Heiliger Eleutherius, Märtyrer, Gedenktag 2. Oktober.

durchleuechtig

Durchlauchtig, sehr berühmt, glänzend.

vnzallichen

Unzähligen.

Nicomedia

Nikomedia (heute Izmit, Türkei), eine wichtige Stadt im Römischen Reich.

gemartert

Gemartert.

ettlich

Etliche, einige.

verprennet

Verbrannt.

gestuertzt

Gestürzt.

glidern seins leichnams

Gliedern seines Leibes.

ye vnnd ye kreftiger

Immer und immer kräftiger.

beweret

Bewährt, geprüft.

begabet

Begabt, ausgezeichnet.

octobris

Oktober.

Sergius vnd Bachus

Heilige Sergius und Bacchus, Märtyrer, Gedenktag 7. Oktober.

fuername

Vornehme, hochgestellte Personen.

Maximiano

Kaiser Maximian (Marcus Aurelius Valerius Maximianus Herculius), römischer Kaiser 286-305 n. Chr.

aufruor gein ime

Aufruhr gegen ihn (im Sinne von 'Anklage gegen sie').

verclagt

Verklagt.

tempel Jouis

Tempel des Jupiter.

agoetter anzebetten

Die Abgötter anzubeten.

do sie das nit thun wolten

Als sie das nicht tun wollten.

irer ritterlichen klaider entploesset

Ihrer ritterlichen Kleider entblößt.

rohem geadere pluetfluessig geslagen

Mit rohen (ungegerbten) Riemen blutflüssig geschlagen.

gedenet

Gedehnt, gestreckt.

absterben

Absterben, Tod.

foegel

Vögel.

bewaret

Bewahrt.

begraben wardt

Begraben wurde.

abwencken wolt lassen

Abwenden lassen wollte.

genagelt schuoh

Mit Nägeln versehene Schuhe (Folterinstrument).

muost er vor eim wagen vil meyl lawffen

Musste er vor einem Wagen viele Meilen laufen.

bestendig wesende

Beständig bleibend.

Die vier gekroenten

Die Vier Gekrönten (Quattuor Coronati), Märtyrer, Gedenktag 8. November.

nemlich Seuerinus. Seuerianus Carpopherus vnd Victorinus

Nämlich Severinus, Severianus, Carpophorus und Victorinus.

gepott Diocleciani

Gebot Diokletians (Kaiser Diokletian, römischer Kaiser 284-305 n. Chr., bekannt für Christenverfolgungen).

abgot Asclepio

Abgott Asklepios (griechischer Gott der Heilkunst).

opffern

Opfern.

pleyzaynen

Bleizainen, Bleistangen oder Bleipeitschen (Folterinstrument).

ire leichnam den hunden an die gassen fuergeworffen

Ihre Leichname den Hunden auf die Gassen vorgeworfen.

sannt Sebastian

Heiliger Sebastian, Märtyrer, Gedenktag 20. Januar.

babst Melchiade

Papst Melchiades (Miltiades), Papst von 311-314 n. Chr., Gedenktag 10. Januar.

begruobe

Begrub.

Fides

Heilige Fides (Glaube), Märtyrerin, Gedenktag 6. Oktober.

Ageno

Agen (Stadt in Frankreich).

richter Diciano

Richter Dacianus (oft als Verfolger von Christen genannt).

liebkoserey

Liebkoserei, Schmeichelei.

bedroung

Bedrohung.

angemuotet

Angemutet, aufgefordert.

goettern der hayden

Göttern der Heiden.

wideret

Weigerte.

erin rost

Eherner Rost, bronzener Rost.

außgedenet

Ausgedehnt, gestreckt.

darunter gestrewten kolen

Darunter gestreuten Kohlen.

senft muetig

Sanftmütig.

dz sie damit vil lewt zu cristo bekeret

Dass sie damit viele Leute zu Christus bekehrte.

sanctus Caprasius

Heiliger Caprasius, Märtyrer, Gedenktag 20. Oktober.

forchten

Furcht.

vberwinderin

Überwinderin.

schneeweiße tawben

Schneeweiße Taube.

steygen

Steigen.

lichte kron

Leuchtende Krone.

edelm gestayn

Edlem Gestein, Edelsteinen.

hawbt

Haupt, Kopf.

ausleschen

Auslöschen.

opfferet er sich einen cristen

Opferte er sich als Christ (bekannte sich zum Christentum).

mitsambt Primo vnd Feliciano

Mitsamt Primus und Felicianus (Märtyrer, Gedenktag 9. Juni).

