Schedelsche Weltchronik · Blatt 132

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Die zweite Spaltung entstand von den Arianern zwischen Liberius und Felix dem Besten. Denn als ein Konzil in Mailand abgehalten wurde, wurden alle, die Athanasius anhingen, ins Exil getrieben. So war Liberius drei Jahre von der Stadt Rom entfernt, und sie wählten Felix an seine Stelle. Dieser wurde danach von Constantius vertrieben und Liberius wiedereingesetzt. Daraus entsprang eine so heftige Verfolgung, dass Priester und andere Geweihte in den Kirchen getötet wurden. Felix der Zweite, ein römischer Papst, wurde nach der Vertreibung des Liberius von den Ketzern zum Papst gewählt, oder von den Christen an Liberius' statt gesetzt, wiewohl Hieronymus solches von den Ketzern geschehen sein lässt. Als er zum Papsttum kam, da verfeindete er Constantius, einen Ketzer, und ließ sich ein zweites Mal taufen. Weil aber so eine große Spaltung (wie zuvor gesagt) zwischen Liberius und Felix erwuchs, und dieser Felix in keiner Weise vom rechten Glauben abgewendet werden konnte, da wurde er von seinen Widersachern gefangen und mit vielen, die ihm anhingen, erschlagen. Und er wurde bei Rom am 22. Tag des Novembers begraben und saß nur ein Jahr, vier Monate und wenige Tage, wegen der durch Liberius verursachten Unruhen. Jahr der Welt 5833. Jahr Christi 364. Damasus der Papst, ein Spanier, war nach Liberius, zu den Zeiten Julians des Kaisers, ein guter Mann und allerbester Wegweiser. Er setzte fest, dass niemand ohne vorherige Anhörung verurteilt werden sollte. Er gebot auch bei Strafe der Verfluchung, dass niemand aus frevelhafter Kühnheit sich unterstehen sollte, Dinge, die vom römischen Stuhl verliehen wurden, sich anzueignen. Nach Verkündung dieser Gesetze und Befriedung der Kirchen beschrieb er mit großer schriftstellerischer Mühe das Leben aller Päpste, die vor ihm gewesen waren. Er mehrte auch die Gotteshäuser und göttlichen Dienste mit zierlicher Beschreibung der dort begrabenen heiligen Leichname zum Gedächtnis der Nachkommenden. Ferner ordnete er an, dass die Psalmen in den Kirchen abwechselnd und am Ende eines jeden Psalms „Gloria Patri“ gesungen werden sollten. Er war der Erste, der den Schriften des Hieronymus Glauben schenkte. Davor wurden allein die Schriften der siebzig Ausleger in Würden geachtet. Er starb am 11. Tag des Dezembers, nachdem er 19 Jahre, drei Monate, 10 Tage gesessen hatte. Damals feierte der Stuhl den 21. Tag. Die dritte Spaltung war zwischen Damasus und Ursinus, weshalb man zu Gewalt und Waffen griff. Aber unlängst danach wurde Damasus mit Zustimmung der Priester und des Volkes bestätigt und Ursinus an die neapolitanischen Kirchen verwiesen. Damasus wurde auch eines Ehebruchs beschuldigt. Aber auf seine Entschuldigung vor einem offenen Konzil wurde er als unschuldig absolviert, und sein falscher Ankläger wurde verdammt und aus der Kirche ausgestoßen. Da wurde gesetzlich festgelegt, dass, wer jemand fälschlich beschuldigte oder verklagte, derselbe die Pein und Strafe der beschuldigten Missetat selbst tragen sollte. Jahr der Welt 5883. Jahr Christi 374. Siricius der Papst, ein Römer, war zu den Zeiten Valentinians. Er ordnete an, dass die Klostermänner, deren Leben bewährt war, die heiligen Weihen von der ersten bis zur bischöflichen Würde annehmen konnten. Ferner, dass dieselben Weihen von Zeit zu Zeit gegeben werden sollten. Er verbot den manichäischen Ketzern, die in Rom waren, keine Gemeinschaft mit den Gläubigen zu haben. Diejenigen aber, die Buße tun und zurückkehren wollen, sollte man wieder aufnehmen, wenn sie in ein Kloster gehen und