Schedelsche Weltchronik · Blatt 127

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Marcellinus, der Papst, war ein Römer und lebte zu den Zeiten Diocletians und Maximians, nach Papst Gaius. Dieser Papst wurde im sechsten Jahr seines Pontifikats in der diokletianischen Verfolgung gefangen genommen und durch Drohungen aus Furcht zur Anbetung fremder Götter bewegt. Doch nicht lange danach berief er, in sich gekehrt, ein Konzil von 180 Bischöfen in Sinuessa, der Stadt Kampaniens. Dorthin kam er in Bußgewand und Haarkleid und begehrte, eine seiner Unbeständigkeit gebührende Strafe auferlegt zu bekommen. Doch niemand wurde in dem ganzen Konzil gefunden, der ihn verurteilte, sondern jedermann sprach, dass Petrus beinahe in solcher Gestalt gesündigt und mit Beweinen die Pein der Sünde getragen hätte. Marcellinus kehrte wieder nach Rom und tadelte Diocletian zorniglich, der ihn angetrieben hatte, den Göttern der Heiden zu opfern. Da wurde Marcellinus samt dem Konzil von 180 Bischöfen in Sinuessa, der Stadt Kampaniens, mit Claudius Cyrinus und Antoninus, den christlichen Männern, auf Geheiß Diocletians zur Marter geführt. Unterwegs ermahnte er Marcellus, den Priester, dass er den Geboten Diocletians, zumal in Glaubenssachen, nicht gehorsam sein, noch auch seinen Leichnam begraben sollte, da sein Leichnam der Begräbnis nicht würdig sei, weil er den Heiland der Welt verleugnet hatte. Aber ihrer aller Leichname wurden nach 36 Tagen begraben. Er saß 9 Jahre, 2 Monate, 16 Tage, und der Stuhl feierte 25 Tage. Marcellus, der Papst, ein Römer, erlebte die Herrschaft der Kaiser Constantius und Galerius bis hin zu Maxentius. Dieser ordnete an, dass niemand ein allgemeines Konzil halten möge ohne besondere Gewalt des päpstlichen Stuhls. Er ordnete 25 Titelkirchen oder Orte in der Stadt Rom als Bistümer zur Taufe und Notdurft derer an, die täglich aus den Heiden zum Glauben kamen. Er ordnete auch besondere Stätten zur Begräbnis der Märtyrer an. Als Maxentius verstand, dass die ehrbare Frau Lucina die Kirche zu einer Erbin ihrer Güter gesetzt hatte, da verbannte er sie eine Zeit lang zornig. Maxentius unternahm es auch, diesen gefangenen Marcellus zu nötigen, vom päpstlichen Bistum und christlichen Namen abzutreten. Aber da Marcellus sich dessen widersetzte, da wurde er durch Maxentius dazu verurteilt, das Vieh zu hüten. Daselbst ließ er dann auch seine Gebete und Fasten nicht unterwegen. Und wiewohl er von den Priestern befreit wurde, so wurde er doch von Maxentius abermals an einen übelriechenden Ort gebracht, daselbst er vom Gestank starb, als er 5 Jahre, 6 Monate, 21 Tage gesessen war. Und der römische Stuhl feierte nach seinem Tod 20 Tage. Eusebius, der Papst, ein Grieche, empfing das Papsttum, dieweil Constantinus und Maxentius die Kaiser regierten. Dieser setzte fest, dass die Laien sich nicht unterstehen sollten, ihren Bischof vor Gericht zu fordern. Unter seinem Pontifikat wurde das Kreuz des Herrn am dritten Tag des Monats Mai gefunden. Dieser Papst nahm die Ketzer allein mit aufgelegter Hand wieder zur Versöhnung auf. Er saß 6 Jahre, einen Monat, 3 Tage. Wiewohl etliche Geschichtsschreiber seiner Jahre halber streitig sind, ruhte der päpstliche Stuhl damals einen Tag. Miltiades, der Papst, von Geburt ein Afrikaner, war zu den Zeiten Maxentius', Licinius' und Maximins an Heiligkeit und Wissen ein vornehmer Mann. Dieser ordnete an, dass niemand aus irgendeinem Argwohn und vor wahrhaftiger Beweisführung verdammt oder verurteilt werden sollte. Und dass man auch nicht fasten sollte am Sonntag und Donnerstag, denn die Heiden hielten diese Tage als heilig. Er hat auch der Opferung halber viel