Euphemia

Heilige Euphemia, Märtyrerin, Gedenktag 16. September.

Calcedona

Chalkedon (heute Kadıköy, Türkei).

lxx.

Römisch für 70.

abgott Mars

Abgott Mars (römischer Kriegsgott).

geschlechten der pein

Arten der Pein, Folterarten.

geeingstigt

Geängstigt, gefoltert.

ymmerdar bestendigclich erfunden

Immerdar beständig gefunden.

Felix der bischoff in Apulia

Heiliger Felix, Bischof in Apulien (Region in Italien), Märtyrer, Gedenktag 24. Oktober.

Adaucto Januario Fortunato vnd Septuno

Adauctus, Januarius, Fortunatus und Septimus (Märtyrer).

geheilligt

Geheiligt (im Sinne von 'im Glauben gestärkt' oder 'als Heilige anerkannt').

gantz Affricam vnd Siciliam

Ganz Afrika und Sizilien.

engstigung

Ängstigung, Bedrängnis.

gebruedere

Gebrüder, Brüder.

Aquileia

Aquileia (Stadt in Italien).

prennend stayn

Brennende Steine.

goetlicher kraft außgeloescht

Göttlicher Kraft ausgelöscht.

siedendem oele begoßen

Siedendem Öl begossen.

vnuerletzt

Unverletzt.

xi. tag Junij

Elfter Tag des Juni.

Blat CXXVI der werlt

Blatt 126 der Welt (Seitenangabe der Weltchronik).

Margaretha die schoenst iunckfraw auß Antiiochia

Heilige Margaretha von Antiochia, Märtyrerin, Gedenktag 20. Juli.

haidnischen eltern geporn

Von heidnischen Eltern geboren.

einer nererin vberantwurt

Einer Nährerin überantwortet.

willigclich laßen tawffen

Williglich taufen lassen.

muter

Mutter.

warttet

Wartete, hütete.

xv. iar alt

Fünfzehn Jahre alt.

fast wol gestalt wz

Fast wohlgestaltet war.

Olibrius in begirde zu ir entzuendet

Olibrius (römischer Präfekt) in Begierde zu ihr entzündet.

erkent

Erkannte.

kercker

Kerker, Gefängnis.

wider setzet

Widersetzte.

ruoten iemerlich geslagen

Mit Ruten jämmerlich geschlagen.

ir flaisch mit eyßnin krewln zerrißen

Ihr Fleisch mit eisernen Krallen zerrissen.

alda

Alda, dort.

erschine ir der tewfel in gestalt eins drackens

Erschien ihr der Teufel in Gestalt eines Drachens.

verschlicken

Verschlingen.

zaichen des creuetz

Zeichen des Kreuzes.

verschwunde

Verschwand.

hieße sie der richter enthawbten

Hieß sie der Richter enthaupten.

xij. tag Julij

Zwölfter Tag des Juli.

fuer allermenigclich

Für jedermann.

fuer die verfolger

Für die Verfolger.

fuer die geperenden frawen

Für die gebärenden Frauen.

die sich ir in der geperung befelhen

Die sich ihr in der Geburt befehlen.

Maximilianus auß der statt Ceyla

Heiliger Maximilianus von Celeia (heute Celje, Slowenien), Märtyrer, Gedenktag 12. Oktober.

andachtigen eltern

Andächtigen Eltern.

hoherfarner vnd tugentreicher man

Hocherfahrener und tugendreicher Mann.

sancti Quirini des Laureacensischen bischofs

Sankt Quirinus, des Bischofs von Lauriacum (heute Lorch, Österreich).

allermenigclichem

Jedermann.

daselbst erwelet

Daselbst erwählt.

Lari vnd Numeriani der zwayer kaiser

Lari und Numerian (Kaiser Carus und sein Sohn Numerian, oder eine Verwechslung mit anderen Kaisern der Zeit, z.B. Carinus und Numerian, oder Diokletian und Maximian).

tempel martis

Tempel des Mars.

hoflewten

Hofleute.

im iar christi. ijc. lxxxix.

