Schedelsche Weltchronik · Blatt 140

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Straßburg, die sehr alte und mächtige Stadt, am Rhein bei den Schweizern gelegen, stand ursprünglich unter der Herrschaft von Trier, der Hauptstadt im Niederland, die zu Abrahams Zeiten zu bauen begonnen wurde. Kaiser Julius unterwarf sie ihm zusammen mit dem gesamten Schweizerland und der angrenzenden Gegend und richtete in derselben Stadt eine Kammer der Römer zur Bezahlung der Tribute, Zinsen oder Steuern ein. Von daher entstand für diese Stadt der Name Argentina, was nach dem Lateinischen so viel wie 'Silbergrube' bedeutet. Als aber der Wüterich Attila nachfolgend mit Heereskraft aus der Gegend des Mitternachts kam und erstlich die griechischen Länder angriff und danach schier ganz Deutschland durchstreifte und alle Städte und Schlösser unterwegs zerstörte, da kam er zuletzt in das Königreich Konstanz, und dessen König Sigismund, ein Fürst desselben Landes, zog ihm bei Basel mit großem Heer entgegen. Aber er wurde nach Zerstörung und Flucht seines gesamten Heeres von Attila niedergemacht. Da reiste Attila von dannen und hat diese feste Stadt Straßburg (die kein römischer Kaiser ganz bezwingen konnte) belagert, bekämpft und die Mauern an manchen Enden zerrüttet, sodass jedermann ohne Mühe freien Weg und offenen Eingang dorthin haben konnte. Und Attila gebot ernstlich, dass die Mauer zu seinen Lebzeiten wieder aufgebaut werden sollte. Dieselbe Stadt sollte auch nicht mehr 'Silbergrube' oder 'Silberburg', sondern wegen der vielen Eingänge und Straßen durch die Mauer 'Straßburg' genannt werden. Als nun nach etlichen Zeiten die Könige von Frankreich bei den Schweizern die Herrschaft erlangten, hatten sie in dieser Stadt ihren Wohnsitz und ihre Anwesenheit und setzten danach Herzöge dorthin ein. Als dann der Vater der heiligen Odilia das Herzogtum nicht allein der Stadt, sondern auch des Landes innehatte und Hohenburg und anderes baute, so haben nach ihm Albertus, sein Sohn, und seine Nachkommen regiert. Nachfolgend gelangte diese Stadt durch die römischen Kaiser zu Freiheit und zum Römischen Reich und empfing von dem heiligen Maternus, der vom heiligen Petrus zu den rheinischen Städten gesandt wurde, den christlichen, rechten Glauben. Diese Stadt hat außerhalb ihrer Annehmlichkeit und der Zucht und Höflichkeit der Bürger ein sehr großes Gotteshaus und den allerschönsten Turm in besonderer, vortrefflicher Höhe gebaut und den Adel aus nahen Schlössern und Städten in großer Einigkeit daselbst versammelt. Daselbst ist auch ein edles Bistum, dem auch Fürsten vorgestanden sind. So hat auch diese Stadt außer dem Rhein sonst zwei schiffbare Flüsse, die der Rhein aufnimmt. Blatt CXL der Welt. Vom Absterben Attilas, des Königs der Hunnen. Als König Attila (wie vorsteht) von daheim ausgereist und in die norische Art, teils Österreich, teils Bayern genannt, gekommen war, da hat Honoria, die Schwester des Kaisers Valentinian, durch einen ihrer geheimen Wärter denselben Attila angereizt, sie ihm zur Ehegemahlin mit Bitte oder Bedrohung von ihrem Bruder zu erwerben. Dessen unterstand sich Attila mit großem Fleiß, sodass er sein Begehren erlangte und Honoria erwarb. Aber er war ein so unkeuschgieriger Mensch, dass er sich von Weibern nicht enthalten konnte; sondern führte stets viele Weiber mit sich im Heer. Die eine hieß Ildico. Mit der Vermischung derselben brachte er sich zum Tod. Denn als er auf eine Zeit ein üppiges und fröhliches Gelage gehabt hatte und danach in einen tiefen Schlaf rücklings entrückt war, da wurden ihm seine Luftadern so verstopft, dass ihn sein Blut, zu den Nasenlöchern ausschießend, erstickte. Als dann Kaiser Marcian zu Konstantinopel durch einen Traum (wie viele Geschichtsschreiber berichten) in derselben Nacht einen Bogen (dergleichen die Hunnen erstlich zur Waffe gebrauchten) zerbrochen gesehen haben soll. Innerhalb derselben Zeit hat dann das Römische Reich nicht allein das ganze Teutschland, Daciam und Sarmaciam und andere Länder an der Donau und am Rhein gelegen, sondern auch Hispaniam und andere Gegenden in Galliam hinein verloren. Eutyches, der Ketzer und Abt zu Konstantinopel, hat dieser Zeit seinen Irrtum ausgesät. Und auf dass er nicht gesehen würde, als wäre er mit dem Ketzer Nestorius einer Meinung, so sprach er, dass die göttliche mit der menschlichen Natur eins zusammengekommen und ein Ding geworden wäre und in keiner Weise unter ihnen nicht zerteilt werden sollten. Als nun Flavian, der konstantinopolitanische Bischof, diese Ketzerei verdammt hatte, mit Zustimmung des Kaisers Theodosius, da wurde das ephesinische Konzil vorgenommen, darin dieser Eutyches verdammt und in das Elend geschickt wurde.

