Schedelsche Weltchronik · Blatt 141

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter der Welt. 5870 Jahre der Welt, 471 Jahre Christi. Simplicius, der Papst, war nach Hilarius, während Leo der Zweite und Zenon die Kaiser regierten. Dieser heilige und gerechte Mann setzte fest, dass niemand widerwillig zu einem Bischof ernannt werden sollte, und auch kein Kleriker den Besitz irgendeiner Pfründe von einem Laien anerkennen sollte. Dies wurde später auch von anderen Päpsten bestätigt. Er erklärte, dass der römische Stuhl der erste aller Kirchen sei. Er teilte die Stadt den Priestern zu, [indem er ihnen] die erste [Kirche] als Sankt Peters, die zweite als Sankt Pauls, die dritte als Sankt Laurentius, die vierte als Johannes Lateranensis, die fünfte als Sankt Maria Maggiore zuwies. Und als er nun etliche Gotteshäuser geweiht und die römischen Kirchen nicht allein mit Ordnung und Gesetzen, sondern auch mit Schenkungen ausgestattet hatte, da starb er, nachdem er 15 Jahre, einen Monat und sieben Tage im Amt gewesen war. Damals ruhte der Stuhl 26 Tage. Felix der Dritte, ein Papst und ein Römer, hat auch etliche Ketzer wegen ihres Irrtums durch ein versammeltes Konzil verdammt. Und in demselben Konzil setzte er fest, dass einem Angeklagten beim Richter stets eine Frist zur Antwort gewährt werden sollte. Dass auch die Kirchen von den Bischöfen geweiht werden sollten. Er baute die Kirche Sancti Agapiti nicht fern von der Kirche Sankt Laurentius des Märtyrers. Und als er nun gemäß der Ordnung der Heiligen Schrift etliche Priester, Diakone und Bischöfe [geweiht hatte], da starb er im achten Jahr, elften Monat, siebzehnten Tag seines Papsttums, und der Stuhl ruhte daraufhin fünf Tage. Mamertus, Bischof zu Vienne, wurde dieser Zeit wegen seiner Heiligkeit und Lehre in großem Ansehen gehalten. Und als aber damals große Epidemien in Gallien waren und die wilden Tiere sein Volk überfielen und ihnen viel Beschwerde zufügten, da schuf er die Litanei, die man die mindere nennt, zum Unterschied von der größeren Litanei, die Sankt Gregor der Große am Sankt Marien-Tag gemacht hat. Remigius, der Bischof von Reims, ein heiliger und hochgelehrter Mann, ist zu dieser Zeit (wie etliche sagen) am Leben gewesen. Der dann (wie die Historien berichten) Chlodwig, den König von Frankreich, mit unzähligen Franken getauft hat. Er hat als ein hochberühmter Gelehrter in der Heiligen Schrift viele nützliche Schriften im Alten und Neuen Testament verfasst. Als er 70 Jahre in bischöflicher Würde erfüllt hatte, hat er unter anderen Wunderwerken seiner Heiligkeit ein Mädchen vom Tod erweckt und starb nach Christi Geburt 468 Jahre am ersten Tag des Monats Oktober. Gelasius, der Papst, aus Afrika gebürtig, war ein heiliger Mann. Wo er die Ketzer Manichäer in der Stadt ergriff, da verurteilte er sie ins Elend und verbrannte ihre Bücher öffentlich bei der Sankt Marien-Kirche. Unter anderem setzte er fest, dass niemand, der zwei Ehefrauen gehabt hatte, ohne Erlaubnis des päpstlichen Stuhls zu heiligen Weihen gefördert werden sollte. Desgleichen sollte auch kein Gliedmaßenlahmer zum Priester gemacht werden. Er hat viele Schriften und Bücher wider die Ketzer verfasst. Viele Kirchen in Rom geweiht. Und auch angezeigt, welche Bücher für apokryphe Schriften gehalten werden sollten, und er starb, nachdem er vier Jahre, acht Monate und 17 Tage im Amt gewesen war. Der Stuhl ruhte damals sieben Tage. Anastasius der Zweite, ein Römer, war zu den Zeiten des Kaisers Anastasius Papst. Und obwohl er anfänglich als ein guter christlicher Mann galt, so wurde er doch von Acacius verführt. Als er sich heimlich unterstand, ihn zurückzurufen, da entfremdete er die Priesterschaft