Schedelsche Weltchronik · Blatt 143

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter der Welt. Im Jahr 5993 der Welt, im Jahr 494 nach Christus. Symmachus, gebürtig aus Sardinien, wurde nach dem Tod des Anastasius nicht ohne große Zwietracht zum Papst gewählt. Denn einige Priester wählten Symmachus, während andere Laurentius wählten. Davon entstand im römischen Rat und Volk ein großer Aufruhr und eine Spaltung. Deshalb wurde aus allgemeiner Übereinkunft ein Konzil in Ravenna einberufen. So wurde nach Prüfung der Angelegenheiten in Anwesenheit des Königs Theoderich Symmachus als Papst bestätigt. Dieser machte dann aus großer Güte den genannten Laurentius zu einem Bischof von Nocera. Symmachus hat die manichäischen Ketzer aus Rom vertrieben und ihre Bücher öffentlich verbrannt. Auch viele Kirchen entweder geschmückt oder von Grund auf neu erbaut und den Armen bei Sankt Peters- und Paulus-Kirchen Wohnungen gezimmert und sie mit dem Notwendigsten versorgt. Denn er war ein Liebhaber der Armen, ein Befreier der Gefangenen. Er setzte fest, am Sonntag oder am Tag der Märtyrer das Gloria in excelsis Deo zu singen und ließ nichts unversucht, was zur Ehre des allmächtigen Gottes gehörte. Und er starb, als er 15 Jahre, 6 Monate und 22 Tage im Amt gewesen war. Damals ruhte der Stuhl sieben Tage. Die fünfte Zwietracht war zwischen Symmachus und Laurentius, wie zuvor beschrieben. Aber im vierten Jahr danach beriefen einige aus der Priesterschaft durch Hilfe und Beistand von Festus und Probinus, den Ratsherren, den genannten Laurentius wieder zurück. Danach schickte der König Petrus, den Bischof von Altinum, nach Rom, um den päpstlichen Stuhl nach der Vertreibung jener beiden zu besetzen. Aber Symmachus verantwortete sich vor dem abgehaltenen Konzil bezüglich der beschuldigten Dinge und erreichte mit allgemeiner Zustimmung aller, dass die vorgenannten Laurentius und Petrus als Urheber allen Übels verbannt werden sollten. Daraus erwuchs in Rom ein so großer Aufruhr, dass viele aus der Priesterschaft und auch aus dem Volk, ja sogar aus den geistlichen Jungfrauen einzeln erschlagen wurden. In solcher Zwietracht wurde auch Gordianus, der Priester, getötet. Diese Verfolgung hätte sich auch nicht geendet, wenn Faustus, der Ratsherr, sich der Priesterschaft erbarmend, nicht gegen Probinus, den Urheber solchen Übels, zu den Waffen gegriffen hätte. Hormisdas aus Kampanien hat nach Beginn seines Papsttums auf Ermahnung Theoderichs eine Landsversammlung in Rom abgehalten und mit gemeinsamem Rat die eutychianischen Ketzer verdammt und in derselben Versammlung viele Ordnungen aufgerichtet. Und erstens keinen öffentlich Buße Tuenden hinfort zur Weihe zu befördern. Auch die Hochzeiten der Christen nicht heimlich, sondern öffentlich abzuhalten. Auch keinen Altar in geweihten Kirchen ohne besondere Erlaubnis des Bischofs aufzurichten. Dieser hat die Griechen versöhnt, die Priesterschaft wiederhergestellt und vom fränkischen König kostbare Gaben, desgleichen auch von Justin dem Kaiser empfangen. So hat auch der König Theoderich das Gotteshaus Sankt Peter kostbar begabt. So dass der Papst, Kaiser und König einander mit Begabungen der Gotteshäuser übertreffen wollten. Symmachus starb, als er 9 Jahre und 18 Tage im Amt gewesen war. Der Stuhl ruhte sechs Tage. Johannes, der erste Papst dieses Namens, aus Tuscia, hat als ein fleißiger Handhaber des rechten christlichen Glaubens zur Ausrottung des ketzerischen Namens die Arianer ausgetrieben und ihre Kirchen den rechtgläubigen Christen zugeeignet. Das empfing König Theoderich mit Verdrossenheit und sandte diesen Papst Johannes und andere zu Justin, um zu begehren, die Arianer wieder einzusetzen, oder