Anmerkungen

sechst alter

Frühneuhochdeutsch für 'sechstes Zeitalter'

fast

Frühneuhochdeutsch für 'sehr, überaus'

schweitzern

Historische Bezeichnung für die Schweizer

tryer

Trier, eine der ältesten Städte Deutschlands

hawbrstatt

Frühneuhochdeutsch für 'Hauptstadt'

niderland

Historische Bezeichnung für eine Region, die Teile der heutigen Niederlande, Belgiens und Nordfrankreichs umfasste

abrahe

Abrahams, biblische Figur

Julius der kaiser

Kaiser Julius (gemeint ist Gaius Julius Cäsar)

schweitzerland

Historische Bezeichnung für die Schweiz

kamer der roemer

Römische Finanzverwaltung oder Steuerkammer

tribut. zins oder steuer

Tribut, Zins oder Steuer (Abgaben)

Argentina

Lateinischer Name für Straßburg, bedeutet 'Silbergrube' oder 'Silberstadt'

silbergruob

Frühneuhochdeutsch für 'Silbergrube'

wueetrich athila

Wüterich Attila, König der Hunnen (ca. 406–453 n. Chr.)

heerßkraft

Frühneuhochdeutsch für 'Heereskraft, Militärmacht'

gegent mitternacht

Frühneuhochdeutsch für 'Gegend des Nordens'

kriechischen land

Frühneuhochdeutsch für 'griechische Länder'

schier

Frühneuhochdeutsch für 'fast, beinahe'

teutschland

Frühneuhochdeutsch für 'Deutschland'

durchschwayft

Frühneuhochdeutsch für 'durchstreifte'

konigreich constancie

Königreich Konstanz, eine historische Region, die sich auf das Gebiet um den Bodensee bezog

Sigmund

Sigismund, König der Burgunder (reg. 450–473 n. Chr.)

fuersr

Frühneuhochdeutsch für 'Fürst'

zertrennung

Frühneuhochdeutsch für 'Zerstörung, Niederlage'

ernidergelegt

Frühneuhochdeutsch für 'niedergemacht, besiegt'

rayset

Frühneuhochdeutsch für 'reiste'

kain

Frühneuhochdeutsch für 'kein'

bestreyten

Frühneuhochdeutsch für 'bezwingen, erobern'

mawrnn

Frühneuhochdeutsch für 'Mauern'

zerruedet

Frühneuhochdeutsch für 'zerrüttet, beschädigt'

meniglicher

Frühneuhochdeutsch für 'jedermann'

on muee

Frühneuhochdeutsch für 'ohne Mühe'

gepote

Frühneuhochdeutsch für 'gebot'

mit gepawet werden solt

Frühneuhochdeutsch für 'wieder aufgebaut werden sollte'. Dies ist eine ungewöhnliche Anweisung nach einer Zerstörung.