schwerlich von sich, die sich von der Gemeinschaft des Papstes zurückzog. Dass er auch ohne Einwilligung der Christen mit Plotinus, dem Diakon, Gemeinschaft hatte. Der dann dem Irrtum des Acacius folgte. Darum sprechen etliche, er sei aus göttlicher Verhängnis plötzlich gestorben. Etliche schreiben, ihm sei sein Eingeweide beim Stuhlgang herausgefallen. Dieser Anastasius hat (wie etliche berichten) den Kaiser Anastasius verbannt, weil er Acacius gewogen war. Er saß ein Jahr, zehn Monate, 24 Tage, und der Stuhl ruhte damals vier Tage. Blatt 141 der Weltchronik. Kaiser Zenon hat nach dem Ableben Leos des Ersten seinen Sohn Leo den Zweiten zum Kaisertum bestimmt. Der dann auch unlängst danach, von großer Krankheit geplagt, vor seinem Ableben seinem Vater Zenon das Kaisertum überlassen hat. Jener Leo (von dem zuvor die Rede war), den sein Vater Leo in die Gewalt und Herrschaft des Kaisertums erhob, wurde durch die Verfügung seiner Mutter, aus Besorgnis vor der Gewalt Zenons, heimlich zu einem Kleriker gemacht. Als nun Zenon ernstlich begehrte, ihr ihren Sohn zu geben, da brachte sie ihm einen anderen, der jenem Sohn gleichgestaltet war. Derselbe Leo lebte danach in der Priesterschaft bis an die Zeit des Kaisers Justinian. In demselben Jahr zog das junge Kaiserlein wider seinen Oheim mit Heer in welche Länder; den vertrieb er und verfolgte die Regierung des Kaisertums. Über ein Jahr danach kam Orestes, der römische Ratsherr, mit Geiserich, dem König der Vandalen, in Pontus. Während diese Leute und Händel bei den Römern schwebten, da unternahm es Odoaker mit starker Menge aus den hintersten Gegenden Pannoniens, welche Länder zu überziehen. Und hatte auch etliche Jahre welche Länder und Städte in seinem Gewalt. Daraus fiel der junge Kaiser in solchen Schrecken, dass er willentlich abdankte, als er kaum 11 Monate und 4 Tage im Amt gewesen war. So verging das römische Kaisertum zu Rom mit diesem jungen Kaiserlein, vom Anfang der Stadt Rom im 1329. Jahr, von der Menschwerdung des Herrn 1075 Jahre. Und Zenon starb im 17. Jahr seines Regiments zu Konstantinopel. Anastasius ist nach dem Ableben Zenons, 492 Jahre nach der Menschwerdung Christi, in das Kaisertum gekommen. Dieser war eine Zierde des römischen Kaisertums und hat dem König von Frankreich, namens Chlodwig, aus Ursache, dass er dem Volk der Westgoten (die die arianische Ketzerei hielten) etliche Städte entwendete, einen köstlichen Rock zugeschickt. Aber er wurde nachfolgend aus Verleitung des Acacius, des konstantinopolitanischen Bischofs, zu einem Ketzer. Und wieviel er auch durch päpstliche, zu ihm gesandte Botschaft zum Abstand von seiner Ketzerei vielfältig ermahnt wurde, so hat er doch solches aus frevelhafter Verachtung nicht angenommen. Das auch Gott an ihm nicht ungestraft ließ, denn er wurde im 27. Jahr seines Kaisertums mit einem Donnerblitz erschlagen. Während diese Sachen und Händel bei den Römern vor Augen waren, da erhob sich eine neue Aufruhr. Denn zwei Völker, nämlich die Heruler und Thüringer, die von dem Heer Attilas übrig geblieben waren und an der Donau wohnten, reisten von den hinteren Gegenden der Donau aus und zogen nach Welschland. Sie ließen Aquileia zur linken Hand und landeten bei den Karnern, Venetern und den Burischen. Als solches an den jungen Kaiser gelangte, da schickte er Orestes, seinen Vater, den er zu einem Heermeister gemacht hatte, dem Odoaker entgegen. Als er aber hilflos wurde, da floh er nach Pavia. Dem folgte Odoaker nach und belagerte die Stadt ringsum und eroberte sie mit Sturm. Auch die Bürger und das römische Heer erschlagen und nicht allein die Stadt zerstört, sondern auch die Landschaft mit Brand und Mord verwüstet.

