Schedelsche Weltchronik · Blatt 134

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter der Welt. 5593 Jahre. Im Jahre Christi 494. Anastasius, der Papst, ein Römer, nach Siricius unter Kaiser Gratian erwählt, hat angeordnet, dass die Priester in keiner Weise sitzen, sondern geneigt und ehrwürdig stehen sollten, wenn das heilige Evangelium in der Kirche Gottes gesungen oder gelesen wird; dass auch die Pilger, und allermeist jene, die über das Meer wanderten, nicht zu Klerikern oder Geweihten aufgenommen werden sollten, es sei denn, sie zeigten fünf Bischofsschreiben vor. Das geschah (wie man sagt) wegen der manichäischen Ketzer, die damals in Afrika in hohem Ansehen standen und zur Zerstörung des Glaubens von den Ihren auch Verse aussandten. Er setzte auch fest, dass die Gebrechlichen und jene, denen eine Hand oder ein Glied fehlte, nicht in die Zahl der Kleriker oder Geweihten aufgenommen werden sollten. Als er nun etliche Priester, Diakone und Bischöfe gemacht hatte, starb er am 27. Tag des April. Er saß drei Jahre, zehn Tage, und der Stuhl ruhte damals 21 Tage. Innocentius der Erste, von Geburt ein Albaner, war zu den Zeiten Theodosius' des Kaisers ein heiliger Mann, der viele gute Dinge, die zum christlichen und geistlichen Wesen und Stand gehörten, in der Ruhe des Römischen Reiches und aus Gutwilligkeit des Kaisers betrachtete. Und er ordnete an, dass man am Samstag fasten sollte, darum, weil Christus an demselben Tag im Grab gelegen war und seine Jünger gefastet hatten. Von den Juden und Heiden und auch von den Mönchen oder Einsiedlern setzte er etliche Regeln. Er wollte, dass eine einmal geweihte Kirche nicht mehr geweiht werden sollte. Er vertrieb die Kataphrygischen Ketzer aus der Stadt Rom und verdammte Pelagius, den Mönch oder Einsiedler, und Coelestinus als Ketzer, darum, weil sie die freie Willkür der göttlichen Gnade überschätzten und sprachen, dass zur Erfüllung göttlicher Gebote oder Geheiße allein der Wille genügsam wäre. Dieser Papst setzte auch fest, dass an allen hohen Feiertagen in den Kirchen vor dem Genuss des heiligen Sakraments der Friede den christgläubigen Menschen gegeben werden sollte. Er saß 15 Jahre, 2 Monate, 5 Tage und starb, und der Stuhl ruhte 22 Tage. Zosimus, der Papst, ein Grieche, nach Innocentius, war zu den Zeiten der Kaiser Arcadius und Honorius ein sehr heiliger und frommer Mann, der in vielen Betrübnissen die göttlichen Sachen nicht vergessen, sondern gesetzt hat, dass die Diakone, wenn man zelebriert, die linke Hand mit Tuch aus Flachs und Wolle gewebt bedecken sollten. Er verlieh, dass am heiligen Osterabend die Osterkerzen in den Pfarreien geweiht werden durften. Er verbot den Klerikern oder Geweihten, an öffentlichen Orten zu trinken und das Getränk zu verkaufen. Doch durfte das in den Wohnungen der Gläubigen wohl geschehen. So sollten die Sklaven oder Knechte nicht zu Klerikern aufgenommen werden. Man sagt, dieser Zosimus habe Faustinus, den Bischof, und zwei Priester der Stadt Rom in das Karthaginensische Konzil gesandt, damit er zeigte, dass nirgends nichts öffentlich gehandelt werden sollte ohne Einwilligung der römischen Kirche. Als er ein Jahr, drei Monate, zwölf Tage gesessen war, da starb er, und der Stuhl ruhte elf Tage. Bonifacius der Erste, ein Römer, war zu den Zeiten Honorius'. Als er zum Papst erwählt wurde, da entstand unter den Geistlichen ein Zwiespalt, denn Bonifacius wurde an einem Ort und Eulalius an einem anderen Ort in Rom zum Papst erwählt. Und dies soll die vierte Spaltung der Kirche gewesen sein. Als solches an Kaiser Honorius (der damals zu Mailand war) gelangte, da wurden sie