sich all ihre Tage mit Fasten und Beten heiligen wollen. Ferner ordnete er an, dass ein Priester allein vom Bischof geweiht werden sollte. Ferner, wer eine Witwe oder andere Hausangestellte nimmt, der soll vom kirchlichen Amt vertrieben werden. Und dass die Ketzer durch Auflegung der Hand wieder aufzunehmen seien. Als nun die Angelegenheiten der Kirche zu Frieden gebracht waren und dieser Siricius viele Bischöfe, Priester und Diakone geweiht hatte, da starb er und wurde am 12. Tag des März begraben, nachdem er 15 Jahre, 11 Monate, 5 Tage gesessen hatte. Julian war ein Verwandter des Kaisers Gallus. Als Kaiser Constantius allein das Kaisertum innehatte, da ernannte er diesen Julian, seinen Vetter, zum Caesar und schickte ihn zu den Galliern, die unter sich Aufruhr hatten, und vermählte ihn mit seiner Schwester. Damals wurden von ihm mit wenig Volk eine große, mächtige Anzahl der Deutschen bei Straßburg erschlagen. Und als unlängst danach die deutschen Heere durch Beistand der Gallier zurückgetrieben wurden, da wurde Julian mit Zustimmung der Ritterschaft zu höherer kaiserlicher Würde erhoben. Als Constantius das hörte, da wurde er von der Krankheit des Schlaganfalls befallen, sodass er aus Schmerzen und Schwermütigkeit starb, als er hörte, dass Julian widerspenstig war. Nun war dieser Julian ein vortrefflicher Mann, erfahren in den reinsten freien Künsten, aber in griechischer Schrift noch gelehrter; von starker und gewandter Redegewandtheit, schnell fassend, von starkem Gedächtnis; milde gegenüber Freunden, seinem Lande zugetan, begierig nach Ehre und Ruhm. Aber er hat diese Dinge alle verdeckt und verkehrt, als er sich zur Verfolgung der Christen gewandt hat. Aber er war ein listigerer Verfolger als die anderen gewesen waren, denn er hat erstlich nicht mit neuer Peinigung, sondern mit Belohnung, Ehren, Schmeichelei, Liebkoserei und Ratschlägen den größeren Teil des Volkes angereizt, als ob er grausamer gewesen wäre. Er verbot, dass die Christen sich der Lehre heidnischer Meister unterfangen sollten, und dass die Schulen niemandem als denen, die die Götter und Göttinnen ehrten, geöffnet sein sollten. Etliche sprechen, dass er ein kirchlich geweihter Mann gewesen und nachfolgend vom Glauben abgefallen sei. Danach unternahm er etliche Kriege, die er so unweise führte, dass er darin erschlagen wurde, im siebten Jahr seines Reiches und im 31. Jahr seines Alters. Jovian, geboren in Pannonien, war von ansehnlichem Körper, fröhlichem Gemüt und der Gelehrsamkeit zugetan und wurde zum Reich durch einhellige Zustimmung des Heeres erwählt. Mehr durch seines Vaters Befehl als durch eigene Entscheidung wurde er den Älteren anvertraut, und wiewohl er als Kaiser erwählt wurde, so wollte er sich doch nicht als Kaiser ausrufen lassen, bevor und ehe sich jedermann als Christ bekannte. Als das geschah, da nahm er das Kaisertum an und befreite das Heer von dem barbarischen Volk. Nachfolgend wendeten sich die Dinge, und er wurde aufgrund von Mangel und Not, die das Heer litt, zweimal von den Persern überwunden, sodass er eine notwendige und nicht ehrenhafte Regelung oder einen Frieden mit Gebietsabtretung annahm, was zuvor in vielen Jahren nicht geschehen war. Danach zog er in griechische Länder und starb in den Gegenden Galatiens eines plötzlichen Todes und war doch sonst kein unartiger noch unkluger Mann. Etliche meinen, er sei Hungers gestorben. Etliche halten, er sei vom Geruch der Schlafgemach, das aus frischem Kalk gemacht war, vergangen, im 33. Jahr seines Alters und im siebten Monat seines Kaisertums. Valentinian, geboren in der Cibaliensischen Pannonien, war...

