Schedelsche Weltchronik · Blatt 137

Moderne Übersetzung

Die Linie der Päpste: Celestinus, Sixtus der Dritte, Leo der Erste, Hilarius. Papst Celestinus, aus Kampanien gebürtig, folgte Bonifatius in den Zeiten Theodosius’ des Jüngeren. Er hat aus Fleiß und Andacht zum göttlichen Dienst einige Ordnungen festgelegt, die mit Gesang und Lesung im Amt der Messe gehalten werden sollten, anders als es vor seinen Zeiten Gewohnheit gewesen war. Er gebot auch unter anderem (wie Gratian sagt), dass alle Priester die geistlichen Rechtsordnungen und Satzungen kennen und wissen sollten. Als er nun etliche Priester, Diakone und Bischöfe geweiht hatte, starb er am sechsten Tag des Aprils und hatte acht Jahre, zehn Monate und siebzehn Tage regiert. Und damals ruhte der Stuhl einundzwanzig Tage. Konzil zu Ephesus: Die dritte allgemeine Versammlung zu Ephesus geschah unter Kaiser Theodosius dem Jüngeren und unter Papst Celestinus und unter Juvenal, dem konstantinopolitanischen Bischof. Dort zu Ephesus kamen zweihundert Bischöfe zusammen, auch der unselige Ketzer Nestorius mit seinen Anhängern und allen pelagianischen Ketzern. Diese hielten, dass Christus aus Maria allein als Mensch und nicht als Gott geboren sei und Christus die Gottheit aus Verdiensten gegeben worden wäre. Wider solchen ketzerischen Irrtum setzten sich Cyrillus, der Bischof zu Alexandria, und Papst Celestinus sehr ernstlich. Da wurde beschlossen, dass die selige Jungfrau Maria Theotokos genannt werden sollte, das ist eine Mutter des Herrn, und diese Ketzer wurden mit gemeinsamem Rat durch dreizehn Gesetze, die der Torheit derselben Ketzer widerstrebten, verurteilt und als vom rechten Weg des Glaubens irrende Menschen verdammt. Sixtus der Dritte, ein Römer, erlangte die Zeit des Kaisers Valentinian. Als nun dieser Sixtus in das Papsttum gekommen war, da wurde er von einem Bassus genannt wegen etlicher Verschuldungen vor Gericht verklagt. Aber Sixtus brachte seine Sache vor die Versammlung und in Gegenwart von siebenundfünfzig Bischöfen so vor, dass er von ihnen allen mit gemeinsamem, einhelligem Rat absolviert und für ledig erklärt wurde. Und der Verleumder Bassus wurde auf Verwilligung Valentinians und Placidias, seiner Mutter, in die Verbannung geschickt, und seine Güter wurden nicht dem allgemeinen Beutel, sondern der Kirche zugeschrieben. Sixtus baute die Kirche der Jungfrau Maria, jetzt Maria Maior genannt. Diese begabte er sehr gut. Und als er nun alles, was er besaß, entweder für den Bau oder die Zierde der Kirche verwendet oder den Armen gegeben hatte, starb er, nachdem er acht Jahre und neunzehn Tage regiert hatte, und der Stuhl ruhte zweiundzwanzig Tage. Leo der Erste, ein Papst aus Tuscia gebürtig, wurde wegen seiner Würdigkeit und vornehmen Lehre der große Leo genannt und an Würdigkeit als der Erste gehalten, darum, dass ihm an Redegeschicklichkeit niemand gleichkam. Demnach wurde er in dem Konzil von Chalcedon aus hoher Verwunderung und Eintrachtigkeit aller Bischöfe dreimal heilig angeschrien. Er hat zur Bestätigung und Stärkung des Glaubens viel geordnet und als ein hochgelehrter Mann viele geistliche Satzungen, auch Laienreden und Predigten gemacht, viele Gotteshäuser und Zierden aufgerichtet, erneuert, gebessert und gefördert. Er starb, nachdem er einundzwanzig Jahre, einen Monat und dreizehn Tage regiert hatte. Der Stuhl ruhte acht Tage. Hilarius, der Papst, von Geburt ein Sarde, hat aufgesetzt, dass die Päpste hinfort keinen Nachfolger erwählen sollten. Und solche Aufsetzung gehört zu allen geistlichen Ständen. Er hat drei Episteln vom christlichen Glauben zur Bestätigung dreier Konzilien, zu Nicäa, Ephesus und Chalcedon gehalten, geschrieben. Drei Bethäuser und ein