beide aus Rom vertrieben. Und doch Bonifacius danach im siebten Monat wiedergefordert und allein als Papst in Rom eingesetzt. Als er nun friedlich eingekommen war, da ordnete er viele Bestimmungen an, die zur Ehrbarkeit des geistlichen Standes dienten, und besonders, dass niemand in seiner Abwesenheit vor Gericht in keiner Weise angeklagt noch verdammt werden sollte. Es sollte auch niemand vor 30 Jahren seines Alters zum Priester geweiht werden. Und als er drei Jahre, acht Monate, sieben Tage gesessen war, da starb er. Da beriefen etliche aus der Priesterschaft Eulalius nach Rom, aber entweder aus Unwilligkeit oder aus Verschmähung weltlicher Dinge verachtete er solche Berufung und starb ein Jahr nach Bonifacius. Gratian, der Sohn Valentinians des Älteren, hielt nach dem Absterben Valens' sechs Jahre das Kaisertum, obwohl er längst davor mit Valens, seinem Onkel, und Valentinian, seinem Bruder, regiert hatte. Dieser war von seiner Jugend auf in der Ritterschaft streng und dazu ein guter christlicher Mann. Denn während er noch damals jung war und eine unschätzbare Menge der Feinde die Gegend der Römer überzogen hatte, da rüstete er sich auf Vertrauen in Christus mit einer kleinen und den Feinden ungleichen Anzahl der Ritter gegen die Feinde und übte bei Straßburg einen erschrecklichen Krieg mit unglaublichem Erfolg und erschlug im Streit ohne Niederlage sehr weniger Römer mehr als 30.000 Deutsche. Das hatte er aus rechter Liebe des Glaubens. Als Ambrosius zum Bischof erwählt wurde, da kehrte sich alsbald alles Welschland wieder zum rechten Glauben. Da hieß er die zerbrochenen christlichen Kirchen wieder aufrichten. Als nun dieser Gratian Thrakien und Dakien von den Goten besetzt und auch den gemeinen römischen Stand in großer Gefährlichkeit sah, da forderte er Theodosius aus Hispanien und befahl ihm im 33. Jahr seines Alters mit jedermanns Gunst bei Sirmium die Herrschaft des Orients und Thrakiens. Dieser hat, all sein Vertrauen auf die Hilfe Christi setzend, die mächtigen, grausamen Skythen, Alanen, Hunnen, Goten kühn angegriffen und mit vielen großen Schlachten niedergeworfen. Dazwischen übte Maximus in Britannien Tyrannei und zog nach Gallien und erschlug Gratian, 29 Jahre alt, bei Lyon. Aber Gratian war sehr gelehrt, redegewandt, mäßig in Speise und Schlaf und ein Überwinder der Fleischeslust. Theodosius der Ältere, ein Hispanier, hielt allein nach dem Absterben Gratians das Kaisertum des römischen Reiches elf Jahre und erschlug den Tyrannen Maximus, den Mörder Gratians, bei Aquileia zu Tode. Das wurde demselben Wüterich durch Martin, den heiligen Mann, zuvor verkündet. Dieser Theodosius hat durch göttlichen Beistand viele Tyrannen unterdrückt, denn er war ein Pflanzer, Beschirmer und Mehrer des Gemeinwohls. An Sitten und Leib dem Trajan gleich, samt der militärischen Disziplin war er sinnreich und zum christlichen Wesen andächtig. Denn als er einstmals zu Mailand in die Kirche gehen wollte und ihm wegen einer Tat verboten wurde, ungebeichtet nicht in die Kirche zu gehen, da nahm er das so gütiglich auf, dass er dem Bischof Ambrosius dankte und büßte. Ihm wurde eine namens Aelia Flacilla vermählt, aus der er Arcadius und Honorius zeugte, und er starb zu Mailand im 60. Jahr seines Alters und hinterließ seinen Söhnen das Kaisertum friedlich, und sein Leichnam wurde nach Konstantinopel geführt. Arcadius, Theodosius' des Großen Sohn, im Orient, und Honorius, sein Bruder, im Westen herrschend, regierten das Kaisertum gemeinsam. Und Arcadius lebte nach seines Vaters Tod zwölf Jahre. Nun waren sie, als ihr Vater Theodosius starb, noch jung, darum ließ er ihnen