Im Jahr Christi 289.

dem der hertzog zu Bayrn gein Passaw gebracht hat da dann sein gedechtnus gehabt wird

Dessen (Leichnam) der Herzog von Bayern nach Passau gebracht hat, wo dann sein Gedächtnis gefeiert wird.

Blasius (der dann in aller heiligkeit vnd senftmueetigkeyt plueet)

Heiliger Blasius (der dann in aller Heiligkeit und Sanftmütigkeit blüht), Bischof und Märtyrer, Gedenktag 3. Februar.

Sebaste der statt Capodicie

Sebaste in Kappadokien (heute Sivas, Türkei).

zu empfliehung der grawsamen verfolgung

Zur Entfliehung der grausamen Verfolgung, um der Verfolgung zu entgehen.

hoele eins bergs

Höhle eines Berges.

da hin komen die wilden thier. die hailet er.

Dahin kamen die wilden Tiere, die heilte er.

brachten ime die raben speys

Brachten ihm die Raben Speise.

hieß er ine fuer sich bringen

Hieß er ihn vor sich bringen.

thet vnderwegen zaichen

Tat unterwegs Zeichen (Wunder).

verschmehung wegen der abgoetter

Wegen der Verschmähung der Abgötter.

an ein holtz aufgehenckt

An ein Holz aufgehängt.

eyßnin krewln gerissen

Mit eisernen Krallen gerissen.

huoben sein pluot auf

Hoben sein Blut auf.

deßgleichen auch Blasius mit zwayen klainen suenen derselben weiber

Desgleichen auch Blasius mit zwei kleinen Söhnen derselben Weiber.

Juliana die durchleuechtig iunckfraw von Como der statt Gallie

Heilige Juliana, die durchlauchtigste Jungfrau von Como, der Stadt Galliens (Como in Norditalien, damals Teil Gallia Cisalpina), Märtyrerin, Gedenktag 16. Februar.

mancherlay grawsamer marter vnd peynigung

Mancherlei grausamer Marter und Peinigung.

offenlich mit dem teuefel gefochten

Öffentlich mit dem Teufel gefochten.

ritterlich vberwunden

Ritterlich überwunden.

nachfolgend abermals vil marter geduldet

Nachfolgend abermals viel Marter geduldet.

xvi. tag februarij

Sechzehnter Tag des Februar.

Primus vnd Felicianus die roemer vnd gaistlich mann

Primus und Felicianus, die Römer und geistlichen Männer (Märtyrer, Gedenktag 9. Juni).

ertichter paynigung

Erdichteter Peinigung (im Sinne von 'ausgedachter, vielfältiger Folter').

kron der martrer erlangt

Krone der Märtyrer erlangt.

ix. tag Junij

Neunter Tag des Juni.

Pamphilus ein kriechischer briester vnd ein verwandter Eusebij cesariensis

Pamphilus, ein griechischer Priester und ein Verwandter des Eusebius von Cäsarea (Kirchenhistoriker Eusebius von Cäsarea).

treffenlicher lerer der heiligen schrift

Trefflicher Lehrer der Heiligen Schrift.

Lesarea des lands Palestine

Cäsarea des Landes Palästina (Cäsarea Maritima).

ersten tag des monats Junij

Ersten Tag des Monats Juni.

Quintinus ein Gallischer ritter

Heiliger Quintinus, ein gallischer Ritter (Märtyrer, Gedenktag 31. Oktober).

Maximiano dem Kayser

Kaiser Maximian.

letsten tag des monats octobris

Letzten Tag des Monats Oktober.

vber. lv. iar vnzerstoert gefunden worden

Über 55 Jahre unzerstört gefunden worden.

englischer offenbarung

Englischer Offenbarung (durch einen Engel offenbarte Vision).

Ruffus der hhoberuembt roemisch ritter

Ruffus, der hochberühmte römische Ritter (möglicherweise Rufinus, ein Märtyrer).

Diocleciano

Kaiser Diokletian.

hawßgesind

Hausgesinde, Hausstand.

vil plagen beruert

Mit viel Plagen berührt, von vielen Plagen heimgesucht.

wiewol vnzallich

Obwohl unzählig (der Satz bricht hier ab).