Kloster gebaut und zwei Bibliotheken aufgerichtet. Und als er nun sich in Erbarmung und Zierung der Gotteshäuser, auch in Ermahnung, Lehre, Züchtigung und Almosen-Geben und allen anderen, wie es einem frommen Vorgänger zusteht, wohl geübt hatte, da starb er, nachdem er sieben Jahre, drei Monate und zehn Tage regiert hatte. So ruhte der Stuhl damals zehn Tage. Die Linie der Kaiser: Theodosius der Jüngere. Theodosius der Jüngere war ein Sohn Arcadius’, des Kaisers. Und als er mit Honorius fünfzehn Jahre geherrscht hatte und Honorius gestorben war, da wurde dieser Theodosius zum Kaisertum bestätigt. Aber ein Johannes genannt verfolgte aus Vorschub Castinus’, des Rittermeisters, das Kaisertum, dieweil Theodosius im Orient herrschte. Als nun Theodosius des Absterbens Honorius’ berichtet wurde, da machte er Valentinian, den Sohn seiner Muhme, zu einem Kaiser und schickte ihn mit seiner Mutter, das Reich im Niedergang einzunehmen. Dieweil begehrte Johannes Africa, die Bonifatius innehatte, zu bekriegen. Aber er wurde, als zu Beschirmung zu schwach, von den Valentinianischen unterdrückt. Dieser Theodosius, ein allerchristlichster Kaiser und holdseliger Mann, empfing und besaß das Kaisertum in großer Aufruhr und Betrübnis der römischen Sachen, denn er verlor schier ganz Africa, die ihm Genserich, der König der Vandalen, abdrang. Er duldet in Britannien viel Zerrüttung. Demnach wurde Valentinian mit einträchtiger Verwilligung des ganzen welschen Landes zur Herrschaft und Regierung des römischen Kaisertums bei Ravenna erkoren, der dann die Feinde des römischen Namens im welschen Land geschweigt. Als aber Theodosius ohne die einundzwanzig Jahre, die er mit Honorius, seinem Vetter, regierte, das Kaisertum siebenundzwanzig Jahre gehandelt hatte, da starb er an der Pest zu Konstantinopel. Valentinian. Valentinian, ein Gubernator und Regierer des Kaisertums im Niedergang, machte mit Genserich, dem König der Vandalen, Frieden und gab etliche Orte in Africa dem vandalischen Volk ein, darin zu wohnen. Dieweil aber Valentinian gen Konstantinopel ziehend ihm die Tochter Theodosius’ vermählte, da fingen die Vandalen aus Anleitung Genserichs die Stadt Karthago, dieselben zerstörend. Unter solcher Aufruhr gedachte Attila, das Kaisertum im Niedergang anzugreifen und zu überfallen. Demnach sammelte er schnelliglich allenthalben großes Volk und zog voran. Als Aëtius das verstand, da schickte er seine Botschaft eilends gen Tolosa zu dem König Theoderich, sich miteinander zu befrieden und mit gemeinsamer Darlegung und gleichem Volk den Krieg wider Attila zu führen. Auf der Römer und Theoderichs Seiten waren Helfer die Alanen, Burgunder, Franken, Sachsen und schier alle Völker des Niedergangs. Da nun Attila kam, da hub sich in den Katalaunischen Feldern der Streit. Der währte bis zu Nacht und blieben von beiden Teilen bei hundert und achtzigtausend Menschen in demselben Streit tot. Und nachdem aber Sieg, Kraft und Macht allweg Neid gebiert, darum ertötete Valentinian den benannten Aëtius, sich seiner Glückhaftigkeit besorgend, mit dem dann auch das Kaisertum des Niedergangs und das Heil des gemeinen römischen Standes gefallen ist. Aber dieser Mord blieb an Valentinian nicht ungerochen, denn im Jahr danach, als er dreißig Jahre geherrscht hatte, ward er von Trusila, einem Ritter des obgenannten Aëtius, erstochen. Marcian. Marcian ward nach Erbauung der Stadt Rom eintausendzweihundertvier Jahre zu Kaiser im Aufgang oder Orient gesetzt. Dieser war ein christlicher Fürst und den Christen sehr wohlgesinnt. Er vermählte ihm die Schwester Theodosius’. Und als Attila starb, sah er in derselben Nacht im Traum seinen Bogen zerbrochen. Bei seiner Herrschaft war das Kaisertum...