Anmerkungen

vm. vc. xciij.

römisch für 5593

iiijc. xciiij.

römisch für 494

babst

historisches dt. für 'Papst'

Sirico

Siricius, Papst von 384 bis 399

Graciano

Gratian, römischer Kaiser von 375 bis 383

einiche weyse

historisches dt. für 'in keiner Weise'

genaigt

historisches dt. für 'geneigt, ehrfürchtig'

erwirdigclivh

historisches dt. für 'ehrwürdig'

ewangelium

historisches dt. für 'Evangelium'

pilger

historisches dt. für 'Pilger'

allermaist

historisches dt. für 'allermeist'

clericken

historisches dt. für 'Kleriker'

geweyhten

historisches dt. für 'Geweihte'

handschrifft

historisches dt. für 'Handschrift', hier im Sinne von 'Empfehlungsschreiben, Zeugnis'

Manicheyschen ketzer

Manichäische Ketzer, Anhänger des Manichäismus

Africa

Afrika

glawbens

historisches dt. für 'Glaubens'

verss

historisches dt. für 'Verse'

ploeden

historisches dt. für 'Gebrechliche, körperlich Beeinträchtigte'

glids

historisches dt. für 'Glied'

zall

historisches dt. für 'Zahl'

nw

historisches dt. für 'nun'

ettwieuil

historisches dt. für 'etliche'

diacon

historisches dt. für 'Diakon'

xxvij.

römisch für 27

drey iar. x. tag

3 Jahre, 10 Tage

feyret der stuol

historisches dt. für 'der Stuhl ruhte', d.h. Sedisvakanz

xxi.

römisch für 21

Innocencius der erst

Innocentius I., Papst von 401 bis 417

gepurt

historisches dt. für 'Geburt'

Albanus

Albaner, hier wohl im Sinne von 'aus Alba Longa' oder 'aus der Region Alba'

Theodosij des kaysers

Theodosius I. (der Große), römischer Kaiser von 379 bis 395

guoter ding

historisches dt. für 'gute Dinge'

cristenlichem

historisches dt. für 'christlichem'

gaistlichem

historisches dt. für 'geistlichem'

geruosamkeit

historisches dt. für 'Ruhe, Friedlichkeit'

sambstag’

historisches dt. für 'Samstag'

iungere

historisches dt. für 'Jünger'

iuden

historisches dt. für 'Juden'

haiden

historisches dt. für 'Heiden'

muenchen

historisches dt. für 'Mönche'

aynsideln

historisches dt. für 'Einsiedler'

ettlich regel

historisches dt. für 'etliche Regeln'

eins mals

historisches dt. für 'einmal'

Cathaphrigrschen ketzer

Kataphrygische Ketzer, eine Bezeichnung für Montanisten

rom

Rom

Pelaguiz

Pelagius, ein Mönch und Theologe, Begründer des Pelagianismus

Celestinus

Coelestinus, hier wohl Coelestius, ein Schüler des Pelagius

freyen wilkuer

historisches dt. für 'freie Willkür'

goettlichen gnad

historisches dt. für 'göttliche Gnade'

gepote oder gehayße

historisches dt. für 'Gebote oder Geheiße'

allain

historisches dt. für 'allein'

gnuegsam

historisches dt. für 'genügsam, ausreichend'

hohzeitlichen tagen

historisches dt. für 'hohe Feiertage'

nießung

historisches dt. für 'Genuss'

sacraments

historisches dt. für 'Sakraments'

frid

historisches dt. für 'Friede'

cristglawbigen

historisches dt. für 'christgläubigen'

xv.

römisch für 15

ij.

römisch für 2

v.

römisch für 5

xxij.

römisch für 22

z ozimus

Zosimus, Papst von 417 bis 418

kriechischer

historisches dt. für 'Grieche'

Innocencio

Innocentius I.