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (Epoche der Weltgeschichte nach der Schedelschen Weltchronik)

130px

Seiten- oder Layoutangabe, nicht Teil des Textes

zwayung

Spaltung, Schisma

arrianischen

Arianer (Anhänger des Arianismus, einer christologischen Lehre, die im 4. Jahrhundert als Häresie verurteilt wurde)

Liberio

Liberius (Papst von 352 bis 366)

Felice

Felix (Gegenpapst Felix II., amtierte 355–358)

concili

Konzil, Kirchenversammlung

Mayland

Mailand

athanasio anhiengen

Athanasius anhingen (Athanasius von Alexandria, Kirchenvater und Bischof von Alexandria, Gegner des Arianismus)

ellend

Exil, Verbannung

rom

Rom

constantio

Constantius (Constantius II., römischer Kaiser 337–361)

briester

Priester

geweyhten

Geweihte, Kleriker

ertoedt

getötet

babst

Papst

roemer

Römer

vertreibuug

Vertreibung

ketzern

Ketzern, Häretikern

an star

an Stelle

the-ronimus

Hieronymus (Kirchenvater, ca. 347–420)

babsethtunb

Papsttum

verfeindet

bekämpfte, sich zum Feind machte

Constaneinm

Constantius (vermutlich Constantius II.)

anderwait getawst

ein zweites Mal getauft

vorstet

zuvor gesagt, vorsteht

felire

Felix (Schreibfehler für Felice)

glawbenabgewendt

vom Glauben abgewendet

widersachern

Widersachern, Gegnern

gesangen

gefangen

erstagen

erschlagen

rr. tag nouembris

22. Tag des Novembers (römisch für 22)

wen tag

wenige Tage

auftritt

Unruhen, Aufstände

Liberiinn

Liberius

Jar der wertt. vm. vckxiij.

Jahr der Welt 5833 (Anno Mundi)

Jar chrifti. iijc. lxiiij.

Jahr Christi 364 (römisch für 300 + 64)

amafus

Damasus (Papst Damasus I., amtierte 366–384)

hispanier

Spanier

inliani des kay . sersegar

Julians des Kaisers (Julian der Abtrünnige, römischer Kaiser 361–363)

gueker man

guter Mann

wegweiser

Wegweiser, Führer

uymat inge eicht vor beschehener verhoerung verurteilt werden soir

niemand sollte ohne vorherige Anhörung verurteilt werden

peen der Verfluchung

Strafe der Verfluchung, Exkommunikation

frenellicher duerstigkeit

frevelhafter Kühnheit, Anmaßung

vnderfteen

sich unterstehen, wagen

ronmischen stul

römischen Stuhl, Heiligen Stuhl

verllhen zuezeaignen

verliehene Dinge sich anzueignen

verkilndung

Verkündung

befri-düng

Befriedung

beschribe

beschrieb

tust schriftlicher mueffigkeit

großer schriftstellerischer Mühe/Fleiß

bebst

Päpste

meretauch

mehrte auch, vergrößerte auch

gotzhewser

Gotteshäuser, Kirchen

goetlichen dienst

göttlichen Dienst, Gottesdienst

Zierlicher beschreionng

zierlicher Beschreibung

heilligen lerchnam

heiligen Leichname, Reliquien

gedechtnns der nachkomenden

Gedächtnis der Nachkommenden

Jtem

Ferner, Desgleichen

ordnet

ordnete an, verfügte

psalm

Psalmen

wechßels weis

abwechselnd

gloria pacri

lat. Gloria Patri – Ehre sei dem Vater (Anfang der Doxologie)

schuften iheroniiniglawben gegeben hat

den Schriften des Hieronymus Glauben geschenkt hat

banddanor

davor, vorher

allain

allein

schuften ber. lxx. außleger

Schriften der siebzig Ausleger (Septuaginta, die griechische Übersetzung des Alten Testaments)

wirden geuchtet

in Würden geachtet, in Ehren gehalten

xi. tag decenbris

11. Tag des Dezembers (römisch für 11)

xix. iar drey monat. xitag

19 Jahre, drei Monate, 10 Tage (römisch für 19 und 10)

deßmals feyret der stndl. rri. tag.

damals feierte der Stuhl (der Heilige Stuhl) den 21. Tag (römisch für 21)

damafo

Damasus

vrßeino

Ursinus (Gegenpapst Ursinus, amtierte 366–367)

dechalb

deshalb, weshalb

geprau •chung der gewaltsam vnd der waffin gegriffen ward

zu Gewalt und Waffen gegriffen wurde

vnlamg

unlängst, nicht lange

bestetigt

bestätigt

vrsici- uns

Ursinus

neapolitanischen kirchen

neapolitanischen Kirchen (Kirchen in Neapel)

eebiuchs beschädigt

eines Ehebruchs beschuldigt

entschueldigung

Entschuldigung, Verteidigung

offem concili

offenem Konzil

vnschuldin absoluirt

als unschuldig freigesprochen

falsch anclager verdambt

falscher Ankläger verdammt

gesetztleiche hinft

gesetzlich festgelegt

lroymant

wer jemand (althochdeutsch 'wer ieman')

falschlich beschuldigten oder verelagten

fälschlich beschuldigte oder verklagte

peen vnnd straffder beschuldigten mißtatselbs tragen

Pein und Strafe der beschuldigten Missetat selbst tragen

Jarderwerlt. vmvc. lxxxiij.