Anmerkungen

vm. vic. lxx. Jar

römisch für 5870 Jahre (Weltzeit)

nijc. lxxi. Jar

römisch für 471 Jahre (nach Christi Geburt)

Simplicius

Simplicius (Papst, 468–483)

hilario

Hilarius (Papst, 461–468)

Leo der ander

Leo II. (oströmischer Kaiser, 474)

zenon

Zenon (oströmischer Kaiser, 474–475 und 476–491)

bischoff

Bischof

clerick

Kleriker

pruend

Pfründe (Kirchenamt mit Einkommen)

layen

Laien

bebst

Päpste

roemisch stuol

römischer Stuhl (der Papst und sein Amt)

briestern

Priestern

sant peters

Sankt Peter (Petersdom in Rom)

sant paulßen

Sankt Paul (Sankt Paul vor den Mauern in Rom)

sant laurentzen

Sankt Laurentius (Sankt Laurentius vor den Mauern in Rom)

Johannis lateranensis

Johannes Lateranensis (Lateranbasilika, San Giovanni in Laterano in Rom)

sant marie maioris

Sankt Maria Maioris (Santa Maria Maggiore in Rom)

gotzhewszer

Gotteshäuser

undgesetze

und Gesetze

begabung

Schenkung, Ausstattung

geausset

ausgestattet

xv. Iar ein monat siben tag

15 Jahre, 1 Monat, 7 Tage

xxvi. tag

26 Tage

Felix der drit

Felix III. (Papst, 483–492)

roemer

Römer (Herkunft)

ketzer

Ketzer

irrung

Irrtum

concili

Konzil

verdambt

verdammt

verclagten

Angeklagten

zug und frist

Aufschub und Frist

sancti agapiti

Sancti Agapiti (Kirche des Heiligen Agapitus)

sant laurentze des marterers

Sankt Laurentius des Märtyrers

buester

Priester

diacon

Diakon

.viij. iar. xi. monat. xvij. tag

8 Jahre, 11 Monate, 17 Tage

funft tag

5 Tage

Mamertus

Mamertus von Vienne (Bischof von Vienne, 5. Jh.)

vienna

Vienne (Stadt in Gallien, heute Frankreich)

heilligkeit

Heiligkeit

lere

Lehre

erpidem

Epidemien

gallia

Gallien (historische Region)

letaney die man die mindern haiszt

die mindere Litanei (Rogationslitanei)

groeszern letaney die sant gregorius der grosz an sant marrie tag gemacht hat

die größere Litanei (Litaniae maiores), die Papst Gregor der Große am Fest Mariä Lichtmess (2. Februar) einführte

