Schedelsche Weltchronik · Blatt 139

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Ofen ist eine hochberühmte, namhafte Stadt des Königreichs Ungarn und ein Königsstuhl daselbst, am Gestade der Donau gelegen. Denn Ungarn umfasst jenseits und diesseits der Donau sehr weite Länder und Gegenden. Was von der Donau gen Osten liegt, das ist ehemals Pannonien gewesen. Vom Aufgang oder Orient [liegt] Mesien, vom Niedergang das Noricum, gen Mitternacht die Donau und gen Mittag das griechische Gebirge berührend. Was aber von der Donau gen Westen liegt, das ist Ungarn und vormals ein Teil Skythiens gewesen. Und hat zwei Völker gehabt, nämlich die Gepiden, an die Deutschen stoßend, und die Daker. Aber nicht die, die jetzt Daker heißen und die wir Dänisch nennen, welches Volkes König gen dem Deutschen Meer wärts, zwischen Schweden und Sachsen, ein weites, aber doch ein seeiges Königreich besitzt, sondern die, die die Enden und Gegenden innegehabt haben, die jetzt die Transsilvaner, das ist die in Siebenbürgen, besitzen, nahe bei den Walachen, in Gestalt eines Zirkels mit Bergen eingefangen. In diesem Teil des Ungarnlandes, der des Volkes der Gepiden gewesen ist, da ist noch eine Landschaft, die sie Scepusium anstelle von Gepudium, das ist Zips, nennen. Nun ist Ungarn ein fruchtbares Land. Da ist ein Wasserflüsslein, in dem das Eisen, darein gesenkt, zu Kupfer wird. Daselbst ist eine fruchttragende, getreidereiche Erde, Gold- und Silbergruben und gute Luft, also dass dieser Erdboden den fruchtbarsten Ländern wohl zu vergleichen wäre, wo er sich mit seiner Überfruchtbarkeit selbst nicht zerstörte. Als nun die Hunnen in Skythien gemehrt wurden, da sammelten sie sich zusammen und machten Hauptleute und zogen in die Gegend des Niedergangs über die Bessos und weißen Kumanen, darnach über die Ruthenen und in das Land der schwarzen Kumanen und kamen bis an den Fluss Theiß. Erstlich wurden sie von Martin Longobard, der Pannonien regierte, abgetrieben. Zuletzt erlangten sie friedlichen Besitz der pannonischen Gegenden. Nach der Geburt des Herrn, im Jahre [434], dieweil Attila, der nach ungarischem Zungengebrauch Etzel genannt ist, und Buda, sein Bruder, noch lebten, da erhoben sie denselben Attila zu königlicher Würdigkeit. Der erwählte ihm in der Stadt Sicambria den königlichen Stuhl und unternahm es aus angeborener Ehrgeizigkeit, andere Länder, Blatt 139 der Welt und Leute zu bekümmern. Und machte Bleda oder Buda, seinen Bruder, zu einem Mitgenossen seines Regiments und setzte ihn einen Fürsten über die unterworfenen Gegenden. Als nun Attila mit seinem Bruder Buda also herrschte und viele Länder und Leute mit grausamer Tollheit verheerte und verderbte und darnach eine Weile zu Sicambria wohnte, da ward sein Bruder Buda gegen ihn versagt, als ob er die Ziele und Enden seines Regiments übertreten und des Königreichs begehrt hätte. Nun hätte Attila in seinem Abschied verfügt, die benannte Stadt Sicambria nach ihm, Attila, zu nennen. Aber Buda hieß diese Stadt nach seinem Namen Budam, die wir nach unserem deutschen Zungengebrauch Ofen nennen. Darum ertötete Attila mit seinen Händen seinen Bruder Buda und gebot, ihn in die Donau zu stürzen und die Stadt Attila zu nennen. Aber die Hunnen hielten das nicht, sondern hießen sie Obudam, als dann die Ungarn diese Stadt bis in diesen Tag Obudam heißen. Doch aus Besorgnis des königlichen Gebots nannten die Deutschen diese Stadt aus Furcht nach Attila Etzelburg. Darnach hat Attila fünf Jahre in Sicambria geruht und seine Aufseher und Späher in mancherlei Gegenden geordnet. Und nachfolgend ist Ofen zu glückhaften Zeiten eine Hauptstadt in Ungarn erbaut, an einem solchen Ende, dass nichts Festeres noch Wünschbareres schier im ganzen Ungarnland gefunden werden mochte. Vor anderen Städten derselben Gegend ist diese Stadt an wohlgezierten, gemeinen und besonderen Gebäuden die berühmteste und darum mit königlicher Würdigkeit geziert und von hohen Zinnen und wunderwürdigem Schloss die allerschönste. Dasselbe Schloss mitsamt anderen Schlössern, und sonderlich Missegradum, das ist Plintburg, da dann die königliche Krone behalten wird, ist durch König Matthias Corvinus mit dicken Mauern und großen, mächtigen Sälen und hübschen Gebäuden in wunderbarer Schönheit also geziert, dass es nun für alle alten Gebäude billig zu loben und zu preisen ist.