er wolle alle christlichen Kirchen zerstören. Als aber diese Botschaft den Kaiser Justin nicht umstimmen konnte, da baten sie weinend den Kaiser, sich des Untergangs und Verderbens des westlichen Landes zu erbarmen. Als er solches erreichte und wieder nach Ravenna zu Theoderich kam, wurde er alsbald in Gefangenschaft geworfen. Darin starb er, als er zwei Jahre und acht Monate im Amt gewesen war. Der Stuhl ruhte 58 Tage. Im Jahr 5993 der Welt, im Jahr 594 nach Christus. Felix, der vierte Papst dieses Namens, hat den Patriarchen von Konstantinopel, der sich vom Glauben abwandte, verflucht und als ein guter, frommer Mann viele Bauten in Rom aufgerichtet. Und besonders den Tempel von Cosmas und Damian, der noch vor Augen ist. Dieser verordnete, die Kranken vor ihrem Tode zu salben. Und als er aber nach der Ordnung viele Priester, Diakone und Bischöfe geweiht und den päpstlichen Stuhl vier Jahre, zwei Monate und dreizehn Tage besessen hatte, da starb er am 11. Tag des Monats Oktober. Und der Stuhl ruhte damals drei Tage. Justin der Ältere hat im Jahr 519 nach der Menschwerdung des Herrn das Kaisertum erlangt und sich als einen ernsthaften Liebhaber und Beschirmer des rechten christlichen Glaubens erwiesen und alsbald zum Papst seinen Botschafter geschickt, um die Autorität des päpstlichen Stuhls zu bestätigen und allen Kirchen Frieden zu suchen. Zu diesem Kaiser wurde von Papst Hormisdas der heilige Mann und Bischof Germanus wegen der Wiederherstellung des Glaubens geschickt und gütlich empfangen, und durch ihn wurden viele zweifelnde Menschen im Glauben befestigt. Und er als ein fleißiger Handhaber des Glaubens berufen, und durch ihn nach seinem Vermögen der Name der Ketzer ausgelöscht, und allermeist alle Arianer aus Konstantinopel vertrieben und ihre Kirchen den rechtgläubigen Christen zugeeignet. Darum dann König Theoderich, wie zuvor steht, Symmachus und Boethius, die Römer, und auch Papst Johannes verfolgte. Aber die göttliche Rache hat solche grausame Verfolgung eilends bestraft. Denn am 98. Tag nach solcher Verhandlung starb er eines jähen Todes. Dessen Seele sah ein Einsiedler auf den Inseln Lipari zwischen Papst Johannes und Symmachus, dem Ratsherrn, in den Hafen des Abgottes Vulkan nicht weit von der Wohnung des Einsiedlers fahren und versenkt werden. Aber als Justin, ein fast alter Mann, kaiserlicher Würdigkeit und der Sorgen des Reiches 11 Jahre gepflegt hatte und Justinian, seiner Schwester Sohn, zum Kaiser geordnet wurde, da ruhte er in Konstantinopel im Frieden. Chlodwig, der erste christliche König in Frankreich, ist nach dem Tod seines Vaters Childerich an das Königreich getreten und hat 30 Jahre geherrscht und war ein mächtiger und streitbarer Mann. Dieser hat Chrodechild, die Tochter Chilperichs, des Königs von Burgund, in solcher Weise erworben. Denn als Chlodwig verstand, dass dieselbe Chrodechild schön und wohlgestaltet war, sodass sie andere Jungfräulein ihres Alters an Tugenden, Anmut und Zucht übertreffe. Da sandte er Boten heimlich auszukundschaften, ob sie sich ihm anvertrauen wollte. Die Jungfrau wurde über den Ruhm des Königs und die Macht seines Reiches berichtet und willigte ein. Aber sie nahm in solcher Vermählung allein das aus, dass Chlodwig, nachdem sie eine Christin war, auch ein Christ werden sollte. Und obwohl Chlodwig ihr zusagte, dass er nach Abmachung des Vertrages die Taufe empfangen wollte, hielt er es doch seiner Person halber nicht. Sondern ließ zwei Söhne, die aus ihr geboren wurden, taufen. Unlängst danach begann er einen Krieg gegen Gundobald, den Vetter seiner Frau, und gegen die Burgunder. Darin eroberte er etliche Städte. Doch wurde derselbe Krieg durch seine Frau gestillt.