Remegius der remensisch bischoff

Remigius von Reims (Bischof von Reims, ca. 437–533)

remensisch

von Reims

hohgelert

hochgelehrt

historien

Historien, Geschichtswerke

Clodoveum den Konig zu Franckreich

Chlodwig I. (König der Franken, ca. 466–511)

unzallichen Frantzosen

unzählige Franken (nicht Franzosen im modernen Sinne)

getawst

getauft

hohberuembter gelerter

hochberühmter Gelehrter

heiligenschrift

Heilige Schrift

nutzer beschreibung

nützliche Schriften, Erläuterungen

alten und newen gesetz

Altes und Neues Testament

lxx. iar

70 Jahre

bischoflicher wirdigkeit

bischöfliche Würde

wunderwercke

Wunderwerke

maydlein

Mädchen

christi gepurt .iiijc. lxviij. iar

468 Jahre nach Christi Geburt (historisch inkorrekt für Remigius von Reims, der um 533 starb)

octobris

Oktober

Gelasius der babst

Gelasius I. (Papst, 492–496)

affrica puertig

aus Afrika gebürtig

hellliig

heilig

ketzer manicheos

Manichäer (Anhänger des Manichäismus, einer häretischen Glaubensgemeinschaft)

ellend

Exil, Verbannung

prennet

verbrannte

sant marie kirchen

Sankt Marien-Kirche

zway eeweyber

zwei Ehefrauen (im Sinne von zweimal verheiratet gewesen)

babstlichen stuls

päpstlicher Stuhl

heiligen weyhen

heilige Weihen

glidlamiger

Gliedmaßenlahmer, körperlich Behinderter

euefzer schriften

apokryphe Schriften (unechte, nicht anerkannte Schriften)

vier iar acht monat. xvij. tag

4 Jahre, 8 Monate, 17 Tage

.vij. tag

7 Tage

Anastasius der ander

Anastasius II. (Papst, 496–498)

kaisers anastasij

Kaiser Anastasius I. (oströmischer Kaiser, 491–518)

achatio

Acacius (Patriarch von Konstantinopel, † 489, exkommuniziert)

verfueret

verführt

pfafheit

Priesterschaft

gemainschaft des babsts

Gemeinschaft des Papstes

verwilligung der cristen

Einwilligung der Christen

plotino dem dyacon

Plotinus, dem Diakon (Anhänger des Acacius)

irrthumb achatij

Irrtum des Acacius

goetlicher verhencknus

göttliche Verhängnis

gehling

plötzlich

ingwayd im stuolgang empfallen

Eingeweide beim Stuhlgang herausgefallen (eine Legende über seinen Tod)

verpannet

verbannt

guestig

gewogen, wohlgesinnt

ein iar. x. monat. xxiiij. tag

1 Jahr, 10 Monate, 24 Tage

vier tag

4 Tage

Blat CXLI

Blatt 141 (römisch für 141)

ZEno der kaiser

Kaiser Zenon (oströmischer Kaiser, 474–475 und 476–491)

leonis des ersten

Leo I. (oströmischer Kaiser, 457–474)

leonem den andren

Leo II. (oströmischer Kaiser, 474)

kaiserhumb

Kaisertum

beschieden

bestimmt, eingesetzt

kranckheit beschwert

von Krankheit geplagt

vorgeme

zuvor genannt

vorderet

erhob, beförderte

verfuegung

Verfügung, Anordnung

besorgnus des gewalts znenonis

Besorgnis vor der Gewalt Zenons

clerick gemacht

zum Kleriker gemacht

begeret ime iren sun darzegeben

begehrte, ihr ihren Sohn zu geben (Zenon begehrte von ihr ihren Sohn)

gleich-gestalt

gleichgestaltet, ähnlich

kaisers iustininiani

Kaiser Justinian I. (oströmischer Kaiser, 527–565)

iung kaiserlein

junges Kaiserlein (Romulus Augustulus, letzter weströmischer Kaiser, 475–476)

oeheim

Oheim (Onkel, hier Julius Nepos, der de jure weströmische Kaiser bis 480)

veriaget

vertrieb

regiment des kaiserthumbs

Regierung des Kaisertums

orestes der roemisch ratherr

Orestes, der römische Ratsherr (historisch: magister militum, Vater des Romulus Augustulus)