festgesetzt, da die manichäische Ketzerei in der Stadt Rom damals sehr überhandnahm. Nach diesen Dingen wurde dieser Papst auf Geheiß Maximins, des Kaisers, mit Marter gekrönt. Desgleichen auch Petrus, der alexandrinische Bischof, und Lucianus von Antiochia, ein römischer Priester, und mehr andere. Dieser Miltiades ist gesessen 4 Jahre, 7 Monate, 9 Tage, und der päpstliche Stuhl ist damals 17 Tage in Feier gestanden. Blatt 127 der Weltchronik. Constantius und Galerius haben nach der Abdankung Diocletians und Maximians vom Kaisertum die Regierung empfangen und die Gegenden und Provinzen unter sich geteilt, also dass Galerius das griechische Land, Asia und der Aufgang wurden, und Constantius allein mit Gallien und Hispanien genügsam gewesen ist, wiewohl ihm auch Welschland am Los gefallen war. Dieser Constantius war ein außergewöhnlicher Mann von vortrefflicher Sittlichkeit, den Reichtümern der Länder und Leute zugeneigt, zur Sammlung gemeinsamen Schatzes nicht sehr begierig. Und sprach, dass es besser wäre, die gemeinen Reichtümer und Güter durch einzelne Personen zu gebrauchen, als in einem Behälter zu verschließen. Er war also von mäßiger Geldgierigkeit. Wenn er zuweilen mit vielen Personen ein Gastmahl haben sollte, so musste man von Haus zu Haus Steuer und Handreichung dazutun. Dieser Constantius war den Galliern nicht allein beliebt, sondern auch ehrwürdig, besonders darum, dass sie durch seine Herrschaft der argwöhnischen Klugheit Diocletians und der blutgierigen Dürftigkeit Maximians entflohen waren. Constantius war Claudius' des Zweiten Enkel. Diesem wurde Theodora, die Stieftochter Maximians, vermählt. Aus ihr gebar er sechs Söhne und schied sich von ihr und nahm sich Helena, die gefangene Tochter des Königs von England. Und starb in Britannien im 13. Jahr seines Fürstentums und wurde von seiner Sanftmütigkeit und Milde wegen unter die Götter gezählt. Galerius, in ritterlicher Übung ein vortrefflicher Mann, hat zwei Regenten geschaffen, nämlich Maximinus und Severus. Dem ersten befahl er den Aufgang, dem anderen Welschland. So wohnte er im griechischen Land und er behielt selbst solchen Ort inne, da er empfand, dass die barbarischen Feinde der Römer dorthin reisen wollten. Aber Maximianus, in Hoffnung, das Kaisertum wieder zu erobern, das er vormals unwillentlich verloren hatte, kam aus der Einöde Lukanien nach Rom und ermahnte auch Diocletian durch Schriften, dass er die niedergelegte Gewalt wieder an sich nähme. Dessen widersetzte er sich. Wider diese Aufruhr wurde Severus von Galerius nach Rom mit einem Heer geschickt. Dieser belagerte Rom, aber er wurde durch Verrat der Ritter, die mit Maxentius Einverständnis hatten, hintergangen und fliehend zuletzt zu Ravenna erschlagen. Und Maximianus wäre auch beinahe von seinem Sohn Maxentius erschlagen worden, aber er zog nach Gallien zu Constantinus, seinem Schwiegersohn, gebärend, als wäre er von seinem Sohn vertrieben. Und unternahm es, aus erdachter Ursache Constantinus zu ertöten. Als nun die Franken und Alamannen geschlagen und ihre Könige gefangen wurden, und die Arglist durch Fausta, die Tochter Maximians, ihrem Gemahl eröffnet wurde, da floh Maximianus nach Massilia. Alda litt er zuletzt die Strafe seiner Übeltat. Licinius, der Kaiser, aus Dakien oder Dänemark gebürtig, wurde von seiner Vortrefflichkeit wegen in ritterlicher Übung und aus alter Freundschaft Galerius' von demselben Galerius zu einem Teil des Kaisertums auserwählt. Aber Constantinus, der großmächtige Mann, der der Herrschaft der ganzen Welt begierig war, bewegte einen Krieg wider Licinius und bestritt ihn erstlich in Pannonien, zum anderen bei Lib...