silberburg

Frühneuhochdeutsch für 'Silberburg', eine alternative Bezeichnung für Straßburg

vile wegen der eingend vnd straßen durch die mawr

Frühneuhochdeutsch für 'wegen der vielen Eingänge und Straßen durch die Mauer'

ettlichen zeiten

Frühneuhochdeutsch für 'einigen Zeiten'

konig zu franckreich

Könige von Frankreich

herrschung erlangten

Frühneuhochdeutsch für 'Herrschaft erlangten'

wonung vnd anwesen

Frühneuhochdeutsch für 'Wohnsitz und Anwesenheit'

herzogen

Frühneuhochdeutsch für 'Herzöge'

sant otilien vater

Vater der heiligen Odilia, Herzog Eticho (ca. 640–690 n. Chr.), Herzog im Elsass

herzogthumb

Frühneuhochdeutsch für 'Herzogtum'

hohenburg

Hohenburg, heute Odilienberg, ein Kloster im Elsass

albertus

Albertus, Sohn des Herzogs Eticho

freyheit vnd an das roemisch reich

Frühneuhochdeutsch für 'Freiheit und zum Römischen Reich', bezieht sich auf die Reichsfreiheit

sant matern

Heiliger Maternus, erster Bischof von Köln, Trier und Tongern, Missionar im 4. Jahrhundert

sant peter

Heiliger Petrus, Apostel

reymischen steten

Frühneuhochdeutsch für 'rheinische Städte'

cristenlichen rechten glawben

Frühneuhochdeutsch für 'christlichen, rechten Glauben'

lustperkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Annehmlichkeit, Reiz'

burger zuht vnd hoeflichkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Zucht und Höflichkeit der Bürger'

gotzhaws

Frühneuhochdeutsch für 'Gotteshaus', hier das Straßburger Münster

sanderer fuertreffenlichen hoehe

Frühneuhochdeutsch für 'besonderer, vortrefflicher Höhe'

nahenden schloessern vnd stetten

Frühneuhochdeutsch für 'nahen Schlössern und Städten'

edels bistumb

Frühneuhochdeutsch für 'edles Bistum', hier das Bistum Straßburg

fuersten vorgewesen sind

Frühneuhochdeutsch für 'Fürsten vorgestanden sind'

on den reyn sunst

Frühneuhochdeutsch für 'außer dem Rhein sonst'

schiffreich

Frühneuhochdeutsch für 'schiffbar'

nymbt

Frühneuhochdeutsch für 'aufnimmt'

Blat CXL

Blatt 140 (römische Zahl CXL = 140)

werlt

Frühneuhochdeutsch für 'Welt'

absterben

Frühneuhochdeutsch für 'Absterben, Tod'

konigs hunorum

Lateinisch 'rex Hunnorum', König der Hunnen

vorstect

Frühneuhochdeutsch für 'vorsteht, zuvor erwähnt'

heymend außgerayset

Frühneuhochdeutsch für 'von daheim ausgereist'

norgkawischen art

Norische Art, bezieht sich auf die römische Provinz Noricum, die Teile des heutigen Österreichs und Bayerns umfasste

honoria

Honoria, Schwester des weströmischen Kaisers Valentinian III.

kaisers valentiniani

Kaiser Valentinian III. (reg. 425–455 n. Chr.)