genserico dem kunig wan dalorum

Geiserich, dem König der Vandalen (historisch: Geiserich starb 477, Orestes war um 475-476 aktiv; hier chronologische Ungenauigkeit der Quelle)

puentuus

Pontus (historische Region in Kleinasien)

lewsse

Leute

handel

Händel, Angelegenheiten

roemischen

Römern

schwebten

schwebten, im Gange waren

adovacer

Odoaker (germanischer Heerführer, setzte Romulus Augustulus 476 ab)

meng

Menge, Schar

hindersten gegenten panonie

hintersten Gegenden Pannoniens (historische Region)

zeueberziehen

zu überziehen, zu erobern

iung kaiser

junger Kaiser (Romulus Augustulus)

willigelich abstuend

willentlich abdankte

kawm.xi.monat iifi

kaum 11 Monate, 4 Tage (iifi = 4)

roemisch kaiserthumb zu rom

römisches Kaisertum in Rom

anfang der statt rom. jm.iijc.xxix.iar

1329 Jahre seit Gründung Roms (historisch inkorrekt, sollte ca. 1229 Jahre sein)

menschwerdung des herren.mxc.lxxv.iar

1075 Jahre nach der Menschwerdung des Herrn (historisch inkorrekt, das Ende des weströmischen Kaisertums war 476 n. Chr.)

xvij.iar seins regiments

17. Jahr seines Regiments

Constantinopel

Konstantinopel

Anastasius

Anastasius I. (oströmischer Kaiser, 491–518)

absterben zenonis

Ableben Zenons

menschwerdung christii. iiijc.xcij.iar

492 Jahre nach der Menschwerdung Christi

zierde des roemischen kaiser-thumbs

Zierde des römischen Kaisertums

konig von franckreich clodoveus genant

König von Frankreich, namens Chlodwig (Chlodwig I.)

volck visegothis

Volk der Westgoten (Visigoths)

arainischen ketzerey

arianische Ketzerei (Arianismus)

entwendet

entwendete, abnahm

koestlichen rock

kostbaren Rock (als Ehrengeschenk)

verlaytung achatis des constantinopolitanischen bischofs

Verleitung des Acacius, des konstantinopolitanischen Bischofs (Acacius war Patriarch, nicht Bischof im Sinne eines einzelnen Bistums; Anastasius I. war eher von Monophysiten beeinflusst)

constantinopolitanischen bischofs

konstantinopolitanischer Bischof (Patriarch von Konstantinopel)

babstli-che zu im gesandte botschaft

päpstliche, zu ihm gesandte Botschaft

abstand seiner ketzerei

Abstand von seiner Ketzerei

vilgeltigelich

vielfältig

freuelicher verachtung

frevelhafte Verachtung

ungestraffet

ungestraft

und.xxvij.iar seins kaiserthumbs

27. Jahr seines Kaisertums

thone plitzen erschlagen

von einem Donnerblitz erschlagen (Legende über den Tod Anastasius' I.)

sachen und hende

Sachen und Händel (Angelegenheiten)

vorawgen waren

vor Augen waren, geschahen

aufruor

Aufruhr

heculi

Heruler (germanischer Stamm)

thuringi

Thüringer (germanischer Stamm)

heer athile

Heer Attilas (Hunnenkönig)

thonaw

Donau

rayseten

reisten

welschland

Welschland (alter Name für Italien)

aquileiam

Aquileia (antike Stadt in Norditalien)

lingken hand

linken Hand

caruismer

Karner (Bewohner von Kärnten/Carnia)

vinceriner

Veneter (Bewohner Venetiens)

burischen

Burer (ein Stamm in Noricum)

rittermaister

Heermeister (lat. magister militum)

Odoasser

Odoaker (germanischer Heerführer)

hiflosze

hilflos

papiam

Pavia (Stadt in Italien)

gerungs umb

ringsum

sturm

Sturm (Angriff)

zerruedet

zerstört

prand und mord ver

Brand und Mord verwüstet (der Satz endet abrupt im Original, hier ergänzt)