Anmerkungen

vm. vic. xciij. Jar der werlt

Römische Zahl für 5993, Weltjahr (Anno Mundi)

iiijc.xciiij. Jar christi

Römische Zahl für 494, Jahr Christi (Anno Domini)

Simachus

Symmachus (Papst von 498 bis 514)

sardia

Sardinien

puertig

gebürtig

anastasij

Anastasius II. (Papst von 496 bis 498)

babst

Papst

pfafheit

Priesterschaft

laurencium

Laurentius (Gegenpapst von 498 bis 506)

roemischen rat

Römischer Senat

gemayner folg

allgemeine Übereinkunft, Konsens

concili

Konzil, Synode

ravennna

Ravenna (Stadt in Italien)

theodorici

Theoderich der Große (Ostgotenkönig, reg. 475/493–526)

geprauch groszer guotmiltigkeit

aus großer Güte, Großmut

nicterinischen bischoff

Bischof von Nocera (Nuceria Alfaterna, antike Stadt in Kampanien)

manicheyschen ketzer

Manichäer (Anhänger des Manichäismus)

rom

Rom

eintweders gezieret

entweder geschmückt

erpawet

erbaut

sant peters und pauls kirchen

Kirchen der Heiligen Petrus und Paulus

wonung gezymmert

Wohnungen gebaut

nottuerftiger ding versehen

mit dem Notwendigsten versorgt

entlediger der gefangnen

Befreier der Gefangenen

martrer tag

Märtyrertag

grloria in excelsis deo

lat. 'Gloria in excelsis Deo' – Ehre sei Gott in der Höhe (Teil des Messordinariums)

almechtigen gotes

allmächtigen Gottes

xv.iar.vi.monat.xxij.tag

Römische Zahl für 15 Jahre, 6 Monate, 22 Tage

stuol

(Papst-)Stuhl, hier: Sedisvakanz

siben tag

sieben Tage

fuenft zwayung

fünfte Zwietracht/Spaltung (bezieht sich auf das fünfte Schisma im Papsttum)

briesterschaft

Priesterschaft

festi und probini der ratthern

Festus und Probinus, römische Senatoren/Ratsherren

altino

Altinum (antike Stadt in Venetien)

bastlichen stuol

päpstlicher Stuhl

gehaltem concili

abgehaltenes Konzil

allerminigclichs

von jedermann, von allen

verschicket

verbannt, verstoßen

gaistlichen iunckfrawen

geistliche Jungfrauen, Nonnen

eyntzling erschlagen

einzeln erschlagen

gordianus der briester

Gordianus, ein Priester (Opfer der Unruhen)

faustus der ratherr

Faustus, römischer Senator/Ratsherr

HOrmiszda

Hormisdas (Papst von 514 bis 523)

campania

Kampanien (Region in Italien)

angang seins babstthumbs

Beginn seines Papsttums

land szuersamlung

Landsversammlung, Synode

euthicianischen ketzer

Eutychianer (Anhänger des Eutyches, einer monophysitischen Lehre)

verdambt

verdammt, verurteilt

buoszwirckenden

Buße Tuenden, Büßer

weyhung zefuendern

zur Weihe zu befördern/zulassen

hohzeit

Hochzeit

kriechischen

die Griechen (hier: die byzantinische Kirche, im Kontext des akakianischen Schismas)

briesterschaft eingezogen

die Priesterschaft (wieder)hergestellt/eingesetzt

franckreichischen konig

fränkischer König (vermutlich Chlodwig I. oder seine Nachfolger)

koestliche gab

kostbare Gaben

instino dem kaiser

Justin I. (byzantinischer Kaiser, reg. 518–527)

gotzhawsz

Gotteshaus, Kirche

Simmachus starb als er.ix.iar.xviij.tag geseszen was.