Anmerkungen

Linea der bebst

Die Linie der Päpste

Celestinus

Papst Coelestin I. (422–432)

Sixtus der drit

Papst Sixtus III. (432–440)

Leo der erst

Papst Leo I., der Große (440–461)

Hilarius

Papst Hilarius (461–468)

campania puertig

aus Kampanien gebürtig

bonifacio

Papst Bonifatius I. (418–422)

theodosii des juengern

Kaiser Theodosius II. (408–450)

goetlichen dienst

Gottesdienst

gracianus

Gratian, einflussreicher Kanonist des 12. Jahrhunderts, Verfasser des 'Decretum Gratiani'

kuenden vnd wissen solten

kennen und wissen sollten

.vi. tag aprilis

römisch für 6. Tag des Aprils

.viii. iar .x. monat .xvii. geseßen

römisch für 8 Jahre, 10 Monate, 17 Tage regiert

feyret der stul .xxi. tag

der päpstliche Stuhl (Sedisvakanz) ruhte 21 Tage

Concili zu epheso

Konzil von Ephesus (431)

gemain versamlung

allgemeine Versammlung, Konzil

iuuenale dem Constantinopolitanischen bischoff

Juvenal von Jerusalem, hier fälschlicherweise als Bischof von Konstantinopel bezeichnet. Der Bischof von Konstantinopel war Nestorius.

.cc. bischof

römisch für 200 Bischöfe

vnguetig ketzer nestorius

der unselige Ketzer Nestorius, Patriarch von Konstantinopel (verstorben um 451), Begründer des Nestorianismus

pelagianischen ketzern

Anhänger des Pelagianismus, einer christlichen Lehre, die die Erbsünde leugnet

Cyrillus der bischoff zu alexandria

Kyrill von Alexandria, Kirchenvater (verstorben 444)

theotochos

griechisch: Θεοτόκος (Theotókos) – Gottesgebärerin, Mutter Gottes

.xiii. gesetze

römisch für 13 Gesetze

valentinianiani

Kaiser Valentinian III. (425–455)

bastthumb

Papsttum

bassus genant

Bassus, ein römischer Senator, der Sixtus III. anklagte

verschuldung verclagt

wegen Verfehlungen angeklagt

.lvii. bischoff

römisch für 57 Bischöfe

absoluiret vnd ledig erkant

freigesprochen und für unschuldig befunden

schmaher bassus

der Verleumder Bassus

placidie seiner muter

Galla Placidia, Mutter Valentinians III.

in das ellend verschickt

in die Verbannung geschickt

gemainen pewtel

die Staatskasse, den Staatshaushalt

maria maior

Santa Maria Maggiore, eine der vier Papstbasiliken in Rom

begabet er gar wol

er stattete sie sehr gut aus, beschenkte sie reichlich

.acht iar .xix. tag geseßen

römisch für 8 Jahre, 19 Tage regiert

ruoet der stuol .xxii. tag

der päpstliche Stuhl ruhte 22 Tage

thuscia puertig

aus Tuscia (Toskana) gebürtig

redgesprechigkeit

Redegewandtheit, Beredsamkeit

calcedoniensischen concili

Konzil von Chalcedon (451)

dreymaln heillig angeschryen

dreimal als heilig ausgerufen, akklamiert

layenred vnd predig

Laienreden und Predigten

gotßhewser vnd zierde

Gotteshäuser und Zierden (Ausstattungen)

.xxi. iar. i. monat. xiii. tag geseßen

römisch für 21 Jahre, 1 Monat, 13 Tage regiert

der stuol ruet. viii. tag

der päpstliche Stuhl ruhte 8 Tage

sardus

Sarde, aus Sardinien stammend

aufgesetzt das die bebst ine hinfuer keinen nachkomen erwelen solten

erließ die Bestimmung, dass die Päpste fortan keinen Nachfolger selbst bestimmen sollten (sondern die Wahl dem Klerus und Volk überlassen)

epistel

Briefe

nicena

Konzil von Nicäa (325)

bethewßlein

kleine Bethäuser, Kapellen

zwu librarey

zwei Bibliotheken

erparmung vnd zierung der gotßhewßer

Barmherzigkeit und Ausschmückung der Gotteshäuser

casteyung vnd almusen gebung

Züchtigung (Selbstdisziplin) und Almosen-Geben

frummen vorgeer

frommen Vorgänger

.siben iar. iii. monat. x. tag geseßen

römisch für 7 Jahre, 3 Monate, 10 Tage regiert

so ruoet der stuol deßmals .x. tag

der päpstliche Stuhl ruhte damals 10 Tage

Linea der kaiser

Die Linie der Kaiser

Theodosius der iunger

Kaiser Theodosius II. (408–450)