Anmerkungen

sechst alter

sechstes Zeitalter (historische Epoche, nach der Schedelschen Weltchronik)

babst

Papst

Diocleciani

Diocletian (römischer Kaiser, reg. 284–305 n. Chr.)

Maximiani

Maximian (römischer Kaiser, reg. 286–305 n. Chr.)

Gaio

Gaius (Papst, reg. 283–296 n. Chr.)

Dioclecianischen verfolgung

diokletianische Verfolgung (die letzte und größte Christenverfolgung im Römischen Reich, 303–311 n. Chr.)

lxxx.

80 (römische Zahl)

Sinuessa

Sinuessa (antike Stadt in Kampanien, Italien)

Campa nie

Kampanien (Region in Italien)

gepulfertem vnd harinem klaid

Bußgewand und Haarkleid (Kleidung der Buße und Askese)

Petrus

Petrus (Apostel, erster Bischof von Rom)

jc. lxxx.

180 (römische Zahl, 100 + 80)

Claudio cyrino

Claudius Cyrinus (historische Person, Märtyrer)

Antonino

Antoninus (historische Person, Märtyrer)

Marcellum den briester

Marcellus, den Priester (historische Person, nicht zu verwechseln mit Papst Marcellus I.)

xxxvi.

36 (römische Zahl)

ix.

9 (römische Zahl)

ij.

2 (römische Zahl)

xvi.

16 (römische Zahl)

stuol feiret

der Stuhl feierte (der päpstliche Stuhl war vakant)

xxv.

25 (römische Zahl)

Constancio

Constantius I. Chlorus (römischer Kaiser, reg. 305–306 n. Chr.)

Galerio

Galerius (römischer Kaiser, reg. 305–311 n. Chr.)

Maxemcium

Maxentius (römischer Kaiser, reg. 306–312 n. Chr.)

gemain concili

allgemeines Konzil (Kirchenversammlung)

bebstlichen stuls

päpstlichen Stuhls (der Heilige Stuhl, das Papsttum)

tittel oder ort

Titelkirchen oder Orte (frühe römische Kirchen, die als Bistümer dienten)

notturft

Notdurft (Bedürfnisse, Notwendigkeiten)

erber fraw Lucina

ehrbare Frau Lucina (römische Matrone, Wohltäterin der Kirche)

verschicket

verbannte (historisches Deutsch für 'verbannen, wegschicken')

gefendet

verurteilt, geschickt (historisches Deutsch für 'verurteilen, schicken')

vihs

Vieh

v.

5 (römische Zahl)

vi.

6 (römische Zahl)

xxi.

21 (römische Zahl)

roemischs stuol feiret

der römische Stuhl feierte (der päpstliche Stuhl war vakant)

xx.

20 (römische Zahl)

kriech

Grieche

dieweil

während

creuetz des herren

Kreuz des Herrn (das Heilige Kreuz)

vi.

6 (römische Zahl)

iij.

3 (römische Zahl)

iar halb schritig sind

die Geschichtsschreiber sind sich über die Dauer seines Pontifikats uneinig

bastlich stuol ruoet

der päpstliche Stuhl ruhte (der päpstliche Stuhl war vakant)

deßmals

damals

Melciades

Miltiades (Papst, reg. 311–314 n. Chr.)

Apher

Afrikaner (Bezeichnung für einen Bewohner Afrikas)

Licinij

Licinius (römischer Kaiser, reg. 308–324 n. Chr.)

maximini

Maximinus Daia (römischer Kaiser, reg. 305–313 n. Chr.)

kunst

Wissen, Gelehrsamkeit (historische Bedeutung von 'Kunst')

argkwon

Argwohn

manicheysch ketzerey

manichäische Ketzerei (eine dualistische Religion, die im 3. Jahrhundert n. Chr. entstand)

mit marter bekroent

mit Marter gekrönt (als Märtyrer gestorben)

Petrus der Alexandrinisch bischof

Petrus von Alexandria (Bischof von Alexandria, Märtyrer, gest. 311 n. Chr.)

Lucianus von Antiochia

Lucianus von Antiochia (Priester und Theologe, Märtyrer, gest. 312 n. Chr.)

rvij.