Hier liegt wahrscheinlich ein Fehler im Originaltext vor; gemeint ist Papst Hormisdas, der 9 Jahre und 18 Tage regierte. Symmachus starb früher und regierte länger.

ix.iar.xviij.tag

Römische Zahl für 9 Jahre, 18 Tage

sechs tag

sechs Tage

IOhannes diss namens der erst

Johannes I. (Papst von 523 bis 526)

thuscia

Tuscia (Region in Italien, die das heutige Toskana umfasst)

hanthaber rechts cristlichs glawbens

Handhaber des rechten christlichen Glaubens

ausztilgung ketzerlichs namens

Ausrottung des ketzerischen Namens (der Arianer)

arrianer

Arianer (Anhänger des Arianismus)

zugeaignet

zugeeignet, übergeben

zu verdriesz

mit Verdrossenheit, zum Ärger

iustino

Justin I. (byzantinischer Kaiser)

zebegeren

zu begehren, zu fordern

pigen

biegen, umstimmen

welschs lands

welsches Land, hier: Italien (das westliche Reich)

zway iar und acht monat

zwei Jahre und acht Monate

lvij. tag

Römische Zahl für 58 Tage

vc.xciiij. Jar crhisti

Römische Zahl für 594, Jahr Christi (Anno Domini)

FElix diss namens der vierdt

Felix IV. (Papst von 526 bis 530)

constantinopel

Konstantinopel

nayget

neigte, abwandte

gepew

Gebäude, Bauten

tempel cosine und damiani

Tempel der Heiligen Cosmas und Damian (Basilika Santi Cosma e Damiano in Rom)

vor awgen ist

noch sichtbar ist, noch existiert

zeoelen

zu ölen, zu salben (letzte Ölung)

vier iar. zwen monat unnd dreyzehen tag

vier Jahre, zwei Monate und dreizehn Tage

xi. tag des monats octobris

11. Tag des Monats Oktober

drey tag

drei Tage

Iustin[us] der elter

Justin I. (byzantinischer Kaiser, reg. 518–527)

menschwerdung des herrnn

Menschwerdung des Herrn (Inkarnation Christi, also Anno Domini)

vc.vnn.xviiij.iar

Römische Zahl für 519 Jahre

gewalt des babstlichen stuols

Autorität des päpstlichen Stuhls

vn hormiszda dem babst

von Papst Hormisdas

germanus

Germanus (Bischof von Capua, päpstlicher Legat)

widergentzung wegen des glawbens

wegen der Wiederherstellung des Glaubens (Beendigung des akakianischen Schismas)

boetium

Boethius (römischer Philosoph und Staatsmann, hingerichtet 524/525)

goetlich rachsale

göttliche Rache

xcviij. tag

Römische Zahl für 98 Tage

gehen tods

jähen, plötzlichen Todes

ainsidler

Einsiedler

lippara

Liparische Inseln (Äolische Inseln)

simacho dem ratherrnn

Symmachus, dem Ratsherrn (gemeint ist der römische Senator Quintus Aurelius Memmius Symmachus, Schwiegervater des Boethius, hingerichtet 525)

hafen des abgots vulcani

Hafen des Abgottes Vulkan (Bezug zum Vulkan Stromboli oder Vulcano auf den Liparischen Inseln, die als Eingang zur Unterwelt galten)

farnn und versencket werden

fahren und versenkt werden (Vision von Theoderichs Seele in der Hölle)

xi.iar

Römische Zahl für 11 Jahre

iustinianus seiner schwester sun

Justinian I. (byzantinischer Kaiser, reg. 527–565), der Neffe Justins I.

CLodoueus

Chlodwig I. (König der Franken, reg. 482–511)

franckreich

Frankenreich

childerici seins vaters

Childerich I. (König der Franken, Vater Chlodwigs)

xxx. iar

Römische Zahl für 30 Jahre

streithaftiger man

streitbarer, kriegerischer Mann

crothildem

Chrodechild (fränkische Königin, Gemahlin Chlodwigs I.)

chilperici des konigs zu burhundia

Chilperich I. (König der Burgunder)

burhundia

Burgund

turgenten

Tugenden

wolkundenheit

Wohlkundenheit, Anmut, gute Manieren

zucht

Zucht, Anstand

zeerspehen

auszukundschaften, zu erkunden

vertrewten wolt

anvertrauen wollte

vermehlung

Vermählung, Heirat

allain das ausz

allein das aus, nur das

abred des gedings

Abmachung des Vertrages

tawf empfahen

Taufe empfangen

seiner personhalb solchs nicht

seiner Person halber (für sich selbst) dies nicht (tat)

gundobaldum seins weibs vetternn

Gundobald (König der Burgunder, Vetter Chrodechilds)

gestill

gestillt, beendet