Archadij

Arcadius, römischer Kaiser des Ostens von 395 bis 408

Honorij

Honorius, römischer Kaiser des Westens von 395 bis 423

frumm

historisches dt. für 'fromm'

betrueebnussen

historisches dt. für 'Betrübnissen'

celebritet

lat. celebret – 'wenn man zelebriert'

lingken

historisches dt. für 'linke Hand'

tuoch

historisches dt. für 'Tuch'

flachs

historisches dt. für 'Flachs'

woll

historisches dt. für 'Wolle'

verlyhe

historisches dt. für 'verlieh'

oster obent

historisches dt. für 'Osterabend'

osterkertzen

historisches dt. für 'Osterkerzen'

pfarren

historisches dt. für 'Pfarreien'

verpote

historisches dt. für 'verbot'

offen enden

historisches dt. für 'öffentlichen Orten'

zetrincken

historisches dt. für 'zu trinken'

gtranck

historisches dt. für 'Getränk'

zeuerkawffen

historisches dt. für 'zu verkaufen'

wonungen

historisches dt. für 'Wohnungen'

verkawften

historisches dt. für 'Verkauften', hier im Sinne von 'Sklaven'

knecht

historisches dt. für 'Knechte', hier im Sinne von 'Sklaven'

Faustinum

Faustinus, Bischof von Potentia

Carthayinensisch concili

Konzil von Karthago

yndert

historisches dt. für 'nirgends'

on verwilligung

historisches dt. für 'ohne Einwilligung'

xij.

römisch für 12

xi.

römisch für 11

Bonifacius der erst

Bonifacius I., Papst von 418 bis 422

erkorn

historisches dt. für 'erwählt'

entstuond

historisches dt. für 'entstand'

zwittracht

historisches dt. für 'Zwietracht, Zwiespalt'

Eulalius

Eulalius, Gegenpapst von 418 bis 419

vierdt zwayung

historisches dt. für 'vierte Spaltung'

deßmals

historisches dt. für 'damals'

Maylannd

Mailand

sibenden monat

historisches dt. für 'siebten Monat'

fridsamlich

historisches dt. für 'friedlich'

stueck

historisches dt. für 'Stücke', hier im Sinne von 'Bestimmungen'

erberkeit

historisches dt. für 'Ehrbarkeit'

sunderlich

historisches dt. für 'besonders'

nymant

historisches dt. für 'niemand'

einich weiß

historisches dt. für 'in keiner Weise'

xxx.

römisch für 30

acht monat. vij tag

8 Monate, 7 Tage

berueften

historisches dt. für 'beriefen'

gein

historisches dt. für 'nach'

aindweders

historisches dt. für 'entweder'

unwilligkeit

historisches dt. für 'Unwilligkeit'

verschmehung

historisches dt. für 'Verschmähung'

werltlicher ding

historisches dt. für 'weltlicher Dinge'

Gracianus

Gratian, römischer Kaiser von 375 bis 383

Valentiniani des eltern sun

Sohn Valentinians des Älteren (Valentinian I.)

Valentis

Valens, römischer Kaiser des Ostens von 364 bis 378

vetter

historisches dt. für 'Vetter', hier im Sinne von 'Onkel' (Valens war der Bruder von Gratians Vater Valentinian I.)

Valentiniano

Valentinian II., römischer Kaiser des Westens von 375 bis 392

wz

historisches dt. für 'war'

iugent

historisches dt. für 'Jugend'

ritterschaft gestreng

historisches dt. für 'streng in der Ritterschaft', kriegerisch

zuomal

historisches dt. für 'damals'

vnerschetzliche menig

historisches dt. für 'unschätzbare Menge'

gegent

historisches dt. für 'Gegend'

vberzogen

historisches dt. für 'überzogen, überrannt'

ruostet er sich auff

historisches dt. für 'rüstete er sich auf'

getrawen

historisches dt. für 'Vertrauen'

clainen

historisches dt. für 'kleinen'

vngleichen anzall

historisches dt. für 'ungleichen Anzahl'

vbet

historisches dt. für 'übte'

straßburg

Straßburg

vnglewplicher glueckhaftigkeit

historisches dt. für 'unglaublicher Glückhaftigkeit', d.h. 'unglaublicher Erfolg'

erfluog

historisches dt. für 'erschlug'

on niderlag

historisches dt. für 'ohne Niederlage'

xxxm.

römisch für 30.000

teutscher

historisches dt. für 'Deutsche', hier im Sinne von 'Alamannen oder andere germanische Stämme'

Ambrosius

Ambrosius von Mailand, Bischof von Mailand und Kirchenvater

alßpald

historisches dt. für 'alsbald'

Welschßlannd

historisches dt. für 'Welschland', hier im Sinne von 'Italien'