Anmerkungen

Das sechst alter

Frühneuhochdeutsch für 'Das sechste Zeitalter'

OFen

Historischer deutscher Name für Buda (heute Teil von Budapest)

hohberuembte

Frühneuhochdeutsch für 'hochberühmte'

namhaftige

Frühneuhochdeutsch für 'namhafte'

stuol der konig

Frühneuhochdeutsch für 'Königsstuhl'

gestadt

Frühneuhochdeutsch für 'Gestade, Ufer'

thonaw

Frühneuhochdeutsch für 'Donau'

ihenßhalb vnd herdißhalb

Frühneuhochdeutsch für 'jenseits und diesseits'

fast weyte

Frühneuhochdeutsch für 'sehr weite'

gein dem orient

Frühneuhochdeutsch für 'gen Osten'

etttwen

Frühneuhochdeutsch für 'ehemals'

pannonia

Historische Region, Pannonien

aufgang oder oriennt

Frühneuhochdeutsch für 'Aufgang oder Orient, Osten'

mesiam

Historische Region, Mesien

nidergang

Frühneuhochdeutsch für 'Niedergang, Westen'

norgkaw

Historische Region, Noricum

gein mitternacht

Frühneuhochdeutsch für 'gen Mitternacht, Norden'

gein mittemtag

Frühneuhochdeutsch für 'gen Mittag, Süden'

kriechisch gepirg

Frühneuhochdeutsch für 'griechisches Gebirge'

scithie

Historische Region, Skythien

zway volcker

Frühneuhochdeutsch für 'zwei Völker'

gepidas

Historischer Volksstamm, die Gepiden

teuetschen

Frühneuhochdeutsch für 'Deutschen'

dacos

Historischer Volksstamm, die Daker

yetzo

Frühneuhochdeutsch für 'jetzt'

daci

Historischer Volksstamm, die Daker

tennmarckisch

Frühneuhochdeutsch für 'dänisch' oder 'Dänen'

teuetschen meer

Frühneuhochdeutsch für 'Deutsches Meer', hier die Nordsee

wartz

Frühneuhochdeutsch für 'wärts'

seeigs

Frühneuhochdeutsch für 'see-reich, am Meer gelegen'

sunder

Frühneuhochdeutsch für 'sondern'

inngehabt haben

Frühneuhochdeutsch für 'innegehabt haben'

transsiluani

Die Transsilvaner, Bewohner Transsilvaniens (Siebenbürgens)

siben buergen

Frühneuhochdeutsch für 'Siebenbürgen'

walachen

Historische Bezeichnung für romanischsprachige Bevölkerungsgruppen, hier in Bezug auf die Walachei

zirckels

Frühneuhochdeutsch für 'Zirkels, Kreises'

hungerlands

Frühneuhochdeutsch für 'Ungarnlandes'

gepidarum

Genitiv Plural von Gepidas, 'der Gepiden'

scepusium fuer gepudium des ist zyps

Scepusium (lateinischer Name für Zips) anstelle von Gepudium (vermutlich eine Verwechslung oder alte Bezeichnung für Zips), das ist Zips (historische Region in der heutigen Slowakei)

Nw

Frühneuhochdeutsch für 'Nun'

fruchtper

Frühneuhochdeutsch für 'fruchtbar'

flueßlein

Frühneuhochdeutsch für 'Flüsslein, Bächlein'

eysen

Frühneuhochdeutsch für 'Eisen'

gesenckt

Frühneuhochdeutsch für 'gesenkt'

kupffer

Frühneuhochdeutsch für 'Kupfer'

getraidreiche

Frühneuhochdeutsch für 'getreidereiche'

gruoben

Frühneuhochdeutsch für 'Gruben'

guoter

Frühneuhochdeutsch für 'gute'

erdpoden

Frühneuhochdeutsch für 'Erdboden'

fruchtpersten

Frühneuhochdeutsch für 'fruchtbarsten'

zeuergleichen

Frühneuhochdeutsch für 'zu vergleichen'

vberfruchtperkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Überfruchtbarkeit'

zerstoeret

Frühneuhochdeutsch für 'zerstörte'

huni

Frühneuhochdeutsch für 'Hunnen'

gemeret warden

Frühneuhochdeutsch für 'gemehrt wurden, sich vermehrten'

hawbtlewt

Frühneuhochdeutsch für 'Hauptleute'

zohen

Frühneuhochdeutsch für 'zogen'

nidergangs

Frühneuhochdeutsch für 'Niedergangs, Westens'

bessos

Historischer Volksstamm, die Bessos

weyssen cumanos

Historischer Volksstamm, die weißen Kumanen

ruthenos

Historischer Volksstamm, die Ruthenen

schwartzen cumanorum

Historischer Volksstamm, die schwarzen Kumanen

tyssa

Fluss Theiß

warden

Frühneuhochdeutsch für 'wurden'

martino longobardo

Martin Longobard, historische Person

pannoniam gubernieret

Lateinisch-deutsch gemischt, 'Pannonien regierte'

zu letst

Frühneuhochdeutsch für 'zuletzt'

fridsamen beseße

Frühneuhochdeutsch für 'friedlichen Besitz'

gepurt des herrn. iar.