archadii des kaisers

Kaiser Arcadius (395–408)

honorio

Kaiser Honorius (395–423)

xv. iar geherrschet

römisch für 15 Jahre geherrscht

fuerschub castini des rittermaisters

auf Betreiben des Heermeisters Castinus

im orient herrschet

im Oströmischen Reich herrschte

muomen sun

Neffe (Sohn der Tante)

reich im nidergang

Weströmisches Reich

affricam

die römische Provinz Africa

bonifacius innhet

Bonifatius (römischer Feldherr) innehatte

valentinanischen verdrucket

von den Truppen Valentinians unterdrückt

holdseliger man

gnädiger, wohlwollender Mann

romischen sachen

römischen Angelegenheiten

schier gantz affricam

nahezu ganz Africa

genseritus der konig wandalorum

Geiserich, König der Vandalen (verstorben 477)

abdrunge

abdrang, entriss

brittannia vil zerruedung

in Britannien viel Zerrüttung (Unruhen, Abfall)

eintrachtiger verwilligung des gantzen welschen lands

einträchtiger Zustimmung des gesamten 'welschen Landes' (hier: des weströmischen Reiches, insbesondere Italiens)

bey rauenna erkorn

bei Ravenna (damalige Hauptstadt des Weströmischen Reiches) erwählt

geschwaiget

zum Schweigen gebracht, besiegt

on die .xxi. iar die er mit honorio seim vetter regiret

römisch für ohne die 21 Jahre, die er mit Honorius, seinem Vetter, regierte

kaiserthumb .xxvii. iar gehandelt

römisch für das Kaisertum 27 Jahre lang geführt

am pestilentz zu Constantinopel

an der Pest in Konstantinopel

Valentinianus

Kaiser Valentinian III. (425–455)

gubernator vnd regirer des kaiserthumbs im nidergang

Statthalter und Regent des Kaisertums im Westen

ein darinn zewonen

um darin zu wohnen

gein constantinopel ziehende ime die tochter theodosii vermehlet

nach Konstantinopel ziehend ihm die Tochter Theodosius' (Eudoxia) vermählte

fiengen die wandali auß anlaytung genserici die statt carthago dieselben zerstoerende

begannen die Vandalen auf Anstiftung Geiserichs, die Stadt Karthago zu zerstören (Eroberung Karthagos 439)

attila

Attila, König der Hunnen (verstorben 453)

schnelligclich allenthalben

schnell überall

Etius

Aëtius, römischer Heermeister (verstorben 454)

gein dolosam zu dem konig theodoricum

nach Tolosa (Toulouse) zu König Theoderich (I., König der Westgoten, verstorben 451)

gemainer darlegung vnd gleichem volck

gemeinsamer Aufstellung und gleichem (gleich starkem) Heer

alani

Alanen, ein iranisches Reitervolk

burgundier

Burgunder, ein germanischer Stamm

franckreichischen

Franken, ein germanischer Stamm

sachsen

Sachsen, ein germanischer Stamm

schier alle voelcker des nidergangs

nahezu alle Völker des Westens (Weströmisches Reich)

cathalanischen feldern

Katalaunische Felder (Campus Mauriacus), Ort der Schlacht gegen Attila (451)

bey hundert vnd achtzigtausent menschen

ungefähr 180.000 Menschen

syg kraft vnd macht alweg neyd gepirt

Sieg, Kraft und Macht immer Neid gebären

glueckhaftigkeit besorgende

seine (Aëtius') Glückhaftigkeit (Erfolge) fürchtend

hayl des gemaynen roemischen stands gefallen ist

das Wohl des allgemeinen römischen Staates (Reiches) gefallen ist

trusila eim ritter des obgenanten etii

Trusila (wohl Tribonianus), einem Ritter des oben genannten Aëtius

Marcianus

Kaiser Marcian (450–457)

erpawung der statt rom tausent.iic.iiii. iar

römisch für 1204 Jahre nach Erbauung der Stadt Rom (1204 + 753 v. Chr. = 451 n. Chr.)

im aufgang oder orient gesatzt

als Kaiser im Aufgang oder Orient (Oströmischen Reich) eingesetzt

seinen bogen geprochen

seinen Bogen zerbrochen (Symbol für Attilas Tod und das Ende der Hunnengefahr)