gehaymen wartter

Frühneuhochdeutsch für 'geheimen Wärter'

angeraytzt

Frühneuhochdeutsch für 'angereizt, ermutigt'

ee gemahel

Frühneuhochdeutsch für 'Ehegemahlin'

zeerwerben

Frühneuhochdeutsch für 'zu erwerben'

vnderstund sich

Frühneuhochdeutsch für 'unterstand sich, nahm sich vor'

begerung

Frühneuhochdeutsch für 'Begehren, Wunsch'

vnkeueschgirich

Frühneuhochdeutsch für 'unkeuschgierig, lüstern'

mocht enthalten

Frühneuhochdeutsch für 'sich enthalten konnte'

fueret alweg

Frühneuhochdeutsch für 'führte stets'

Jldiconi

Ildico, die letzte Frau Attilas

vermischung

Frühneuhochdeutsch für 'Vermischung', hier im Sinne von Beischlaf

vberfluessige vnd froeliche wirtschaft

Frühneuhochdeutsch für 'üppiges und fröhliches Gelage'

ruegkling entruet

Frühneuhochdeutsch für 'rücklings entrückt, auf den Rücken gefallen'

luftadern

Frühneuhochdeutsch für 'Luftadern', historisch für Atemwege oder Blutgefäße

verschoppt

Frühneuhochdeutsch für 'verstopft'

naßloechern außschießende

Frühneuhochdeutsch für 'aus den Nasenlöchern ausschießend'

erstecket

Frühneuhochdeutsch für 'erstickte'

kaisers marcianus

Kaiser Marcian (reg. 450–457 n. Chr.), oströmischer Kaiser

constantinopel

Konstantinopel, Hauptstadt des Oströmischen Reiches

trawm

Frühneuhochdeutsch für 'Traum'

vil geschihtbeschreiber setzen

Frühneuhochdeutsch für 'viele Geschichtsschreiber berichten'

huin

Frühneuhochdeutsch für 'Hunnen'

geprauchten

Frühneuhochdeutsch für 'gebrauchten'

ruomisch reich

Frühneuhochdeutsch für 'Römisches Reich'

daciam

Lat. Dacia – Dakien, eine römische Provinz

sarmaciam

Lat. Sarmatia – Sarmatien, eine historische Region in Osteuropa

thonaw

Frühneuhochdeutsch für 'Donau'

reyn

Frühneuhochdeutsch für 'Rhein'

hispaniam

Lat. Hispania – Spanien

galliam

Lat. Gallia – Gallien

wartz hynein

Frühneuhochdeutsch für 'hinein'

Evtices

Eutyches (ca. 380–456 n. Chr.), Archimandrit und Theologe, Begründer des Eutychianismus

ketzer

Frühneuhochdeutsch für 'Ketzer'

irthumb außgesaet

Frühneuhochdeutsch für 'Irrtum ausgesät'

nestorico

Nestorius (ca. 381–451 n. Chr.), Patriarch von Konstantinopel, dessen Lehre als Nestorianismus verurteilt wurde

einer meynung wer

Frühneuhochdeutsch für 'einer Meinung wäre'

goettlich mit der menschlichen natur

Frühneuhochdeutsch für 'göttliche mit der menschlichen Natur'

eins zusamen komen vnd ein ding worden wer

Frühneuhochdeutsch für 'eins zusammengekommen und ein Ding geworden wäre'

in einichen weg vnder ine nit zerteilt werden solten

Frühneuhochdeutsch für 'in keiner Weise unter ihnen nicht zerteilt werden sollten', was im modernen Deutsch 'in keiner Weise zerteilt werden sollten' bedeutet (doppelte Verneinung)

flauianus

Flavian (gest. 449 n. Chr.), Bischof von Konstantinopel

constantinopolitanisch bischoff

Frühneuhochdeutsch für 'konstantinopolitanischer Bischof'

verdambt het

Frühneuhochdeutsch für 'verdammt hatte'

verhencknus des kaisers theodosii

Frühneuhochdeutsch für 'Zustimmung des Kaisers Theodosius' (Theodosius II., reg. 408–450 n. Chr.)

ephesinisch concili

Ephesinisches Konzil, gemeint ist die sogenannte 'Räubersynode' von Ephesos im Jahr 449 n. Chr.

ellend geschickt

Frühneuhochdeutsch für 'ins Exil geschickt'