Frühneuhochdeutsch für 'Geburt des Herrn, im Jahre', hier impliziert 434 n. Chr.

athila

Attila, König der Hunnen

hungrischem gezuenge

Frühneuhochdeutsch für 'ungarischem Zungengebrauch'

etzel

Deutscher Name für Attila

Buda

Buda, Bruder Attilas und Namensgeber der Stadt Buda

koniglicher wirdigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'königlicher Würdigkeit'

erwelet ime

Frühneuhochdeutsch für 'erwählte sich'

sicambria

Historische Stadt, oft mit Óbuda identifiziert

vnderstuond sich

Frühneuhochdeutsch für 'unternahm es'

angeborner eregirigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'angeborener Ehrgeizigkeit'

Blat CXXXIX

Römisch für Blatt 139

zebekuemer

Frühneuhochdeutsch für 'zu bekümmern, zu beunruhigen'

Bledam oder budam

Bleda oder Buda, Bruder Attilas

mitgenoßen seins regiments

Frühneuhochdeutsch für 'Mitgenossen seines Regiments'

fuersten

Frühneuhochdeutsch für 'Fürsten'

vnderworffen

Frühneuhochdeutsch für 'unterworfenen'

grawsamer tobheit

Frühneuhochdeutsch für 'grausamer Tollheit, Wut'

verheeret vnd verderbet

Frühneuhochdeutsch für 'verheerte und verderbte'

wardt

Frühneuhochdeutsch für 'ward, wurde'

gein ime versagt

Frühneuhochdeutsch für 'gegen ihn versagt, sich ihm widersetzt'

zil vnd ende

Frühneuhochdeutsch für 'Ziele und Enden'

begeret het

Frühneuhochdeutsch für 'begehrt hätte'

abschaid geschaft

Frühneuhochdeutsch für 'Abschied verfügt, Anordnung getroffen'

benanten

Frühneuhochdeutsch für 'benannte'

teuetschen gezueng

Frühneuhochdeutsch für 'deutschem Zungengebrauch'

ertoedtet

Frühneuhochdeutsch für 'ertötete'

gepote

Frühneuhochdeutsch für 'gebot'

zestuertzen

Frühneuhochdeutsch für 'zu stürzen'

hielten das nit

Frühneuhochdeutsch für 'hielten das nicht'

obudam

Óbuda, ein historischer Stadtteil von Budapest

besorgknus

Frühneuhochdeutsch für 'Besorgnis'

gepots

Frühneuhochdeutsch für 'Gebots'

forchten

Frühneuhochdeutsch für 'Furcht'

etzelpurg

Etzelburg, deutscher Name für eine Stadt, die mit Attila in Verbindung gebracht wird (hier Sicambria/Óbuda)

funff iar

Frühneuhochdeutsch für 'fünf Jahre'

geruoet

Frühneuhochdeutsch für 'geruht'

aufseher vnd speher

Frühneuhochdeutsch für 'Aufseher und Späher'

mancherlay

Frühneuhochdeutsch für 'mancherlei'

glueckhaftigen zeiten

Frühneuhochdeutsch für 'glückhaften Zeiten'

hawbtstatt

Frühneuhochdeutsch für 'Hauptstadt'

erpawen

Frühneuhochdeutsch für 'erbaut'

nichtzs festers noch wunsamers

Frühneuhochdeutsch für 'nichts Festeres noch Wünschbareres'

schier

Frühneuhochdeutsch für 'schier, kaum'

gantzem hungerland

Frühneuhochdeutsch für 'ganzen Ungarnland'

wolgezierten

Frühneuhochdeutsch für 'wohlgezierten, schön geschmückten'

gemainen vnd sundern gepewen

Frühneuhochdeutsch für 'gemeinen und besonderen Gebäuden, öffentlichen und privaten Gebäuden'

zinnen

Frühneuhochdeutsch für 'Zinnen'

wunderwirdigem geschloss

Frühneuhochdeutsch für 'wunderwürdigem Schloss'

mitsambt

Frühneuhochdeutsch für 'mitsamt'

sunderlich

Frühneuhochdeutsch für 'sonderlich, besonders'

missegradum

Lateinischer Name für Visegrád, eine historische Stadt in Ungarn

plintburg

Deutscher Name für Visegrád

konigclich kron

Frühneuhochdeutsch für 'königliche Krone'

konig Mathiasch von coruinis

König Matthias Corvinus (1443–1490), König von Ungarn

mewrn

Frühneuhochdeutsch für 'Mauern'

saln

Frühneuhochdeutsch für 'Sälen'

huepschen gepewen

Frühneuhochdeutsch für 'hübschen Gebäuden'

wunderperlicher schonheit

Frühneuhochdeutsch für 'wunderbarer Schönheit'

geziret

Frühneuhochdeutsch für 'geziert'

billich zeloben vnnd zepreysen

Frühneuhochdeutsch für 'billig zu loben und zu preisen, verdientermaßen zu loben und zu preisen'