17 (römische Zahl, wahrscheinlich ein Schreibfehler für 'xvij')

in feyer gestanden

in Feier gestanden (der päpstliche Stuhl war vakant)

Blat CXXVII

Blatt 127 (römische Zahl für die Seitenzahl)

der werlt right

der Weltchronik (kontextuelle Ergänzung, 'right' als Teil der Überschrift)

abstand

Abdankung, Rücktritt

kaiserthumb

Kaisertum

regiment empfangen

Regierung empfangen

Asia

Asia (römische Provinz, Kleinasien)

der aufgang

der Aufgang (der Osten, Orient)

Gallia

Gallien (historische Region, heute Frankreich und Teile Belgiens, der Schweiz und Deutschlands)

Hispania

Hispanien (historische Region, heute Spanien und Portugal)

benuogig gewest ist

genügsam gewesen ist (zufrieden, sich begnügend)

welschland

Welschland (historische Bezeichnung für Italien)

amm lose gefallen was

am Los gefallen war (ihm durch Losentscheid zugefallen war)

außpuendig

außergewöhnlich, ausnehmend

geflissen

zugeneigt, bemüht

gemains schatzs

gemeinsamen Schatzes (öffentliche Kasse, Staatsschatz)

behalter

Behälter (hier: Schatzkammer, Kasse)

wirtschaft haben solt

ein Gastmahl haben sollte (eine Bewirtung veranstalten sollte)

stewr vnd handraichung

Steuer und Handreichung (Beiträge und Unterstützung)

lieplich

beliebt, angenehm

argkwonigen kluogheit

argwöhnischen Klugheit (misstrauische Gerissenheit)

pluotgirigen getuerftigkeit

blutgierigen Dürftigkeit (blutrünstige Gier/Bedürftigkeit)

Claudij des andern

Claudius Gothicus (römischer Kaiser, reg. 268–270 n. Chr.)

enicklein

Enkel

Theodora

Theodora (Stieftochter Maximians, Ehefrau des Constantius)

Helenam des konigs von Engelland gefangne tochter

Helena, die gefangene Tochter des Königs von England (historisch ungenau; Helena war eine Bürgerliche, keine Königstochter, und nicht gefangen. Sie war die Mutter Konstantins des Großen.)

Britannia

Britannien (römische Provinz, heute Großbritannien)

xiij.

13 (römische Zahl)

fuerstenthumbs

Fürstentums (Herrschaft, Regierungszeit)

vnder die goetter gezellet

unter die Götter gezählt (vergöttlicht, deifiziert)

ritterlicher vbung

ritterlicher Übung (militärische Praxis, Kriegskunst)

Marimianum

Maximinus Daia (römischer Kaiser, reg. 305–313 n. Chr.)

Seuerum

Severus (römischer Kaiser, reg. 306–307 n. Chr.)

band

da, weil (historisches Deutsch)

raysen wolten

reisen wollten (hier im Sinne von 'einfallen, angreifen wollten')

vnwilligclich

unwillentlich, unfreiwillig

aynoede Lucanie

Einöde Lukanien (Region in Süditalien)

schriften

Schriften (Briefe)

hingelegten gewalt

niedergelegte Gewalt (abgedankte Macht)

aufruor

Aufruhr

veruntreueung der ritter

Verrat der Ritter

verstentnus hetten

Einverständnis hatten

hinderkomen

hintergangen, betrogen

Rauenna

Ravenna (Stadt in Italien)

zohe in Galliam

zog nach Gallien

tochterman

Schwiegersohn

geparende als wer er von seim sun vertriben

sich gebärdend, als ob er von seinem Sohn vertrieben worden wäre; vortäuschend

ertrachter vrsach

erdachter Ursache (erfundener Grund)

zeertoedten

zu ertöten

Frantzosen vnd teuetschen

Franken und Alamannen (germanische Stämme, die in Gallien und Germanien siedelten)

argklistigkeit

Arglistigkeit, Hinterlist

Faustam des Maximiani tochter

Fausta, die Tochter Maximians (Ehefrau Konstantins des Großen)

gemahel

Gemahl (Ehemann)

Massilia

Massilia (antiker Name für Marseille, Stadt in Frankreich)

vbeltat

Übeltat

Licinius

Licinius (römischer Kaiser, reg. 308–324 n. Chr.)

Dacia

Dakien (römische Provinz, heute Rumänien und Teile angrenzender Länder)

Tennmarck

Dänemark (historisch ungenau, wahrscheinlich eine Verwechslung oder Fehlinterpretation von Dacia)

kuntschaft

Freundschaft, Bekanntschaft

Constantinus der großmechtig man

Konstantin der Große (römischer Kaiser, reg. 306–337 n. Chr.)

Pannonia

Pannonien (römische Provinz, heute Ungarn und Teile angrenzender Länder)

Lib

Lib... (unvollständiges Wort, wahrscheinlich 'Liburnia' oder 'Libus')