Traciam

Thrakien, eine römische Provinz

Daciam

Dakien, eine römische Provinz

Gothiern

Goten, ein germanischer Volksstamm

beseßen

historisches dt. für 'besetzt'

gemaynen roemischen stand

historisches dt. für 'gemeinen römischen Stand', d.h. 'das römische Reich'

geferlichkeit

historisches dt. für 'Gefährlichkeit'

Theodosium von Hispania

Theodosius I. (der Große) aus Hispanien

befalhe im

historisches dt. für 'befahl ihm'

xxxiij.

römisch für 33

allermenigclichs gunst

historisches dt. für 'jedermanns Gunst'

Sirmium

Sirmium, eine antike Stadt in Pannonien

orients

Orient, hier: Oströmisches Reich

Tracie

Thrakien

hilff christi

historisches dt. für 'Hilfe Christi'

Scithier

Skythen, ein antikes Reitervolk

Alanyer

Alanen, ein sarmatischer Volksstamm

Hunyer

Hunnen, ein zentralasiatisches Reitervolk

kuenlich

historisches dt. für 'kühn'

streyt

historisches dt. für 'Schlachten'

ernidergelegt

historisches dt. für 'niedergeworfen'

Maximus

Magnus Maximus, römischer Gegenkaiser von 383 bis 388

Britannia

Britannien

wueeterey

historisches dt. für 'Wüterei', hier im Sinne von 'Tyrannei'

Galliam

Gallien

xxix.

römisch für 29

Lyon

Lyon, eine Stadt in Gallien

nit wenig gelert

historisches dt. für 'nicht wenig gelehrt', d.h. 'sehr gelehrt'

wolgesprech

historisches dt. für 'wohlgesprochen', d.h. 'redegewandt'

massig

historisches dt. für 'mäßig'

flaischgirigkeit

historisches dt. für 'Fleischeslust, Wollust'

Aheodosius der elter

Theodosius I. (der Große)

Hispanier

historisches dt. für 'Hispanier', d.h. 'aus Hispanien stammend'

roemischen vmbkrais

historisches dt. für 'römischen Umkreis', d.h. 'römisches Reich'

ersluog

historisches dt. für 'erschlug'

tyrannen Maximum

Tyrann Maximus (Magnus Maximus)

moerder Graciani

Mörder Gratians

Aquilegia

Aquileia, eine antike Stadt in Norditalien

wueetrich

historisches dt. für 'Wüterich', d.h. 'Tyrann'

Martinu

Martin von Tours, Bischof von Tours und Heiliger

goetlichen beystand

historisches dt. für 'göttlichen Beistand'

verdrucket

historisches dt. für 'unterdrückt'

pflantzer beschirmer vnd merer des gemaynen nutzs

historisches dt. für 'Pflanzer, Beschirmer und Mehrer des Gemeinwohls'

sitten vnd leib

historisches dt. für 'Sitten und Leib'

Traiano

Trajan, römischer Kaiser von 98 bis 117

ritterlichen zucht

historisches dt. für 'ritterliche Zucht', d.h. 'militärische Disziplin'

sinnreich

historisches dt. für 'sinnreich, klug'

andechtig

historisches dt. für 'andächtig'

ainsmals

historisches dt. für 'einstmals'

geen wolt

historisches dt. für 'gehen wollte'

tat wegen

historisches dt. für 'wegen einer Tat'

vngebeichtet

historisches dt. für 'ungebeichtet'

zegeen

historisches dt. für 'zu gehen'

guetigclich

historisches dt. für 'gütiglich'

Ambrosio

Ambrosius von Mailand

vermehelt

historisches dt. für 'vermählt'

Flacilla

Aelia Flacilla, erste Frau Theodosius' I.

gepar er

historisches dt. für 'zeugte er'

Archadius

Arcadius, römischer Kaiser des Ostens

Honorius

Honorius, römischer Kaiser des Westens

I.

römisch für 60 (häufiger Druckfehler für LX in dieser Zeit)

geruosamm

historisches dt. für 'friedlich'

leichnam

historisches dt. für 'Leichnam'

Constantinopel

Konstantinopel

Theodosij des großen sun

Sohn Theodosius' des Großen

nidergang

historisches dt. für 'Niedergang', hier im Sinne von 'Westen' (Weströmisches Reich)

gemayn

historisches dt. für 'gemeinsam'

xij.

römisch für 12

ir

historisches dt. für 'ihr'