Jahr der Welt 5883 (Anno Mundi)

Jarchristi. iijc. lxxriiij.

Jahr Christi 374 (römisch für 300 + 74)

C Jrieins

Siricius (Papst Siricius, amtierte 384–399)

valentiniant

Valentinian (vermutlich Valentinian II., römischer Kaiser 375–392, oder Theodosius I., römischer Kaiser 379–395)

elostermand

Klostermänner, Mönche

leben bewert

Leben bewährt

heilligen weyhe

heiligen Weihen, heiligen Sakramente

bischoflicher wirdigkeit

bischöflichen Würde

annemen moechten

annehmen konnten

von weil zu weil

von Zeit zu Zeit

verpote

verbot

manicheischen ketzern

manichäischen Ketzern (Anhänger des Manichäismus, einer dualistischen Religion)

glawbigen nitgemainfehaft zehaben

keine Gemeinschaft mit den Gläubigen zu haben

bußwirdikeit thun

Buße tun

widerkern

zurückkehren

widerauffnemen

wieder aufnehmen

eloster

Kloster

fasten vnd peten helligen

mit Fasten und Beten heiligen

briester allain vomm bi schoffgeweyhet werden solt

ein Priester allein vom Bischof geweiht werden sollte

welcher ein winden oder die andern hawßftaw rn neme

wer eine Witwe oder andere Hausangestellte nimmt (bezieht sich auf Kleriker, die heiraten oder Konkubinen haben)

kirchlichem ambt getriben werden

vom kirchlichen Amt vertrieben werden

ketzer durch auflegung der hand wider aufzenemen wernd

Ketzer durch Auflegung der Hand wieder aufzunehmen seien

frid gebracht

zu Frieden gebracht

sirieins

Siricius

bischoffbriester vnd diacon geweyhet her bo starb er

Bischöfe, Priester und Diakone geweiht hatte, da starb er

xrij. tag mitrcij

12. Tag des März (römisch für 12)

faß. rv. iar. xi. monat. v. tag.

saß 15 Jahre, 11 Monate, 5 Tage (römisch für 15, 11, 5)

Blat CXXXII der werlt 130px

Seiten- oder Layoutangabe, nicht Teil des Textes

alianits

Julian (Julian der Abtrünnige, römischer Kaiser 361–363)

bindet Galli des kaifers

Verwandter des Kaisers Gallus (Constantius Gallus, Caesar 351–354)

Constancius der kaiser

Kaiser Constantius (Constantius II.)

kaiserthumb innhielt

das Kaisertum innehatte

Julianum seinen vetter zu kaiser geschoepft

Julian, seinen Vetter, zum Caesar ernannt

einder die gallier die Vnder inen aufriir hetten geschickt

und schickte ihn zu den Galliern, die unter sich Aufruhr hatten

Ver mehelt

vermählt

des mals

damals, zu jener Zeit

wenig volcks

wenig Volk, wenige Truppen

teuetschen bey straßpurg erschlagen

Deutsche bei Straßburg erschlagen (Schlacht von Argentoratum/Straßburg 357)

vnlang darnach

unlängst danach, nicht lange danach

teueschen heer

deutsche Heere

beystaud der gallier abgetriben warden

durch Beistand der Gallier zurückgetrieben wurden

Julianus mir verweil gung der rittterschaft zu hoehrer kaiserlicher wirdigkeir erhebt

Julian mit Zustimmung der Ritterschaft zu höherer kaiserlicher Würde erhoben

kranckheit des tropffenschlags beritert

von der Krankheit des Schlaganfalls befallen

starb auß schmertzen vnd schwermiteugkeit

starb aus Schmerzen und Schwermütigkeit

widerspenstig wer

widerspenstig war, rebellisch war

Nw was diser Julian ein ftirtreffenlich man in fteyen reinsten erfarn

Nun war dieser Julian ein vortrefflicher Mann, erfahren in den reinsten freien Künsten

kriech ischer schrift noch gelerter

in griechischer Schrift noch gelehrter

ftarcker vnd behender redsprechigkeit

starker und gewandter Redegewandtheit

paldfahiger ftar ker gedechtnus

schnell fassend, von starkem Gedächtnis

gein den freienden milt

gegenüber Freunden milde, großzügig

gein der landschaft aufgeriCht

dem Lande zugetan, patriotisch

der eren vnd des rueins begirig

nach Ehre und Ruhm begierig

vertuuckelt vnd augßekert

verdeckt und verkehrt, pervertiert

Verfolgung der Christen gewettdt hat

sich zur Verfolgung der Christen gewandt hat

listiger verfolger dend die an dern gewesen warn

listigerer Verfolger als die anderen gewesen waren

erstlich nit mit newer peinigung. sunder mir belo nung. eren. schniaichlung. lirbkoserey vnd raten mer dnd ob er grawsamer gewe sen wer den merernteil des volcks angeraetzt

erstlich nicht mit neuer Peinigung, sondern mit Belohnung, Ehren, Schmeichelei, Liebkoserei und Ratschlägen den größeren Teil des Volkes angereizt, als ob er grausamer gewesen wäre

verpote

verbot

Christen sieh der haidnischen maister lere nit vnderfahen selten

Christen sich der Lehre heidnischer Meister nicht unterfangen sollten

schuelen nymamt dend den die die goetter vnd gottin erertn selten eröffnet sein

Schulen niemandem als denen, die die Götter und Göttinnen ehrten, geöffnet sein sollten

Ettlich fprechen

Etliche sprechen, manche sagen

ert stenlicher geweihter man gewesen

kirchlich geweihter Mann gewesen

nachfolgend vondemglawbenab - trunnig worden sey

nachfolgend vom Glauben abgefallen sei, apostasiert sei

vnderstndd er sieh ettlicher krieg

unternahm er etliche Kriege

sureter alse vir weißlich dz er darind erseagen ward ein

so unweise führte, dass er darin erschlagen wurde

vij. iar seins reichs

siebten Jahr seines Reiches (römisch für 7)

xxxi. iar seins alters

31. Jahr seines Alters (römisch für 31)

ouinianus

Jovian (römischer Kaiser 363–364)

l. annonia geporn

in Pannonien geboren (L. ist hier wahrscheinlich eine Abkürzung oder ein Schreibfehler für Pannonia)

scheinpers leibs

ansehnlichen Körpers

froelichs gemilts

fröhlichen Gemüts

Zn der lernung gefußen

der Gelehrsamkeit zugetan

zum reich auß einhelliger verwilligndg des heers erwelet

zum Reich durch einhellige Zustimmung des Heeres erwählt

au seins vaters mer dand auß aigner befethnus den eittern betauter

mehr durch seines Vaters Befehl als durch eigene Entscheidung den Älteren anvertraut

kaiser veriehen vor vnd ee dand allermenigelich sieh Christen sein bekennt

als Kaiser ausrufen lassen, bevor und ehe sich jedermann als Christ bekannte

kaiserthumb an vnd erlediget das heer von dem barbari schen volek

Kaisertum an und befreite das Heer von dem barbarischen Volk

gepruch vnd mangel . den das heer lidde

Mangel und Not, die das Heer litt

zwaymal von den ersiern vberwunden

zweimal von den Persern überwunden

notturftige vnd nit ein redliche richttmg oder frid aufname mit Verwandlung der gegent

notwendige und nicht ehrenhafte Regelung oder einen Frieden mit Gebietsabtretung annahm

dauor in vil iaru nit geschehen wao

zuvor in vielen Jahren nicht geschehen war

kriechische land

griechische Länder

Gallicie

Galatien (Region in Kleinasien, nicht das heutige Galicien in Spanien)

eins gehens tods

eines plötzlichen Todes

ftmst nit ein vnartig noch vnklndg inan

sonst nicht ein unartiger noch unkluger Mann

hungerß gestorben

Hungers gestorben

geschmack der schlafkamer von frischem kalck gemachet vergangen c

vom Geruch der Schlafgemach, das aus frischem Kalk gemacht war, vergangen (erstickt)

XXXiij. iar seiirs alters

33. Jahr seines Alters (römisch für 33)

vij. nionat seins raserthuinbs

siebten Monat seines Kaisertums (römisch für 7)

alentinianus

Valentinian (Valentinian I., römischer Kaiser 364–375)

Cibaliensischen pannonia geporn

in der Cibaliensischen Pannonien geboren (Cibalae war eine Stadt in Unterpannonien)